× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного полистала Weibo. Казалось, сегодня все разом превратились в острословов и сочиняли самые разные шутки, переплетая их с тем, что только что транслировалось на новогоднем гала-концерте, — отчего невозможно было не улыбнуться.

Тао Юнин удобно лежала на боку на диване. Из телевизора доносился шумный гул праздничного концерта, а её пальцы скользили по экрану, просматривая забавные посты в Weibo, и она веселилась от души.

В полночь, после обратного отсчёта ведущих, наступило новое утро нового года. Из телевизора раздался звук фейерверков.

У Тао Юнин вдруг возникло редкое для неё чувство одиночества. Сегодня она общалась со многими, обменивалась поздравлениями, но Юй Сяо так и не появился весь день.

Может, ей самой написать ему «С Новым годом»? Он ведь столько делал для неё: учил английскому, всегда был добр… Неужели будет неправильно проявить инициативу? Но вчера он сказал, что сегодня занят… А вдруг помешает?

Размышляя, стоит ли писать Юй Сяо, она рассеянно продолжала листать ленту Weibo.

Внезапно в трендах, где до этого царили исключительно темы, связанные с гала-концертом, появился совершенно чуждый хэштег — «Юй Сяо „Промах“», который стремительно взлетел с задних позиций прямо на первое место. За ним последовали ещё несколько связанных хэштегов, и даже её имя мелькнуло среди них.

Тао Юнин моргнула. Неужели он нанял ботов?.

Она кликнула и увидела, что ровно в полночь Юй Сяо опубликовал запись:

Юй Сяо (V): Видео: «Промах».

Без единого дополнительного слова — просто видео. Хотя у него и много подписчиков, такого взлёта в праздничную ночь быть не должно.

Но вскоре его пост начали ретвитить официальный аккаунт его агентства, актриса Су Мэнлэй, которую называют «королевой индустрии», актёр Гу Е, дважды лауреат премии «Золотая лилия», сценарист Цзян Бай, режиссёр Гу Хао… А за ними — их коллеги и друзья, а потом поток подхватили молодые звёзды первой величины…

Хэштег взлетел быстрее ракеты.

Пользователи сети пришли в восторг, только программист в углу молился про себя: «Только бы сервер не упал! Не хочу возвращаться в офис на Новый год, чтобы „добавить куриных ножек“!»

Тао Юнин, увидев, как все ретвитят, даже не успела посмотреть видео — сразу сделала репост с комментарием.

Она недоумевала: как же знаменитости так быстро отреагировали? Юй Сяо выложил пост совсем недавно, а они уже ретвитнули… Её репост теперь выглядел запоздалым.

Хотя, конечно, и остальные, скорее всего, тоже не смотрели видео — просто нельзя отставать! Если работа окажется хорошей, можно сказать: «Поддерживаем друга!». Если нет — всё равно поддерживаем друга!

Тао Юнин мысленно представила эту сцену, смущённо потерла нос и наконец запустила видео.

Полная версия длилась двадцать минут. Когда она закончила просмотр, её поразило.

Конечно, она и сама считала, что в тот день сыграла неплохо, но не ожидала, что финальный результат окажется настолько мощным — ничуть не уступал фильмам, идущим в кинотеатрах!

Она думала, что «короткометражка» — это просто короткое видео, как сейчас модно: пара человек с камерой на киностудии, снимают контент для Douyin или Kuaishou, чтобы набрать подписчиков.

Лишь сейчас до неё дошло: вместе с ней снимались международный режиссёр, один из самых ярких новых режиссёров страны, дважды лауреат «Золотой лилии», актриса, которую называют «королевой индустрии», и лучший сценарист страны.

Кроме неё — маленькой безвестной актрисочки, тянущей вниз всю команду, — это был самый роскошный состав в стране. Их «короткометражка» — настоящий мини-фильм, сравнимый по качеству с полнометражным кино, а не просто очередной ролик для соцсетей.

Тао Юнин поняла, что ошиблась в своих догадках. Теперь ясно, почему все ретвитнули, даже не посмотрев: ведь в самом начале видео появился список создателей — и одного этого было достаточно, чтобы гарантировать высочайшее качество. Это была немая, но всем понятная золотая печать индустрии.

И при этом главной героиней этого шедевра была именно она.

Игра актёров-лауреатов, безусловно, безупречна, но самые яркие моменты — её сцены со слезами. Именно она осталась в памяти зрителей как лицо фильма.

Этот мини-фильм сделал так, что все, кто его посмотрел, запомнили её лицо.

Тао Юнин лишь сейчас осознала: все с самого начала хотели ей помочь.

Зная, что у неё нет работ, специально написали сценарий с ролью, в которой легко проявить себя, и сами согласились играть второстепенные роли… А вовсе не потому, что «сестра Су» решила пошутить.

Не заглядывая в комментарии под постом, Тао Юнин зашла в групповой чат «Сила жизни».

Ей хотелось сказать что-то тёплое и благодарственное, но, глядя на пустое поле ввода, она не могла подобрать слов.

Им не нужна её благодарность. Они воспринимали её как младшую, которую хотят поддержать, почти как родную. Слова благодарности лишь создадут дистанцию.

Она на секунду задумалась и написала Юй Сяо в личные сообщения:

[Юй Сяо, ты ещё не спишь?]

Юй Сяо ответил мгновенно:

[Нет.]

Тао Юнин:

[Ой, почему ты так быстро отвечаешь…]

Юй Сяо:

[Я как раз собирался спросить, спишь ли ты.]

У Тао Юнин внутри что-то защекотало — радость невозможно было сдержать. Похоже, это уже не первый раз, когда они чувствуют одно и то же одновременно.

Тао Юнин:

[/милый/ милый]

[Какая удача!]

Со стороны Юй Сяо наступила пауза. Только через некоторое время он написал:

[Посмотрела видео?]

Тао Юнин:

[Да! Оно потрясающее! Впервые увидела себя на экране — такое волшебное ощущение!]

Юй Сяо:

[Чем занималась сегодня?]

Тао Юнин подумала: неужели учитель проверяет домашку?

И, убрав всё лишнее, оставила только учёбу:

[Сначала выучила слова, потом решила задачи по математике, повторила хронологию по истории! И прочитала статью, которую ты дал вчера… Пока не выучила наизусть, правда…]

Юй Сяо:

[Целый день училась? Может, посмотрим фильм вместе? Нужно же иногда отдыхать.]

[Ведь Новый год бывает раз в году.]

Тао Юнин потянула за прядь волос. Он прав… Хотя она, конечно, не училась весь день, но предложение Юй Сяо звучало так заманчиво.

Раз в 365 дней бывает Новый год — пусть сегодня она позволит себе немного побаловать себя и лечь спать попозже. За это её точно простят!

Тао Юнин:

[Так поздно — кинотеатры ещё работают?]

Юй Сяо:

[У меня дома есть проектор. Качество неплохое.]

Тао Юнин:

[Тогда… я приду к тебе смотреть фильм?]

Юй Сяо:

[Я заеду за тобой.]

Тао Юнин уставилась на эти слова — щёки вдруг стали горячими. Наверное, просто батареи слишком сильно греют:

[Спасибо, Юй Сяо! Будь осторожен по дороге~]

Она и сама не поняла, как это произошло: сегодня она не красилась, но, закончив переписку, вдруг в три часа ночи метнулась к зеркалу, чтобы нанести макияж, и стала перебирать вещи в шкафу.

Выбрала свитер цвета клубнично-розового градиента, юбку-плиссе серо-дымчатого оттенка, туфли на небольшом каблуке из мягкой замши и поверх — пальто из двустороннего кашемира нежно-розового цвета.

Едва она накинула пальто, как раздался звонок от Юй Сяо. Тао Юнин взяла трубку и подошла к окну. Сердце стучало так громко, будто в груди резвится оленёнок.

— Я уже здесь. Подняться за тобой?

Тёплый, глубокий голос, переданный электромагнитными волнами, достиг её ушей — и оленёнок внутри словно получил энергетик: стал биться ещё сильнее.

— Нет-нет, я сейчас спущусь!

Тао Юнин поспешно положила трубку, схватила берет, надела его и выбежала из квартиры.

«Оленёнок, успокойся! Ведь ещё даже не пятый день Нового года — не надо так волноваться!»

Юй Сяо ждал у машины и, увидев её, открыл дверцу.

Тао Юнин села, слегка прикусив губу — в ней чувствовалась вся девичья застенчивость.

— Какой фильм хочешь посмотреть? — спросил Юй Сяо.

До того как она успела сохранить образ благовоспитанной девушки хоть на секунду, её глаза уже блестели, и она оживлённо выпалила:

— Я не знаю, какие фильмы сейчас хорошие! Видела рекомендованные списки, но их так много — не пойму, с чего начать… Говорят, фильмы, получившие «Золотую лилию», всегда отличные. Ты ведь разбираешься? Выбери за меня!

— Ты смотрела «Молчаливый колокол»?

Это был фильм Юй Сяо, благодаря которому он вошёл в число лучших режиссёров страны и завоевал международное признание, хотя и не получил тогда главную награду «Золотой лилии» за лучшую режиссуру.

Тао Юнин закивала:

— Ага! Но пересмотреть — тоже отлично! Всегда интересно смотреть фильм вместе с режиссёром — обязательно узнаю что-то новое!

Юй Сяо:

— …Я имел в виду, давай сегодня посмотрим тот фильм, который тогда получил главный приз за режиссуру.

Тао Юнин:

— …

— Ладно, посмотрим его. Мне тоже любопытно, что может быть лучше «Молчаливого колокола».


Тао Юнин впервые оказалась в доме Юй Сяо. Это был элитный жилой комплекс с усиленной охраной.

В отличие от особняка Гу Е, Юй Сяо жил в апартаментах, занимающих два верхних этажа здания, соединённых внутренней лестницей.

Первый этаж выглядел довольно обыденно — разве что просторнее обычного и с особенным дизайном: чёткие линии, минимализм, преобладание серых и чёрных тонов. Тао Юнин сразу вспомнила его фирменную цветовую палитру и художественный стиль из «Молчаливого колокола».

Юй Сяо провёл её на второй этаж.

Когда он включил свет, Тао Юнин невольно прикрыла рот рукой от удивления.

Боже мой! Это же настоящий частный кинотеатр!

Пол был укрыт белоснежным ковром — мягким и тёплым под ногами. Одна стена полностью служила экраном для проектора. Перед ней стоял диван на двоих, рядом — журнальный столик, усыпанный черновиками сценариев.

Рядом с диваном висел огромный плетёный гамак, украшенный живыми ветвями и листьями, с подушками и пледом в нежных розово-белых тонах — в нём вполне можно было уснуть.

За стеной с экраном находилась ещё одна комната, дверь в которую была закрыта — назначение её оставалось загадкой.

Первый и второй этажи были словно два разных мира — лёд и пламя.

Пока Тао Юнин приходила в себя от изумления, Юй Сяо уже запустил фильм.

— Готово. Проходи.

Он указал на диван, а сам пошёл выключать свет.

Комната погрузилась во тьму, и вскоре Юй Сяо сел рядом с ней.

Диван был очень мягким и не таким уж большим — от одного человека он уже прогибался. Тао Юнин даже ощущала тепло, исходящее от него.

Зазвучало вступление — акустика была превосходной, звук окружал со всех сторон.

Тао Юнин украдкой взглянула на Юй Сяо и заметила, что он снял пиджак и остался в белой рубашке.

Вот почему ей так жарко! Она забыла снять пальто!

Стараясь не мешать ему смотреть фильм, она осторожно расстегнула пуговицы и начала медленно снимать верхнюю одежду.

— Что ты делаешь?

На полпути её прервал голос Юй Сяо. От неожиданности она торопливо стянула пальто и положила рядом:

— …Жарко.

Юй Сяо, освещённый слабым светом экрана, посмотрел на девушку:

— Смотри фильм.

— Ага.

Фильм был на иностранном языке, но с субтитрами.

Первые пять минут показывали девушку, гуляющую по горам — в основном она просто бродила без цели.

Тао Юнин никак не могла понять, что это значит, и не выдержала:

— Юй Сяо, а что она хочет этим выразить?

Из-за обстановки, хотя в комнате были только они двое, она инстинктивно говорила тихо, почти шепча ему на ухо.

Гортань Юй Сяо дрогнула. Даже самый невинный шёпот в такой тишине и темноте приобретал особый оттенок.

А её голос был таким нежным и приятным — словно самый красивый лебединый пух коснулся его сердца.

Юй Сяо сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и начал объяснять: рассказал о режиссёре — одном из самых известных в своей стране, об актрисе, которая получала множество наград, о главной идее картины…

Тао Юнин слушала, кивала, будто понимает, но на самом деле ни слова не уловила. Вдруг она произнесла:

— Юй… Юй Сяо.

— Что? — Он повернулся к ней, и их лица оказались ещё ближе.

http://bllate.org/book/6485/618803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода