× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё говоришь правильно, но… почему-то мне кажется, что тут что-то не так, — задумалась Тао Юнин, стараясь найти логическую брешь в словах подруги. — Если уж на то пошло, он мог пойти туда из-за кого угодно! Почему обязательно из-за меня?

— Я собрала всю вашу линию отношений и проанализировала каждую новость о вас! Посмотри на мои тёмные круги — я всю ночь не спала. Не переживай, я фанатка Юй Сяо до мозга костей, так что обязательно буду за вас болеть!

Тао Юнин взглянула на лёгкие тени под её глазами:

— …Ты, случайно, не на сценарное отделение поступала в киноинститут?

Ведь у неё с Юй Сяо был всего один совместный кадр, который даже настоящим слухом назвать нельзя. Откуда тут вдруг «линия развития отношений»?

— Нет, я на актёрское. И вчера я не ходила на экзамен в театральный — я только в киноинститут подаю, чтобы потом стать выпускницей того же института, что и режиссёр Юй Сяо. Ты ведь тоже?

Тао Юнин действительно не ходила на экзамен в театральный, но лишь потому, что сначала даже не думала, будто туда можно поступать. А когда узнала, было уже поздно подавать документы…

Перемена длилась всего десять минут, и скоро прозвенел звонок на следующий урок.

Это был английский. Тао Юнин наконец поняла, что чувствуют «смертные», когда им говорят «слушать небесную речь» — для неё весь урок прошёл в сплошных «???».

Зато её соседка по парте тоже не слушала. Под партой она тайком листала телефон. Тао Юнин заметила, что в четырнадцатом классе действительно царит расслабленная атмосфера: многие ученики не учатся на уроках, и учителя им не мешают.

Заметив взгляд Тао Юнин, Ли Мэнмэн чуть подвинула телефон, чтобы та разглядела ник в «Вэйбо».

«Лицо Ли Мэнмэн». Без сомнений, это был её собственный аккаунт.

Тао Юнин не удержалась и тоже достала телефон, подписалась на Ли Мэнмэн и открыла её профиль.

Первый пост — это та самая «линия развития отношений», о которой та только что говорила…

Боже, мир фанатов — вещь непостижимая.

Но Тао Юнин всё же стала читать.

Дочитав до конца, она наконец поняла, в чём дело, и невольно приложила ладонь ко лбу.

Ли Мэнмэн, увидев её выражение лица, прислала ей личное сообщение через «Вэйбо».

[Лицо Ли Мэнмэн]: [Ну как, неплохо получилось? Жаль, что я не могу рассказать, как мой идол был экзаменатором — тогда бы информация была ещё подробнее.]

[Тао Юнин]: [Если я скажу, что после публикации поста сразу уснула и ничего не знаю о том, что было дальше… ты поверишь?..]

[Лицо Ли Мэнмэн]: [Это неважно! Важно то, что мой идол никогда не писал в «Вэйбо» ничего, кроме рекламы фильмов. А первый раз — это был комплимент тебе! Это и есть настоящая любовь! Кстати, ты его первая «романтическая» пара. Как женщина, из-за которой «Вэйбо» дважды за ночь лёг, ты, пожалуй, достойна моего идола.]

Да, после того как Тао Юнин уснула, Юй Сяо действительно репостнул её пост и оставил комментарий из двух иероглифов: «Очень красиво».

Сначала все решили, что это фейковый аккаунт, но потом выяснилось… что это действительно он. Даже самые сдержанные и рациональные фанатки Юй Сяо потеряли голову и, забыв о своих привычных эссе по тысяче иероглифов, заполнили ленту сплошными «Вау!», что привело к второму коллапсу «Вэйбо» за ночь.

После восстановления системы все дружно стали писать поздравления и даже придумали парное имя — «Юйтао»…

[Тао Юнин]: [Всё не так, как ты думаешь…]

[Лицо Ли Мэнмэн]: [Неужели правда ещё горячее?! Аааа, я так и знала! Мой идол — типичный аскет, но как только встречает настоящую любовь, сразу вспыхивает пламенем!!!]

[Тао Юнин]: [Нет! Просто он, наверное, чувствует передо мной вину!]

[Лицо Ли Мэнмэн]: [???]

Тао Юнин рассказала, как у неё впервые появилась возможность сняться, но съёмки внезапно остановили, и роль так и не досталась.

Она предположила, что, возможно, её жалоба о том, что зря разыгрывала несколько сцен, дошла до Юй Сяо, и тот почувствовал себя виноватым — поэтому и помог ей.

Ли Мэнмэн посмотрела на неё с немым укором и отправила длиннющее сообщение из одних многоточий, чтобы выразить своё внутреннее состояние.

А потом написала: [В общем, тебе срочно нужно поменять телефон! После уроков пойдём купим новый.]

[Тао Юнин]: [Хорошо! Я как раз собиралась после школы за новым телефоном. Будет здорово, если пойдёшь со мной.]

Так Тао Юнин завела в школе первую подругу.


Ли Мэнмэн — уроженка Пекина, хорошо знала город и после уроков повела её в крупный торговый центр, где был магазин телефонов.

Тао Юнин особо не выбирала и сразу купила новейший «Фруктофон», а потом они вместе пошли в кондитерскую.

Когда девушки собираются вместе, едят сладости, пьют молочный чай и обсуждают любовные перипетии, дружба мгновенно крепнет.

Ли Мэнмэн и вправду была очень мила — когда жевала жемчужинки, походила на маленького хомячка.

Она объявила себя экспертом в любовных делах и предложила Тао Юнин задавать любые вопросы о чувствах.

Тао Юнин на мгновение вспомнила свою прежнюю подругу Ча Сюйэр. Та тоже всегда вела себя так, будто знает всё на свете, хотя, как и она сама, ни разу в жизни не встречалась с парнем. Жаль, что, вероятно, она больше никогда не увидит Ча Сюйэр и остальных.

Тао Юнин заверила, что у неё нет никаких любовных проблем, но, подумав, спросила:

— Я заметила, ты на уроках почти не слушаешь. Не переживаешь насчёт ЕГЭ?

— А чего переживать? У нас, у абитуриентов творческих вузов, требования по общеобразовательным предметам низкие. Просто сдам то, что знаю — и хватит.

— А какие предметы тебе даются лучше всего?

— Никаких особых нет. Я училась в средней школе за границей, так что английский, наверное, чуть получше. Остальное — на уровне тройки.

Тао Юнин: …

Она не слушала английский, потому что не понимала ни слова. А Ли Мэнмэн — потому что ей это просто не нужно… Тао Юнин даже почувствовала стыд: ведь на уроке она думала: «Раз все и так не учатся, значит, и мне можно посидеть в телефоне!»

Стыдно стало по-настоящему.

Ли Мэнмэн вдруг вспомнила:

— А у тебя, наверное, отличные оценки? Ты же явно из тех, кто не просто затмит всех абитуриентов-артистов, но и обскакать обычных выпускников, может, даже стать чжуанъюанем!

…Откуда у тебя такое впечатление?

Поговорив с Ли Мэнмэн, Тао Юнин наконец осознала, насколько слаба её база. Любой школьник был лучше неё в десятки раз. Чтобы поступить в киноинститут, ей придётся учиться без малейшего послабления — так же усердно, как она готовилась к вступительным экзаменам в творческий вуз в прошлом месяце.

Как только они расстались, Тао Юнин вернулась домой и сразу достала учебники с задачниками.

Она проанализировала реальные задания ЕГЭ: какие баллы ей точно нужно набрать, за какие стоит побороться в ближайшее время, а от каких можно сразу отказаться, потому что даже с учёбой не осилить…

Например, по китайскому языку большую часть баллов она должна взять — такие задания, как заучивание классической поэзии, реально выучить прямо сейчас.

История покажется лёгкой: прочитать учебник пару раз и выучить ключевые моменты. С обществознанием тоже можно справиться за счёт зубрёжки.

Но ЕГЭ включает и другие предметы.

Она открыла учебник по математике. Первая страница — тригонометрические функции.

Слова она знает, но вместе они ничего не значат. Треугольник? Это про треугольники? А функция — это что? И что за sin, cos, tan???

???

У прежней хозяйки тела было лишь среднее образование, и по математике она постоянно получала двойки. Память здесь не помогала.

Тао Юнин схватилась за волосы, достала новый «Фруктофон» и с помощью калькулятора прикинула, сколько баллов она получит, если по математике наберёт ноль.

По английскому, думала она, можно хоть что-то зацепить — всё же много заданий с выбором ответа, хоть пару угадаешь…

Расчёт показал, что ещё есть шанс. Тао Юнин успокоилась и с лёгким сердцем отложила математику, взяв учебник по китайскому.

У Тао Юнин было одно достоинство — она умела сосредотачиваться. Когда она училась, её эффективность была высокой.

Спустя полторы недели усердных занятий с утра до ночи она уже получила чёткое представление о структуре ЕГЭ и общей картине по каждому предмету.

Тао Юнин погрузилась в учёбу, забыв обо всём на свете, и постепенно начала понимать, что учиться — это тоже может быть радостью.

Дни шли один за другим, в классе становилось всё больше учеников, и приближался первый семестровый экзамен в выпускном классе.

Авторская заметка: Не очень уверена, как сейчас устроен ЕГЭ, но во времена автора гуманитарии сдавали китайский, математику, английский, обществознание, историю и географию… (Разоблачаю свой возраст QAQ)

Пока Тао Юнин полностью погрузилась в подготовку к семестровому экзамену, Тан Цзыхун завершила переработку сценария и отправила его Юй Сяо.

Кинокомпания Юй Сяо официально расширила свою деятельность: от чисто постпродакшна и продвижения до подготовки собственных актёров и инвестирования в фильмы и сериалы, создав полную производственную цепочку.

Сейчас индустрия кино переживала не лучшие времена, и все крайне осторожно относились к инвестициям. Но Юй Сяо упрямо вкладывал деньги именно в кино, что вызывало раздражение у его отца.

— Посмотри, какого «героя» ты вырастила! — ворчал отец Юй Сяо жене Сяо Цин. — Бросил нормальную должность гендиректора публичной компании и полез в режиссуру! Теперь ещё и кинокомпанию завёл. Если прогорит — не жди от меня помощи! И тебе тоже не смей помогать!

Однако на самом деле с семнадцати лет, когда Юй Сяо поступил в режиссёрский факультет киноинститута, он ни копейки не брал у родителей. Как бы трудно ни было, он всегда справлялся сам. Это ещё больше злило отца, который надеялся, что сын, вкусив трудностей, вернётся домой.

Сяо Цин знала, что муж винит её: ведь если бы не она, знаменитая актриса, разве сын увлёкся бы кинематографом?

— Сяо уже давно вернулся в Пекин, но ни разу не заходил домой, — вздохнула она. — Родители всё просят привести его на обед.

Муж мрачно нахмурился. В компании никто не осмеливался перечить ему, но с сыном он был бессилен. В конце концов он вздохнул:

— Позвони ему почаще…

Он знал, что виноват сам. Вспоминая прошлое, он не раз жалел о своих поступках. Но гордость не позволяла ему признать ошибку.


Тао Юнин сдала семестровые экзамены и встретила свои первые «земные» каникулы.

Зимние каникулы у выпускников обычно короткие, но их частная школа была чуть мягче — каникулы длились восемнадцать дней: восемь до Нового года и возобновление занятий одиннадцатого числа первого месяца по лунному календарю.

Сразу после экзаменов Ли Мэнмэн потащила её на школьную уличку с закусками.

В январе в Пекине было холодно. Девушки надели тёплые пуховики и пушистые шарфы, а уголки глаз, выглядывающие из-под них, казались слегка покрасневшими от мороза.

Ли Мэнмэн обожала местные жареные шашлычки, но из-за фигуры не могла есть их в обычное время. После экзаменов она уговорила Тао Юнин пойти «погрешить».

Тао Юнин тоже нашла эту закусочную очень вкусной, особенно жареную клейковину: хрустящую снаружи, с слоем сладкой пасты, острым соусом, посыпанную солью и зирой — ароматная до невозможности.

Они зашли в лавку, заказали по тарелке шашлычков и с нетерпением ждали, пока хозяин их пожарит.

Тао Юнин уже знала, что Ли Мэнмэн — настоящая «дочка чиновника»: отец — высокопоставленный государственный служащий, мать — заведующая отделением провинциальной больницы. Родители мыслят прогрессивно, но воспитание строгое.

Например, до восемнадцати лет дочь обязана быть дома до десяти вечера, но в выборе друзей её не ограничивают.

Тао Юнин немного позавидовала. Если бы родители прежней хозяйки тела были такими, сюжет книги пошёл бы совсем иначе. Да и у самой Тао Юнин никогда не было родительской любви. С самого детства рядом был только дедушка, который её очень любил, а о родителях она ничего не знала.

— О чём задумалась? Я уже два раза звала! — помахала перед её глазами Ли Мэнмэн. — После шашлычков пойдём чай с молоком пить?

— Конечно! Даже если скажешь, что хочешь после этого ещё и горшочек супа, я с тобой.

— Раз ты так сказала… мне и правда захотелось горшочек супа!

И после шашлычков они пошли в ресторанчик с вращающимися мини-казанками, где наелись до полного блаженства.

Казанок угостил Ли Мэнмэн, и Тао Юнин купила им обеим по чашке горячего молочного чая, завершив этот послепраздничный день высоким содержанием сахара и калорий.

http://bllate.org/book/6485/618797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода