× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот круиз на лайнере для медового месяца порекомендовала свадебная компания несколько дней назад, когда Гу Чжифэй пришёл к ним по делу. На самом деле агентство и не рассчитывало, что он действительно согласится на столь дорогой маршрут — всё-таки женится не он сам, а его отец. В наше время люди охотно тратят деньги на себя, многие щедро вкладывают в детей, но почти никто не станет так расточительно тратиться на родителей, да ещё и на отца с мачехой. Свадебное агентство просто формально предложило вариант — и вдруг Гу Чжифэй, взглянув на брошюру, нашёл её подходящей и тут же забронировал.

На самом деле тогда Гу Чжифэй особо не задумывался: маршрут показался ему спокойным и удобным для пожилых людей. Говорят ведь: «бедный дом — богатая дорога». Раз уж денег не жалко, то уж точно стоит выбрать лучшее. Но теперь, услышав слова Дин Сициня, он на мгновение растерялся и не нашёлся, что ответить.

И тут в разговор вмешался Мяо Сяоцзы, который всё это время с интересом наблюдал за происходящим:

— Да и потом, даже если твоя мачеха будет тратить твои деньги, разве она сможет родить тебе сына… то есть брата? Ведь именно дети — основа семьи! Это доказательство того, что человек живёт на свете. Тебе-то сколько лет? Осторожней, а то опоздаешь — и уже не сможешь завести ребёнка!

А затем добавил:

— Может, тебе сначала заморозить сперму? Чем старше становишься, тем хуже качество!


— Гу Чжифэй, мы с тобой разговариваем, а ты всё в телефон уставился! Что там смотришь?

— Мультфильм.

— Да ты что, с ума сошёл?!

— Как думаешь, сейчас выгодно инвестировать в анимацию?


Любую проблему можно решить. Возможно, он поспешил, заказав для стариков слишком роскошный медовый месяц, и это вызовет недовольство у будущих наследников — тех, кого пока даже не существует. Это действительно может нарушить гармонию в семье. Но если эти самые наследники не будут возражать, то и проблемы никакой не будет.

Идеалы? У Гу Чжифэя их не было. Казалось, он всегда думал лишь о том, как бы устроить себе жизнь получше, и редко задумывался о чём-то духовном.

Гу Чжифэй неторопливо вернулся домой, сел в кресло у кровати, расстегнул пуговицу на рубашке, которая давила горло, закрыл глаза и немного отдохнул. Потом открыл их, взял телефон, полистал контакты и понял, что у него нет номера той самой «фальшивой фанатки». Тогда он перешёл в WeChat. Сначала собирался просто позвонить, но случайно нажал на видеозвонок.

На экране появилось чёрное лицо. Гу Чжифэй чуть не умер от испуга — даже протрезвел.

Он знал, что это маска. Не хотел критиковать женщин за их привычку пугать подобными вещами. Просто ради собственного сердца он опустил взгляд и больше не смотрел.

Он думал, что, предложив фальшивой фанатке профинансировать её анимационный проект, та тут же запрыгает от радости и начнёт благодарить его. Но вместо этого она спросила:

— Ты восхищаешься моим талантом?

«Да пошёл ты к чёрту!» — мысленно выругался Гу Чжифэй и тут же оборвал видеосвязь, чувствуя себя совершенно вымотанным.

В день, когда Гу Чжифэй приехал вместе с отцом Гу Цзюнем делать сватовство, стояла прекрасная погода — ясное, безоблачное небо.

Отец и сын были одеты в безупречно сшитые костюмы и подъехали к дому Чжан Цзюнь на машине. Из багажника они вынули два красных сундука с вышитыми иероглифами «шуанси» — символами двойного счастья. Уже давно ждавшие у входа Чжан Цзюнь, её тётя и дядя поспешили им навстречу. Всё было предельно ясно — приехали свататься.

Дом Чжан Цзюнь находился в районе, куда их семья переехала после сноса старой квартиры, полученной матерью У Юйчжэнь от предприятия. Многие соседи знали Чжан Цзюнь с детства, и, как раз проходя мимо, не могли не сказать несколько добрых слов:

— О, так Чжан Цзюнь замуж выходит!

Затем женщина взглянула на Гу Чжифэя, несущего сундуки:

— Какой красивый жених! Молодой господин, скажу вам по секрету: Чжан Цзюнь я с пелёнок знаю — хорошая девочка, вам крупно повезло!

Эту сцену Чжан Цзюнь запомнила на всю жизнь — особенно выражение лица той бабушки, когда та услышала, что Гу Чжифэй приехал сватать не за себя, а за своего отца, и теперь У Юйчжэнь выходит замуж.

— Так Чжан Цзюнь до сих пор не вышла, а У Юйчжэнь уже замужем?!

«Ох, бабуля, ну зачем так больно…»

Чжан Цзюнь, конечно, привыкла к насмешкам о том, что она «старая дева», и сумела сохранить спокойное выражение лица. Но её тётя и дядя, которые долго готовились морально принять тот факт, что их младшая сестра, разведённая много лет назад, решила устроить пышную свадьбу во второй раз, покраснели до корней волос и чуть не упали на землю от смущения.

Тем не менее, в глубине души оба радовались, что их младшей сестре в преклонном возрасте нашёлся спутник жизни. Хотя по старинке и считали, что такие поздние браки, да ещё и вторые, не стоит устраивать с размахом — всё же приятно, когда кто-то серьёзно и уважительно просит руки их родной сестры. А когда вошли в дом и Гу Чжифэй открыл оба сундука, наполненные красными пачками наличных, старики просто остолбенели.

Чжан Цзюнь тоже была в шоке. Она думала, что привезут банковскую карту — её примут, а потом на свадьбе вернут обратно. Такой показной жест показался ей слишком вульгарным и не вяжущимся с обычно сдержанным стилем Гу Чжифэя.

Но эти два сундука с деньгами явно подняли настроение её тёте и дяде. Ведь все знают: тот, кто не тратит на тебя деньги, не обязательно тебя не любит, но тот, кто тратит щедро, уж точно не равнодушен. Люди всегда дороже ценят то, за что заплатили крупную сумму.

Здесь стоит сказать несколько слов о тёте и дяде. Госпожа У была младшей дочерью в семье — её родители завели ребёнка в пожилом возрасте. Тётя старше её на шестнадцать лет, дядя — на четырнадцать. Фактически госпожу У вырастила тётя, и относилась к ней скорее как к дочери, чем к сестре. Даже сейчас, когда госпоже У уже почти шестьдесят, в доме тёти она по-прежнему сидит на диване, болтая ногами и поедая сладости, как избалованная барышня, в ожидании, пока семидесятилетняя тётя принесёт ей обед. Если же она осмеливается заглянуть на кухню, тётя тут же выгоняет её:

— Ты вообще хоть что-нибудь умеешь? Не мешайся под ногами!

Вот так и живёт госпожа У — везде окружённая заботой и лаской.

Когда её первая свадьба состоялась, жених даже не смог собрать полный «набор трёх поворотов и одного звона» — так в старину называли обязательные свадебные подарки. Но родители госпожи У были простыми и добрыми людьми, не гнушались бедностью, и отдали дочь замуж. Однако вскоре всё обернулось позором — и эта боль до сих пор жила в сердцах всей семьи. Чжан Цзюнь даже подозревала, что именно поэтому её мать теперь так любит тратить деньги: ведь деньги — самый наглядный способ показать искренность и уважение. Если после щедрого подарка человек всё равно не чувствует этого — значит, просто недостаточно потратили.

Дальнейшее прошло очень приятно: все сели за стол, весело болтали, обсуждали дату свадьбы, подготовку, хвалили обоих детей, восхищались их успехами, а потом дружно начали их отчитывать за то, что до сих пор не женятся!

Так торжественный момент сватовства незаметно превратился в собрание по борьбе с холостячеством.

Тётя всю жизнь была главной в семье. Хотя её волосы уже поседели, но здоровье крепкое, и характер по-прежнему боевой. Она стукнула ладонью по столу и сокрушённо воскликнула:

— Сяо Фэй, теперь, когда твой отец и Юйчжэнь вместе, мы все — одна семья! Я буду считать тебя своим родным племянником. Не обижайся, что с первых же слов говорю тебе это: тебе уже тридцать пять! Пора повзрослеть! Молодым людям нельзя думать только о себе — надо думать и о родителях. Твоему отцу уже за шестьдесят! Его друзья, наверное, скоро внуков на руках качать начнут, а у него даже невестки нет, не говоря уже о внуках! Ты не жалеешь его?

Молчать было нельзя.

Тётя трижды стукнула по столу и трижды повторила:

— Ты не жалеешь его? Ты не жалеешь его? Сяо Фэй, скажи честно — ты не жалеешь?

Гу Чжифэй, управляющий десятками тысяч сотрудников, теперь только кивал головой, смиренно повторяя:

— Жалею, жалею! Это моя вина, моя вина! Тётя, вы совершенно правы!

— Ну ладно, раз понял, ещё не поздно! — снисходительно кивнула тётя и продолжила: — Я смотрю, ты парень статный, наверняка девушки за тобой гоняются. Скорее всего, просто привередничаешь! Послушай меня: в этом году обязательно найди себе подходящую и поженись. В следующем году родите ребёнка — Юйчжэнь и твой отец ещё крепки, смогут вам помочь с малышом. А через несколько лет, когда они постареют, кто вам поможет? Вы же сейчас так заняты на работе — сами не справитесь!

Тут тётя вдруг осенило. Она перевела взгляд на Гу Цзюня, который сидел, скромно сложив руки на коленях и терпеливо выслушивал будущую свояченицу, отчитывающую его сына:

— Гу Цзюнь, ты ведь именно поэтому и женишься на Юйчжэнь — чтобы потом вместе с ней помогать Сяо Фэю с ребёнком?

Гу Цзюнь в ужасе замахал руками:

— Нет! Нет!

Но тётя уже решила за всех:

— Не отпирайся! Я говорю — так и есть! И не бойся, что Юйчжэнь обидится. Если обидится — я её отругаю! Я её старшая сестра, но истина дороже! Родители должны думать о будущем детей — в этом нет ничего плохого!

Не сбивайся с темы! Тётя снова повернулась к «племяннику» и с ещё большей скорбью в голосе произнесла:

— Сяо Фэй, смотри, как твой отец о тебе заботится! Ты должен быть примером для Цзюньцзюнь — ведь теперь ты для неё старший брат!

«Разве не договаривались, что как только папа женится, меня перестанут гонять насчёт свадьбы?» — с отчаянием подумал Гу Чжифэй.

Его мать умерла рано, и хотя отец в последние годы часто напоминал ему о браке, будучи мужчиной, он не обладал талантом настойчивых бабушек. Гу Чжифэй никогда раньше не подвергался такому жёсткому «воспитанию».

Чжан Цзюнь с трудом сдержала смех, наблюдая, как этот всемогущий и уверенный в себе Гу Чжифэй сидит, опустив голову и выслушивая нотации.

Но её смех словно бросил искру в бочку с порохом.

Тётя резко обернулась к племяннице:

— Чжан Цзюнь! Тебе ещё смешно?!

Цзюнь, уже давно научившаяся защищаться, тут же надула губы и жалобно произнесла:

— Тётя, прости… Я бы хотела выйти замуж, но меня никто не берёт.

Говоря это, она будто вот-вот расплачется.

Этот трюк она отработала ещё три года назад: стоило ей изобразить жалость к себе — и все тут же смягчались. Но со временем даже семидесятилетняя тётя перестала попадаться на эту удочку.

Однако, возможно, от многолетней практики игра получилась настолько правдоподобной, что даже Гу Чжифэй на мгновение опешил. Он машинально взял с журнального столика мандарин и, не подумав, спросил:

— Тётя, хотите мандарин?

С тех пор как разговор перешёл в обсуждение холостяков, Гу Чжифэй молчал, если его не спрашивали напрямую. Поэтому эта внезапная реплика явно была попыткой отвлечь внимание от Чжан Цзюнь.

В комнате воцарилась тишина. Четверо пожилых людей переглянулись, глядя на двух неженатых взрослых, и задумались.

«Кажется, мы что-то упустили…»

Правда, сводные брат и сестра — это немного странно. Но ведь у них нет родственных связей, и они не росли вместе как брат и сестра… Так почему бы и нет? К тому же так можно избежать и потенциальных конфликтов между невесткой и свекровью!

Дядя, всю жизнь подавленный старшей сестрой и младшей сестрой и почти не говоривший до этого, теперь добродушно улыбнулся и взял мандарин:

— Цзюньцзюнь и Сяо Фэй только недавно познакомились? Молодым людям приятно общаться.

У Чжан Цзюнь улыбка застыла на лице. Она не могла поверить, что Гу Чжифэй, её «союзник», так подставил её.

«В этом доме больше оставаться нельзя! Сейчас точно начнётся что-то ужасное!» — решила она и резко встала с дивана, начав собирать открытые сундуки с деньгами.

— Такие деньги дома держать нельзя! Сейчас же пойдём обедать, а вдруг воры залезут? Надо срочно отнести в банк. Я быстро вернусь, продолжайте разговаривать!

Не дожидаясь ответа, она уже направилась к выходу.

Но Гу Чжифэй тоже сообразил, в чём дело. Он быстро вскочил и вырвал у неё один из сундуков:

— Пойду с тобой. Столько денег одной носить небезопасно.

Они выскочили из дома, каждый с сундуком в руках, будто за ними гналась стая диких зверей, и только и молили Бога, чтобы их не окликнули и не заставили вернуться.

http://bllate.org/book/6486/618849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода