× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старички тоже почувствовали, что доставляют другим неудобства, и с неловкостью извинились перед инспектором дорожной полиции. Однако устраивать свадьбу в их возрасте — дело редкое, да и нарушения-то никакого не было. Кто ж не человек? Инспектор, разумеется, поздравил их парой тёплых, праздничных слов, отчего старики обрадовались ещё больше.

Глядя на свою маму, сияющую, словно весенний ветерок, Чжан Цзюнь почувствовала лёгкую зависть.

А Гу Чжифэй, сидевший рядом и заметивший почти осязаемый голод во взгляде этой женщины, не удержался:

— Да всего-то несколько десятков тысяч! Сколько я тебе за мультфильм заплатил?

Когда ты целиком погружаешься в счастье собственной матери, а кто-то тут же рядом начинает дуть холодом — это действительно раздражает. Чжан Цзюнь тут же огрызнулась:

— Это же инвестиции! В будущем они многократно окупятся!!!

Однако Гу Чжифэй спокойно ответил:

— Не рассчитываю даже на прибыль. Главное — чтобы капитал вернулся. Не переживай.

И тут же добавил:

— Быстрее присылай бизнес-план, чтобы подписать контракт. Делай всё сама. Если чего не знаешь — учись или найми тех, кто знает. Деньги я дал тебе, чтобы ты стала боссом. Учись быть боссом! Не ходи повсюду с просьбами, ссылаясь на связи, которые остались ещё со времён твоей юности. И особенно не обращайся к этому Ци Сяочуаню.

Ты тратишь сотни тысяч, чтобы арендовать для своих родителей лимузин на медовый месяц, как настоящий большой босс, но при этом цепляешься к новому режиссёру-аниматору, словно глупец.

Изначально Гу Чжифэй собирался поехать в загородный курортный отель — там есть всё: бассейн, барбекю, караоке, теннисные корты, рестораны на любой вкус, так что ужин организовать не составит труда. Но, позвонив туда, он услышал от менеджера весьма тактичное замечание: сегодня в отеле отдыхают несколько знакомых ему топ-менеджеров из смежных компаний. Если Гу Чжифэй приедет, неизбежны будут приветствия, а то и совместное времяпрепровождение — а этого он хотел избежать.

В итоге Дин Сицинь предложил просто собраться у Гу Чжифэя дома.

Жилище Гу Чжифэя находилось в элитном районе Жу Ху Вань — одном из самых престижных коттеджных посёлков города. Его особняк был самым большим в комплексе и располагал лучшим видом: панорама озера на сто восемьдесят градусов, задний сад площадью более тысячи квадратных метров, а до ближайшего соседа нужно было идти несколько минут. По сути, хоть и формально в пределах жилого комплекса, дом стоял как отдельная резиденция — условия, которых не предложит ни один отель категории «звезда».

Можно заказать еду на вынос, устроить вечернее барбекю в саду, включить кино под открытым небом на большом экране, попить пива и поболтать — отличный план.

— Так у тебя ещё и кино под открытым небом можно показывать?! — Дин Сицинь почесал подбородок. — А бассейн наполнен водой?

Гу Чжифэй бросил на него презрительный взгляд:

— Катись!

Обиженный Дин Сицинь возмутился:

— А в отеле поплавать — это нормально?

Разница между общественным бассейном в отеле и частным бассейном у себя дома, где мужчины и женщины могут свободно купаться вместе, разве не очевидна?! Что, устраиваем вечеринку у бассейна?

Гу Чжифэй ещё не успел ответить, как вмешался Сун Вэньбо, который до сих пор не знал, что его уже «продали»:

— Нельзя!

Дин Сицинь тут же хихикнул с лукавым выражением лица:

— Боишься, что мы увидим фигуру твоей богини? Не будь таким жадиной!

— Да заткнись ты! — не выдержал Сун Вэньбо. — Меньше разврата — и ничего не случится!

Гу Чжифэй был человеком воспитанным и редко переходил на грубости. Но если уж позволял себе ругательство — значит, вопрос закрыт окончательно.

Задний сад Гу Чжифэя, выходящий прямо на озеро, был спроектирован известной ландшафтной компанией. Архитектор тогда заявил, что этот сад может стать достопримечательностью уровня туристического объекта.

Растения, каменные композиции и пруды — всё это было вполне стандартно. Но освещение сада в ночное время показалось Гу Чжифэю излишеством. Однако дизайнер убедил его:

— Возможно, вам сейчас кажется, что это не нужно, господин Гу. Но ваша будущая супруга наверняка оценит. Лучше сделать всё сразу, чем потом доделывать — эффект будет совсем не тот.

В финансовых вопросах Гу Чжифэй был педантом, но в тратах — человеком мягким. Если он спокойно принял решение свадебного агентства потратить десятки тысяч на ретро-автомобиль для родителей, то добавить пару светильников в сад — тем более не проблема.

Правда, после заселения он включил это освещение лишь однажды — в первую ночь. Отец с сыном постояли в саду две минуты и вернулись в дом. На следующий день Гу Цзюнь сказал сыну, что эти фонари слишком много жрут электричества, и с тех пор система больше не включалась.

Спустя два года, когда закат окрасил небо в багрянец и сумерки начали сгущаться, Гу Чжифэй впервые за всё это время снова включил своё дорогостоящее садовое освещение. Все, кто в тот момент занимался подготовкой — кто разжигал угли в мангале, кто раскладывал продукты, кто настраивал проектор или вешал экран, — замерли в изумлении.

— Да это же королевский сад!

Чжан Цзюнь не удержалась и подошла к Гу Чжифэю:

— Вы с отцом живёте вдвоём… Зачем такой роскошный сад?

— Мне тоже казалось, что для двоих — перебор, — ответил Гу Чжифэй, с удовлетворением оглядывая своё творение и незаметно бросая взгляд на Чжан Цзюнь. — Но дизайнер сказал: «Будущей хозяйке обязательно понравится. Только сейчас можно добиться целостного эффекта».

Между Гу Чжифэем и Чжан Цзюнь давно наметилась некая двусмысленная связь. Все присутствующие, кроме Сун Вэньбо — который случайно оказался здесь и не знал Гу Чжифэя лично, — либо слышали об этом, либо хотя бы догадывались. Поэтому, как только прозвучали эти слова, лица окружающих озарились многозначительными улыбками.

Чжан Цзюнь, к счастью, была девушкой с толстой кожей и к тому же наступила ночь — иначе пришлось бы срочно искать укрытие от всеобщего внимания.

Но тут же Гу Чжифэй добавил:

— Как думаешь, понравится ли это твоей маме?

【Чёрт возьми, Гу Чжифэй!!!】

Компания и так состояла из людей не слишком серьёзных, поэтому, пока они могли просто наблюдать за флиртом, всё было терпимо. Но такой неожиданный поворот — это уже слишком! Все разразились неудержимым хохотом.

Некоторые вещи при большом количестве людей говорить неудобно, и телефон Чжан Цзюнь тут же завибрировал.

Яо Лэ: Теперь понятно, почему уже полтора месяца Цзюньцзюнь так и не смогла его «поймать».

Шэнь Цзянин: Он что, специально выводит её из себя? Совсем не такой, каким я его себе представляла!

Цюй Цзинцзин: Парень явно не даёт нашей Цзюньцзюнь шанса.

Чжан Цзюнь: Иногда мне правда хочется его придушить! Не может он просто вести себя нормально?! Вечно меня злит! И не в первый раз — это уже рутина! Неудивительно, что он до сих пор холост!

Яо Лэ: Ты ведь знаешь, что он нарочно тебя злит, а всё равно злишься.

Без комментариев!

Чжан Цзюнь: Ладно, признаю — я виновата, хорошо?!

Гу Чжифэй тем временем уже спокойно занялся настройкой проектора.

Дин Сицинь подошёл к нему:

— Такими методами ты далеко не продвинешься.

Гу Чжифэй кивнул, как послушный ученик:

— Да, просто не удержался.

Но через секунду задумчиво добавил:

— Хотя, похоже, она уже начала привыкать.

Дин Сицинь, ранее знакомивший Гу Чжифэя с одной «идеальной» девушкой, махнул рукой — больше не хотел вмешиваться. Он зашёл в дом, достал из холодильника банку RIO, выжал в неё немного лимонного сока, добавил содовой и, быстро смешав, вышел наружу с бокалом в руках.

— Шэнь Цзянинь, — протянул он напиток.

Та на секунду опешила, но тут же взяла бокал и поблагодарила. Дин Сицинь, увидев, что обе девушки — Шэнь Цзянин и Чжан Цзюнь — стоят и о чём-то беседуют, не стал задерживаться и ушёл.

Цюй Цзинцзин, наблюдавшая за этим, подошла к подругам и, переглянувшись с ними, спросила:

— Этот тип что, правда так играет роль?

Потом повернулась к Чжан Цзюнь:

— Ведь он вроде как разведён, да? Как так получилось?

— Откуда мне знать? — продолжала Чжан Цзюнь смазывать шампуры маслом. — Если уж интересоваться, то лучше про Сун Вэньбо. Зачем мне лезть в дела этого случайного человека?

Шэнь Цзянин сделала глоток и кивком указала на Сун Вэньбо, который всё ещё усердно перетаскивал стулья:

— С этим «случайным» вообще не разговаривает! Особенно с Яо Лэ!

Это была чистая правда. Чтобы дать Сун Вэньбо шанс, по дороге его посадили в машину к Яо Лэ. Но с тех пор он сказал ей лишь «спасибо» при выходе из авто. А здесь, несмотря на все старания друзей создать ситуацию для общения — то отправляли Яо Лэ мыть овощи, то заставляли таскать напитки — Сун Вэньбо всё равно не подходил. В итоге даже Мяо Сяоцзы сжалился и помог ей, а Сун Вэньбо продолжал упорно трудиться.

Теперь Яо Лэ уже сама разожгла угли, установила решётку и начала жарить мясо. Подруги нарочно делали вид, что не замечают, надеясь, что он наконец подойдёт. Но Сун Вэньбо, похоже, решил сразиться с акустической системой проектора — просидел у неё полчаса, а потом снова побежал за стульями.

Вы пригласили трёх подруг, чтобы помочь тебе завоевать сердце девушки, а ты вместо этого выбираешь звание «лучшего работника месяца»?

Шэнь Цзянин не выдержала:

— Может, Гу Чжифэй ошибся?

Чжан Цзюнь тоже почувствовала странность: почему «актёр» активнее самого «главного героя»? Но разве такое возможно? Гу Чжифэй ведь чётко назвал имя и подробно всё описал.

Цюй Цзинцзин, однако, сказала:

— Я всё время за ним наблюдала. Он несколько раз тайком поглядывал на Лэ. Просто боится подойти.

На это Чжан Цзюнь и Шэнь Цзянин одновременно повернулись к ней с недоверием:

— Точно видела? Не ошиблась?

Цюй Цзинцзин тоже засомневалась: может, её трёхсотградусное зрение подвело?

Через минуту Гу Чжифэй получил сообщение.

Чжан Цзюнь: Что с этим Сун Вэньбо? Даже искры не высечь, если не подойти ближе!

Вот и получается: соврал один раз — теперь приходится врать сотню раз, чтобы прикрыть первую ложь.

Гу Чжифэй сунул Сун Вэньбо банку пива:

— Отнеси Яо Лэ.

Сун Вэньбо сначала подумал, что пиво для него, но, услышав слова Гу Чжифэя, тут же вернул банку:

— Сам отнеси! Зачем мне это делать?

Гу Чжифэй невозмутимо и с полной уверенностью ответил:

— Я её не знаю.

— И я не знаю! — упрямо возразил Сун Вэньбо.

— Ошибаешься! Ты её знаешь, просто она тебя — нет, — Гу Чжифэй снова вручил ему банку. — Иди скорее. Видишь, одна там у печи копается. Ты же мужчина — помог бы хоть чем-нибудь. А тут ещё и напиток принести не хочешь!

Аргумент был весомый. Сун Вэньбо, держа банку, украдкой посмотрел на Яо Лэ, которая, вооружившись веером, раздувала угли и переворачивала шампуры. Потом он обиженно глянул на трёх подруг, стоявших в стороне и нарочно не помогавших, и не понял, зачем они так поступают.

И тут пробормотал:

— Разве можно девушке предлагать пиво?

— Что? — Гу Чжифэй не расслышал из-за тихого голоса.

Только после повтора он понял.

Барбекю без пива? Неужели это школьная встреча выпускников? Девушке тридцати лет нельзя пить пиво? Надо ли быть таким строгим?

Гу Чжифэй развернулся, нашёл бутылку апельсинового сока и сунул её Сун Вэньбо.

【Парень-то не дурак!】

Погода в тот день была прекрасной, и на ночном небе засияли давно не виданные звёзды. Но Сун Вэньбо не до них. Кусты гортензий в саду, освещённые фонарями, выглядели особенно нежно и соблазнительно. Но и на них он не смотрел. Он боялся, что переполненный бокал прольётся, и берёг его, словно хрупкое пламя свечи на ветру, шаг за шагом проходя по искусственно состаренным каменным плитам садовой дорожки.

Когда он наконец добрался до Яо Лэ, его лицо покраснело до ушей.

Он произнёс еле слышно, тише комара:

— …Яо Лэ.

Яо Лэ обернулась — и в следующую секунду весь её наряд от шеи до подола был залит апельсиновым соком. Высокий бокал с громким звоном разлетелся на осколки у её ног.

Шестеро наблюдателей, невольно собравшихся в кучку, остолбенели от такого поворота событий.

Произошло всё так внезапно, что сначала никто не мог понять, что вообще случилось.

Мужская часть компании — Гу Чжифэй, Дин Сицинь и Мяо Сяоцзы — молчала.

Цюй Цзинцзин нахмурилась:

— Неужели я так оторвалась от жизни, воспитывая ребёнка? Сейчас в отношениях с самого начала льют на девушку сок? Не слишком ли быстро?

Шэнь Цзянин была в шоке:

— Как это «слишком быстро»? Разве после долгих отношений можно лить на человека апельсиновый сок?

http://bllate.org/book/6486/618861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода