× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где ещё сыскать такую благородную и преданную фанатку-жену?! Чжан Цзюнь чуть не расплакалась от собственного великодушия.

Однако…

— Какой ещё «господин Гу»? Зови его Сяо Фэй! — сказал Гу Цзюнь.

— Неправильно, — возразила У Юйчжэнь. — Сяо Фэй старше её на несколько лет, надо звать «старший брат Сяо Фэй»!

— Просто зови «старший брат»! — добавил Гу Цзюнь.

— Я согласен, — подтвердил Гу Чжифэй.

— Видишь, Цзюньцзюнь? Сяо Фэй согласен! — сказала У Юйчжэнь.

Чжан Цзюнь проигнорировала двух стариков, весело подначивающих друг друга, подалась вперёд и, глядя прямо на Гу Чжифэя, серьёзно уточнила:

— Ты действительно согласен, чтобы твой отец и моя мама подали заявление на регистрацию брака?

Гу Чжифэй улыбнулся и кивнул:

— Да. И согласен, чтобы ты звала меня «старший брат».

Кого бояться? Не то чтобы в моём доме был трон, который нужно наследовать!

Чжан Цзюнь тоже улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, я тоже согласна.

Подозреваю, что мой муж рискует, лишь чтобы подразнить меня, но доказательств у меня нет!

После этого знаменательного обеда Гу Чжифэй был уверен, что его фанатка скоро сама напишет ему. Но сколько ни ждал — ни заявки в WeChat, ни звонка. Номер телефона Гу Чжифэя знали немногие, однако каждый день приходили десятки неизвестных заявок в мессенджер. Обычно он их даже не открывал, но в эти дни внимательно просматривал каждую, боясь пропустить ту самую. Однако ничего подобного так и не появилось!

Это было нелогично. Обычный фанат, получив номер, немедленно добавляется в WeChat и начинает флиртовать! Гу Чжифэй даже достал свою визитку и перепроверил, не ошибся ли в номере телефона. Но номер оказался верным.

А потом, в один из дней, у Гу Чжифэя отменили запланированную встречу, и у него неожиданно появился свободный вечер.

Он достал визитку Чжан Цзюнь и по указанному номеру добавился в WeChat. Ему действительно нужно было обсудить с ней свадьбу их родителей.

Не ради флирта. Точно нет!


[Вы добавили Чжан Цзюньцзюнь. Теперь можно начать переписку.]

Гу Чжифэй: Свободна сегодня днём? Нужно обсудить свадьбу.

Чжан Цзюньцзюнь: Сегодня днём?

Гу Чжифэй: Да.

Чжан Цзюньцзюнь: Извини, сегодня занята. Завтра?

После отправки этого сообщения Гу Чжифэй долго не отвечал. Сначала статус показывал «собеседник печатает», потом и вовсе пропал. Чжан Цзюнь предположила, что важный господин обиделся и больше не хочет с ней разговаривать, но она действительно была занята.

В тот день как раз прилетел поставщик мебели, с которым она работала, и Чжан Цзюнь обещала познакомить его с руководством нескольких мебельных центров. После деловой встречи обязательно нужно было поужинать — так было договорено ещё месяц назад. Отмена встречи создала бы неудобства многим, и речь тут шла не о деньгах.

Однако как раз в тот момент, когда Чжан Цзюнь собралась объяснить ситуацию подробнее, Гу Чжифэй ответил.

Гу Чжифэй: Хорошо, завтра. Во сколько?

Чжан Цзюньцзюнь: Завтра свободна. В любое время тебе удобно.

Гу Чжифэй: В шесть тридцать вечера.

Чжан Цзюньцзюнь: Хорошо.

【Наш муж такой терпеливый!】


На следующий день у Гу Чжифэя была запланирована другая встреча, но он отменил её. Ассистент подобрал ресторан недалеко от офиса Чжан Цзюнь — в итоге выбрали заведение с шанхайской кухней.

Во второй половине дня Гу Чжифэй ушёл с работы пораньше и прибыл в ресторан примерно в шесть пятнадцать. Чжан Цзюнь ещё не пришла. Он устроился в углу частного зала на диване и продолжил разбирать документы, которые не успел доделать перед уходом.

Чжан Цзюнь вошла, когда Гу Чжифэй разговаривал по телефону. Она молча поставила сумку и тихо села за стол.

Рабочий Гу Чжифэй сильно отличался от того сына-послушника, которого Чжан Цзюнь видела ранее. Тот Гу Чжифэй был тёплым и мягким, уголки губ всегда приподняты, он соглашался со всем подряд, будто не существовало ничего, что могло бы ему не понравиться. А рабочий Гу Чжифэй, хоть и не кричал и не хмурился, был собран, сдержан, и в каждом его слове звучала непререкаемая уверенность.

Разговор длился недолго — всего несколько минут. Затем Гу Чжифэй повесил трубку, пересел от дивана к обеденному столу и, слегка склонив голову, сказал:

— Извини.

— Нет-нет-нет! Мне как раз повезло увидеть, как работает господин Гу. Это ценный урок для меня, — улыбнулась Чжан Цзюнь.

Гу Чжифэй тоже улыбнулся:

— И чему же ты научилась?

Чему? Чжан Цзюнь задумалась, будто всерьёз обдумывая вопрос, и ответила:

— Научилась вежливо, но чётко выражать мысль: «Поменьше болтовни. Сделай, как сказано. Если можешь — делай, если нет — уходи».

Гу Чжифэй только что обсуждал нечто незначительное, поэтому не скрывал разговора от Чжан Цзюнь. Он просто велел одному сотруднику переделать отчёт, который ему не понравился. Коллега, получив письмо, захотел лично объясниться с боссом, но Гу Чжифэй дал понять примерно то же, что и сказала Чжан Цзюнь: «Поменьше болтовни. Сделай, как сказано. Если можешь — делай, если нет — уходи». Вежливо и чётко.

Хотя Чжан Цзюнь говорила с улыбкой, на самом деле она скрежетала зубами. Гу Чжифэй сразу понял: скорее всего, её только что кто-то вывел из себя, и она просто выразила своё раздражение. Он не стал это комментировать, лишь улыбнулся и отпил глоток чая.

Дело не в том, что Гу Чжифэю не хотелось быть её душевным наставником или утешителем. Просто он считал: раз уж все на работе, нет смысла после смены ворошить рабочие неприятности.

Гу Чжифэй выбрал ресторан рядом с офисом Чжан Цзюнь, чтобы ей было удобнее добираться. И действительно, она пришла прямо с работы — на ней была короткая шелковая блузка цвета сапфира с расклёшенными рукавами, чёрная юбка-карандаш, полный макияж и помада Chanel №60.

Такой наряд выглядел гораздо более продуманным и элегантным, чем в прошлый раз, но Гу Чжифэю это не понравилось.

Ему больше нравился её прошлый образ — лёгкий макияж и простая одежда. Он знал: тогда она действительно старалась, хотя и выглядело всё непринуждённо. Во время совместной фотографии он уловил лёгкий аромат шампуня в её волосах. А сегодняшний наряд — просто стандартный деловой look для встречи по пути с работы. Таких женщин в костюмах он видел каждый день и давно устал от них.

Не во всех отраслях предъявляются высокие требования к одежде. Например, в сфере дизайна интерьеров обычно одеваются небрежно. Но женщины-боссы, особенно одинокие и без поддержки мужчины за спиной, часто тщательнее следят за внешним видом, чтобы усилить свой авторитет и внушить уважение. Гу Чжифэй это понимал и принимал, но ведь он пригласил её заранее! У неё был целый день, чтобы красиво нарядиться и зафлиртовать с ним!

Гу Чжифэй почувствовал себя недооценённым. Он отменил свои планы, пошёл навстречу этой женщине, а она, похоже, вообще не придаёт ему значения!

Из-за этих мыслей его улыбка стала холоднее. Чжан Цзюнь это заметила, но ничего не сказала и просто позвала официанта, чтобы сделать заказ.

Официант принёс меню каждому. Гу Чжифэй его даже не открыл и жестом предложил Чжан Цзюнь выбирать. Она часто бывала в этом ресторане, поэтому без промедления заказала четыре блюда и суп.

Блюда начали подавать, и они перешли к обсуждению свадьбы родителей.

— Какой размер выкупа будет уместен для твоей мамы?

— Выкуп?! — удивилась Чжан Цзюнь.

— Отец говорит, что нужно дать.

— Я не в курсе. У подруги свадьба была лет семь-восемь назад — тогда брали 66 000 юаней, но потом всё вернули в приданом. Это же просто формальность. Может, и вовсе откажемся?

— Отец настаивает: всё должно быть по правилам, без исключений.

— Хорошо, сколько хочешь — столько и дай. Потом мама всё равно вернёт, и деньги пойдут на жизнь обоим старикам.

— Отец предлагает миллион. Он хочет прожить со своей невестой сто лет.

Бедность ограничила воображение Чжан Цзюнь. Её рука, резавшая фаршированные шарики из клейковины, замерла. Она взглянула на Гу Чжифэя и кивнула:

— Ладно!

Гу Чжифэй взял пирожок-шэнцзяньбао и продолжил:

— Отец говорит, что обручальные украшения и свадебные фото они с твоей мамой уладят сами.

— Хорошо.

— Я думаю, что в дальнейшем они будут жить в моей нынешней квартире в Жу Ху Вань. Мы переехали туда в прошлом году, ремонт ещё совсем свежий — можно сделать из неё свадебную. Там хорошая обстановка, и до всего недалеко. Если у тебя другие идеи — говори.

— Мама уже сказала мне, что ваш дом красивый и просторный, и она хочет там жить. Если ей нравится — я не возражаю. В качестве приданого я отдам автомобиль — хоть и не престижный, максимум Audi, но надеюсь, ты не побрезгуешь.

— С приданым делай, как считаешь нужным. Подойдёт любой вариант.

— Сейчас я даю маме восемь тысяч в месяц на жизнь, плюс её пенсия — три тысячи. Итого — одиннадцать тысяч. И дальше буду так же платить.

— Не надо. В дальнейшем дай ей две-три тысячи на карманные расходы — просто чтобы выразить почтение. Остальное пусть отец покроет, иначе он расстроится.

— Ладно. Если возникнут крупные траты, я дополнительно выделю средства.

— На свадьбу я приглашу немного гостей — только самых близких родственников и друзей. Не больше двадцати человек.

— У меня примерно так же.

— Отец хочет западную свадьбу: на открытом воздухе, на газоне, в костюмах и платьях, с клятвами.

Гу Цзюнь был простым, скромным стариком, и такая идея явно не от него. Чжан Цзюнь на мгновение замерла с палочками в руках и сказала:

— Прости, но это наверняка идея моей мамы.

Гу Чжифэй продолжил:

— Но оформление не должно быть белым. Старикам белый цвет кажется неприметным. Нужно что-то праздничное, но с западной атмосферой и ощущением святости.

С таким капризным вкусом могла быть только их госпожа У.

Чжан Цзюнь положила палочки, почувствовав, что разговор заходит в тупик. Она вздохнула, потерев лоб, и налила Гу Чжифэю чай:

— Прости, господин Гу. Старикам всё равно, как детям. Надеюсь, ты поймёшь и не обидишься.

Гу Чжифэй без церемоний принял чашку, сделал глоток и, бросив на Чжан Цзюнь рассеянный взгляд, произнёс:

— Господин Гу?

А как ещё звать?

— Неужели звать тебя «старший брат»? — Чжан Цзюнь оперлась на стол и посмотрела на него.

Её тщательно нарисованные брови сошлись на переносице. Гу Чжифэю вдруг стало весело.

— Разве мы не договорились в тот раз? Просто зови «старший брат».

— Ты такой важный человек — и хочешь признать меня своей младшей сестрой?! — воскликнула она.

— Это не я хочу. Отец велел. Дети должны слушаться родителей.

Гу Чжифэй серьёзно добавил:

— Зови «старший брат» — и продолжим обсуждение.

Чжан Цзюнь не могла понять, что у него на уме, но вспомнила главное: в её семье нет трона, который нужно наследовать. Признать Гу Чжифэя старшим братом — это не унизительно.

— Старший брат, — сказала она.

Последний и самый важный вопрос — брачный договор.

Чжан Цзюнь решила, что лучше ей самой поднять эту тему. Из вежливости она не стала утверждать, а спросила:

— Нужно ли заключать брачный договор?

Брачный договор, конечно, был необходим. Без него не только Гу Чжифэй, но и акционеры его компании никогда бы не согласились. Однако он сделал вид, что всерьёз задумался, и ответил:

— Может, и не стоит? Всё равно нечего там писать.

У Чжан Цзюнь глаза на лоб полезли.

Не заключать брачный договор?! Это прямое приглашение к преступлению ради огромного состояния — например, к убийству супруга!

Не шути так, родной!

Женщина! Хочешь и есть, и не обжечься! Боишься звать «муж» и не решаешься флиртовать?! Ты же фальшивая фанатка!!!

Конечно, шутки шутками, но брачный договор всё равно нужно подписать. Гу Чжифэй с видом человека, которому пришлось пойти на уступку, согласился. Ужин подходил к концу.

Гу Чжифэй взглянул на часы — было чуть больше семи. Всего полчаса они ели. Он поднял глаза и увидел Чжан Цзюнь, которая давно отложила палочки и с фальшивой улыбкой спросила:

— Сегодня не занят?

Это была явная попытка поддержать разговор.

Кто вообще сейчас, получив шанс поужинать один на один с Гу Чжифэем, уходит через полчаса?!?

Гу Чжифэй не думал, что ужин обязательно должен привести к чему-то большему, но раз уж он сам протянул лестницу и даже пришёл к ней домой, почему бы ей не воспользоваться и не подняться?

Тридцатилетняя женщина и не умеет флиртовать? Да она, наверное, дурочка! Недаром её мать вышла замуж, а она всё ещё одна!

Хотя он так думал, на лице его ничего не отразилось. Он лишь положил палочки и, придумав отговорку, сказал:

— Позже у меня ещё дела. На сегодня всё?

http://bllate.org/book/6486/618842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода