× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка взяла Гу Чжифэя за руку и с глубоким чувством произнесла:

— Сяо Фэй, я уже столько прожила, что всего насмотрелась. Это вовсе не беда. Она всё-таки твоя родственница, да и мне — младшее поколение, так что уж точно не стану держать зла.

А потом добавила:

— Просто Цзюньцзюнь ведь ещё ребёнок, да к тому же такая заботливая, ей, конечно, трудно с этим смириться. Слушай, не вини её. У неё характер прямой — вот и всё. Если бы она была мальчиком, ещё куда ни шло, а девочке с таким нравом трудно понравиться людям. Но для семьи она — золото! И на работе старается изо всех сил, особенно заботится о родных. Сейчас таких девушек почти не сыщешь. Не побоюсь сказать, хоть и засмеют меня: у меня трое сыновей, а ни один не сравнится с ней по заботе. Она настоящая хорошая девушка, и тому, кто на ней женится, будет настоящая удача…


Можно хоть немного не хватать каждого встречного, чтобы меня расхваливать?! Я, может, и старая дева, но у меня тоже есть чувство собственного достоинства!!!

Гу Чжифэй нанял лучших свадебных организаторов, чтобы устроить эту свадьбу. Весь зал был выдержан в бежевых тонах с добавлением мягких пастельных акцентов — получилось одновременно элегантно и свежо: западная торжественность без белого цвета, который пожилые люди считают неподходящим для праздника.

В целом оформление оказалось самым волшебным из всех свадеб, на которых доводилось бывать Чжан Цзюнь. Надо признать, хотя площадка и не была особенно большой и не перегружена декором, Чжан Цзюнь даже не посмела спросить, во сколько обошлось всё это великолепие — она и так прекрасно понимала, что цена наверняка превосходит все её скромные представления.

И банкет был на высочайшем уровне: одни только морепродукты чего стоили! Устрицы размером с кулак, лобстеры толщиной с руку, готовые блюда от шеф-повара и трое поваров, которые тут же готовили еду по заказу гостей. А уж о прочих блюдах и говорить нечего — и китайские, и западные закуски, десерты, напитки — всего в изобилии.

Чжан Цзюнь, никогда не видевшая ничего подобного, не могла не признать: она и представить себе не могла, что самая дорогая трапеза в её жизни состоится на свадьбе собственной матери. И тут же с изумлением наблюдала, как один дедушка и одна бабушка устроили спор из-за того, кому достанется только что приготовленный стейк с гриля.

При этом вокруг лежало ещё множество стейков, и следующий можно было получить буквально через три–пять минут.

Ссора, впрочем, длилась недолго и не переросла в настоящую драку — всё-таки родственники. В итоге бабушка, недовольно ворча, уступила стейк дедушке, которого называла «дядюшкой». Но и этого хватило, чтобы повара, привыкшие к безупречному сервису, обменялись недоумёнными взглядами, после чего вежливо улыбнулись и пригласили следующего гостя.

Чжан Цзюнь этих двоих не знала, значит, они были роднёй Гу Чжифэя.

Ей стало немного жаль этого «большого босса» — потратил столько денег, а получилось неловко.

Впрочем, и её собственные гости не отличались особой изысканностью. Бедность ограничивает воображение, и перед лицом блюд, которые в обычной жизни они себе позволить не могли и в будущем вряд ли позволят, даже самые воспитанные китайцы теряют самообладание. Как только церемония закончилась и началась подача фуршета, кузены и кузины Чжан Цзюнь с энтузиазмом потёрли руки и заявили, что каждый обязательно съест по целому лобстеру. И это не шутка — правда! Просто они никогда такого не ели. А уж подруги госпожи У и вовсе были теми самыми дамами, которые на обычных фуршетах способны опустошить весь морепродуктовый прилавок.

Однако родственники Гу Чжифэя оказались слишком сильными соперниками. Чжан Цзюнь с грустью наблюдала, как Фань Ханьи решительно ринулся вперёд, а потом вернулся с тарелкой говядины со спаржей и, смущённо улыбаясь, протянул её тётушке и дядюшке:

— Эта спаржа выглядит очень свежей. Бабушка, дядюшка, попробуйте!

Подруги госпожи У оказались в похожем положении.

Дело не в том, что они не могли отвоевать себе еду — просто в такой обстановке нужно сохранять лицо. Даже если не ради себя, то хотя бы ради госпожи У.

Правда, никто не собирался щадить чувства Гу Чжифэя и его отца.

— С другой стороны, — заметила Яо Лэ, — для тебя, Цзюньцзюнь, это даже к лучшему. Если вдруг твой папаша устроит какую-нибудь неприятность и опозорит Гу Чжифэя, тот уже не сможет придраться к тебе — всё равно в этот раз он тебе должок отдал.

— Верно!!! — воскликнула Чжан Цзюнь.

От таких слов ей даже захотелось снова пойти и нарваться на неловкость — вдруг потом Чжан Цинжэнь действительно наделает глупостей, а у неё окажется недостаточно «очков стыда», чтобы компенсировать это!

«Всё-таки он наш муж», — подумали про себя Чжан Цзюнь, Цюй Цзинцзин, Яо Лэ и Шэнь Цзянинь и, сочувствуя своему несчастному супругу, подняли бокалы с красным вином и выпили за его здоровье.

По мнению Чжан Цзюнь, фуршет вообще не стоило устраивать. Но она знала, что это решение приняла госпожа У, и могла лишь вздохнуть: на сей раз госпожа У так старалась устроить всё как в дорамах, что в итоге подставила своего приёмного сына.

Однако Гу Чжифэй заранее предвидел возможные проблемы. Он знал своих родственников и понимал, что может произойти. Когда госпожа У впервые заговорила о фуршете в стиле дорам, он подумал, что ситуация может выйти из-под контроля. Но надеялся, что за последние годы он достаточно сделал для родного села: раздал бесплатные комбайны, построил дороги, открыл агроусадьбу и нанял всех на работу. Пусть и не все трудились усердно, но зарплату получали регулярно, а за обучение молодёжи платил он сам. Жизнь в деревне заметно улучшилась, и, возможно, теперь люди не станут так отчаянно набрасываться на еду.

Но он ошибся.

Ситуация вышла настолько неловкой, что ему захотелось просто уйти в уголок и спокойно выпить. Он взял бокал вина и направился прочь, но его остановили.

Это были его двоюродная сестра Гу Чжихун, которая ранее собиралась уйти, и её отец — четвёртый дядя Гу Чжифэя, Гу Хай.

На улице было жарко, и на открытой площадке не было кондиционеров. Когда они подошли ближе, Гу Чжифэй почувствовал сильный запах пота.

Ранее Гу Чжихун хотела уйти, и Гу Чжифэй велел Дуань Маомину вызвать для неё такси — видимо, это заставило их понять, что он рассердился.

Гу Хай был одет в чёрную рубашку, которую, судя по всему, не стирали уже много дней. Свадьба собственного старшего брата! Даже если он и не одобрял этот брак, раз уж пришёл, неужели нельзя было надеть чистую одежду? Гу Чжифэй никак не мог этого понять.

— Чжифэй, — начал Гу Хай, — я привёл Чжихун, чтобы она извинилась. Она ещё молода, несмышлёная, обидела людей — не сердись на неё.

С этими словами он подтолкнул дочь вперёд. Гу Чжифэй отступил на шаг, чтобы она не врезалась в него.

Гу Чжихун действительно подошла, но долго молчала, глядя на него с обидой и злостью.

Гу Чжифэй и не собирался выяснять с ней отношения. Люди, которые понимают, не стали бы так поступать, а те, кто не понимает, всё равно не станут умнее от его слов. Ему было лень тратить на это силы, особенно с тридцатилетним «ребёнком». Он лишь улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного.

Эти два слова словно придали смелости Гу Чжихун, которая до сих пор не считала себя виноватой. Она тут же задрала подбородок и выпалила:

— Да и правда ничего страшного! Та старуха так расхвасталась, будто весь мир ей обязан! И ещё смеет проклинать меня, чтобы молнией убило! Я сама должна потребовать у неё извинений! А третий дядя… Старый уже, а всё жених! Устроил свадьбу пышнее, чем у меня! На эти деньги можно было столько полезного сделать…

Гу Чжифэй всегда старался не давать повода говорить, что, разбогатев, он забыл о корнях, поэтому обычно прощал своим землякам многое. Но сейчас даже он не смог скрыть раздражения.

В такой момент он не хотел устраивать скандал, но сдержаться было всё труднее. Те, кто внимательно смотрел, заметили бы, как побелели его пальцы, сжимавшие бокал.

К счастью, кроме неприятных родственников, у него были и настоящие друзья. Дин Сицинь как раз и был тем, кто заметил это. Вовремя подойдя, он взял бокал вина и, делая вид, что пьян и не замечает, что Гу Чжифэй разговаривает, весело загоготал:

— Чем занялся? Пригласил, а сам со мной не выпьешь? Пошли, пошли!

И, не дав опомниться, потащил Гу Чжифэя за собой.

Дин Сицинь увёл его к столу, где сидели он сам, Мяо Сяоцзы и ещё один гость — главный инженер отдела исследований и разработок компании «Цзяюань», Сун Вэньбо. Гу Чжифэй с раздражением поставил бокал на стол и тут же позвонил Дуань Маомину, приказав найти любой предлог, чтобы увести Гу Чжихун в укромное место, где её никто не увидит, и просто выставить за пределы мероприятия.

Это требование вызвало взрыв смеха у Дин Сициня, Мяо Сяоцзы и Сун Вэньбо. Мяо Сяоцзы даже постучал по столу и, указывая на Гу Чжифэя, воскликнул:

— Ты совсем с ума сошёл! Какого чёрта ты поручаешь такое Дуань Маомину? Как он вообще должен незаметно убрать взрослого человека?

Гу Чжифэй тоже понял абсурдность своей просьбы и немного успокоился.

— Мне всё равно, — сказал он с наигранной наглостью. — Я же босс! Зачем мне самому обо всём думать, если у меня есть подчинённые?

Такое заявление прозвучало довольно нахально.

Но Дин Сицинь и Мяо Сяоцзы обожали, когда Гу Чжифэй позволял себе подобную вольность. Иначе он всегда такой идеальный, будто святой, — а им тогда совсем неудобно вести себя как обычные, слегка пошловатые мужики средних лет.

Дин Сицинь и Мяо Сяоцзы были именно такими — откровенно пошлыми мужчинами среднего возраста, и они ничуть этого не стеснялись. Дин Сицинь подошёл не только для того, чтобы выручить Гу Чжифэя, но и с конкретной целью. Поговорив немного, он хлопнул Гу Чжифэя по плечу, кивнул в сторону другого конца зала и спросил:

— Это подружки твоей новой сестрёнки?

Гу Чжифэй проследил за его взглядом. За одним из столов сидели четверо женщин, одна из которых была Чжан Цзюнь.

Это были Чжан Цзюнь, Цюй Цзинцзин, Яо Лэ и Шэнь Цзянинь.

Гу Чжифэй прибыл на мероприятие поздно и не успел поздороваться со всеми, но госпожа У упоминала, что у Чжан Цзюнь есть три близкие подруги. Скорее всего, это они и были.

Неудивительно, что их заметил даже Дин Сицинь, этот старый развратник. Среди пятидесяти–шестидесяти гостей и персонала четыре женщины за одним столом выделялись особенно ярко. Увидев их, Гу Чжифэй даже подумал, что слова Чжан Цзюнь о том, что продюсерская компания когда-то хотела подписать их всю четвёрку как музыкальную группу, вполне правдоподобны.

Но то, что их заметил именно Дин Сицинь и специально указал на них Гу Чжифэю, заставило последнего с недоверием уставиться на своего друга.

«Что этот старый негодяй задумал?!» — мелькнуло у него в голове.


Чжан Цзюнь, преодолевая стыд, успела накрасть несколько тарелок еды для родственников тётушки, потом ещё несколько — для дядюшки, и, когда увидела, что госпожа У уже уселась за стол и разговаривает с гостями, почувствовала полное изнеможение. Взяв чашку кофе, она направилась к подругам, чтобы немного отдохнуть и поговорить.

Шэнь Цзянинь давно жила в Шанхае, и хотя все четверо постоянно переписывались в WeChat, они не собирались вместе за одним столом уже несколько месяцев. Конечно, многое обсуждали и в чате, но живое общение — совсем другое дело. Например, сейчас самое время обсудить, что Гу Чжифэй действительно хочет инвестировать в анимационный фильм Чжан Цзюнь.

Больше всех обрадовалась Шэнь Цзянинь. Она стукнула кулаком по столу и серьёзно заявила:

— Он точно серьёзно настроен? Если да, то тогда техническое задание — просто формальность! Он ведь ничего в этом не понимает. Я прямо сейчас уволюсь и приеду работать с тобой. Давно мечтала уйти!

Шэнь Цзянинь была единственной из подруг, кто получил степень магистра и работал в проектном институте. Зарплата там была невысокой, зато работа — «железная миска» на всю жизнь. Её родители приложили немало усилий, чтобы устроить её туда.

Но она давно мечтала уволиться, и предложение Чжан Цзюнь казалось ей подарком судьбы.

Чжан Цзюнь поспешила остановить её:

— Нет-нет, сестрёнка, давай пока спокойно. Держи свою «железную миску» покрепче. Когда у меня всё наладится и действительно понадобится твоя помощь, тогда и приезжай.

Шэнь Цзянинь немного расстроилась, но Яо Лэ, работающая учителем, поддержала Чжан Цзюнь:

— Тебе хотя бы нужно закончить текущий семестр. Если понадобишься — приезжай после каникул.

Это немного смягчило разочарование Шэнь Цзянинь.

Цюй Цзинцзин тоже сообщила, что уже договорилась с мамой и свекровью — они будут возить ребёнка в школу, так что она в любой момент сможет приступить к работе.

Какие же замечательные подруги!

Чжан Цзюнь растрогалась, но не удержалась и сказала:

— Разве вам не кажется, что всё это слишком внезапно? А вдруг мы подпишем контракт, а потом Гу Чжифэй решит меня «отблагодарить» по-своему?

Однако…

Цюй Цзинцзин:

— Честно говоря, в тот раз, когда Минсянь был рядом, я не посмела сказать… Но раз уж мы столько лет зовём его «мужем», то если вдруг… ну, не так уж и плохо.

Шэнь Цзянинь:

— Такая удача? Если ты не захочешь, спроси у него, можно ли вместо тебя меня? Я не против.

Яо Лэ:

— Разве не ты сама постоянно твердила: «Если в этой жизни не узнать, насколько велик Гу Чжифэй, то и все красавцы мира не в счёт»?

Все аргументы были настолько убедительны, что возразить было просто невозможно!

http://bllate.org/book/6486/618858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода