× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая, как окружающие ворчат на главную актрису — мол, из-за её слабой игры приходится переснимать одну и ту же сцену десятки раз, — Тао Юнин наконец поняла, в чём же дело с этой «технической проблемой».

Оказывается, речь шла о технике актёрской игры самой героини!

*

Юй Сяо наблюдал за работой группы А. Вчера Лу Сяожоу с трудом, но всё же выполнила его минимальные требования и сумела отснять несколько сцен. Однако сегодня она снова начала постоянно сбиваться.

Хотя благодаря участию в реалити-шоу и частым публичным выступлениям Лу Сяожоу уже обрела немалую известность, Юй Сяо знал: для неё это первый опыт съёмок в кино. Новички часто допускают подобные ошибки — в этом ещё можно было бы найти оправдание. Но дело в том, что несколько раз она проваливала дубли именно из-за рассеянности.

Для Юй Сяо невнимательность актёра во время съёмок была верхом непрофессионализма.

Он покачал головой. Похоже, за эти два дня Лу Сяожоу так и не усвоила самого главного — чего от неё ждут как от актрисы.

Юй Сяо собирался заглянуть к группе Б, а затем ещё раз проработать сцены с Лу Сяожоу. Если у актёра возникают такие проблемы, режиссёр обязан найти способ их решить.

— Старший брат, как у вас дела? Давай посмотрим запись, — обратился он к Гу Хао, режиссёру группы Б, своему университетскому старшему товарищу — человеку талантливому и надёжному.

Гу Хао без промедления уступил ему место у монитора и снял наушники:

— Посмотри сам. Я даже не знаю, что сказать.

Юй Сяо нахмурился, но ничего не ответил и начал просматривать запись.

Он выбрал последний дубль. Там использовалось немного приёмов, зато получилось очень естественно. В целом работа была хорошей — вполне достаточной для исполнения такой роли.

Вчера, когда он утвердил Тао Юнин, в душе оставались сомнения: хоть видео с её самопрезентацией и документы выглядели отлично, он всё ещё помнил, как она ворвалась на площадку — явно не похожая на холодную красавицу. Теперь же стало ясно: эта актриса действительно выше минимального уровня.

Юй Сяо снял наушники:

— Она отлично справилась. Почему ты говоришь, что не знаешь, что сказать?

Гу Хао перемотал запись к первому дублю и показал его Юй Сяо.

Тот молча досмотрел до конца и понял, что имел в виду его старший товарищ. По сравнению с первым дублем последний был настолько улучшен, что слово «рекордный прогресс» звучало бы слишком скромно.

— Я думал, что первый дубль и есть её предел, — сказал Гу Хао. — Ведь она такая красивая и всего лишь эпизодический персонаж, многого от неё требовать нельзя. Я уже готов был с этим смириться. Но пока вы там переснимали, я своими глазами видел, как каждый новый дубль становился лучше предыдущего. При этом никто ей ничего не подсказывал! Такую сообразительную актрису мне встречать ещё не доводилось.

Юй Сяо промолчал, закурил сигарету и откинулся на спинку стула, потирая переносицу.

Гу Хао искренне восхищался своим младшим товарищем и прекрасно понимал, какой груз лежит на плечах режиссёра, особенно когда главная героиня, лично выбранная им, плохо справляется со своей ролью и тормозит весь процесс съёмок:

— Как у вас там? Может, снизить требования и просто утвердить?

Юй Сяо покачал головой. Её игра была настолько слабой, что в молодёжном сериале ещё можно было бы простить, но на большом экране её просто раскритикуют до дыр.

Гу Хао заметил, что падение Лу Сяожоу выглядело неестественно даже со спины, не говоря уже о фасе, и осторожно предложил:

— А если в этой сцене сделать больше крупных планов этой девушки, а потом сразу начать с момента, когда Мэн Ингэ лежит на земле, и сразу перейти к кадру с главным героем?

Правда, в таком случае вся слава достанется эпизодической актрисе, а не главной героине.

Юй Сяо уже собирался что-то ответить, как вдруг к нему подбежал Сяо Хуан с тревожным лицом:

— Режиссёр Юй! Президент компании Лу Сяожоу неожиданно приехал и хочет немедленно увезти её!

Что за ерунда! Всего три дня на площадке, и за это время она сняла лишь несколько сцен. Сегодня из-за неё команде пришлось бесконечно переснимать одну и ту же сцену, а теперь она снова уезжает?

Но Юй Сяо внешне остался таким же холодным. Лишь резкое движение, с которым он потушил сигарету в пепельнице, выдавало его раздражение.

— Пусть уезжает. Если её мысли не здесь, то нет смысла удерживать её на площадке — снимётся всё равно плохо, — сказал Юй Сяо, поднимаясь. Подумав, он добавил: — Сходи к второму режиссёру и скажи, чтобы нашли другого актёра на эту роль.

Сяо Хуан и Гу Хао одновременно выдохнули: «А?!» Неужели он собирается выместить злость на эпизодическом актёре? Заменить главную героиню — слишком громко, поэтому решил просто убрать хорошую актрису из эпизода?

— Эту девушку я хочу оставить и дать ей более значимую роль, — пояснил Юй Сяо.

Гу Хао кивнул с пониманием. Его младший товарищ, как и он сам, увидел в ней талант. Оба они ценили одарённых людей, и потому поведение Лу Сяожоу вызывало у них лишь разочарование.

Тао Юнин ждала начала съёмок, как вдруг кто-то в переднем плане громко крикнул: «Обед!»

Она растерянно огляделась. Что ей теперь делать?

К счастью, вскоре подошёл второй режиссёр и протянул ей коробку с едой:

— Сегодня больше не снимаем. Пообедай и поезжай домой.

— Значит, сцена утверждена?

Второй режиссёр почесал затылок:

— Наверное, да. Иначе бы не отпустили так рано. Передавали, что студия берёт выходной, и я забыл уточнить, утвердили ли сцену. Раньше ведь не утверждали, но сейчас и съёмки закончились, и выходной объявили… Может, режиссёр вдруг снизил требования?

— А, ну ладно, главное — утвердили, — сказала Тао Юнин. Она уже привыкла к своей новой роли массовки и знала: лишних вопросов задавать не стоит. Раз её скоро увезут, надо поторопиться и набраться денежной удачи!

— Спасибо! Тогда я пойду есть. Позовите, когда нужно будет, — с доброжелательной улыбкой сказала она, беря коробку с едой.

Даже привычный ко всему второй режиссёр почувствовал, будто его ослепила её красота, и закивал, как заведённый:

— Иди скорее! Ты же устала за утро.

И уже в мечтах представил, как однажды станет режиссёром и обязательно пригласит её на главную роль!

За это утро, помимо бесконечных пересъёмок одной сцены, Тао Юнин успела выяснить ещё кое-что: монитор находится в угловой комнате того самого дома в стиле Мин–Цин, а режиссёр сидит прямо за ним!

Не раздумывая, она незаметно юркнула в этот дом, тоже оформленный в древнем стиле. Ух ты! Эта штука, похожая на маленький телевизор, и есть монитор? Но почему здесь никого нет? Ведь говорили, что режиссёр всегда рядом с монитором!

Она осмотрелась, постучала ногой по полу — нигде никого, разве что на балках кто-то прячется...

— Ты что ищешь? — раздался за спиной ледяной голос, от которого она вздрогнула и крепче сжала коробку с едой.

Тао Юнин обернулась — и в её глазах вспыхнул огонь. Ага! Это он! Та самая «знакомая формула», тот самый «узнаваемый аромат»! Именно к нему она хотела «прилипнуть»!

Давай, давай, подойди поближе! Пусть будущий ты будет благодарен себе сегодняшнему!

— Неплохо сыграла, — спокойно произнёс он и прошёл мимо.

— А? — растерялась Тао Юнин, а потом до неё дошло: он что, похвалил её?

Она обрадовалась, как котёнок, которому погладили по шёрстке, и пошла за ним следом:

— Правда? Вы правда так считаете? Говорят, вы международный режиссёр! Получить вашу похвалу в первый же день съёмок! Неужели я такая крутая?

Юй Сяо редко хвалил актёров. Даже главного героя — знаменитого гонконгского актёра — он ни разу не похвалил. По его мнению, актёр должен играть хорошо так же, как врач не имеет права шутить со здоровьем пациента на операционном столе — это просто его работа.

Но сейчас он и сам не знал, почему, увидев Тао Юнин, не удержался и сказал это. А теперь она смотрит на него так, будто вот-вот вырастет хвост и начнёт им вилять...

— …Это я так, между прочим. Не принимай всерьёз.

Тао Юнин: «А?!»

Разве в такой ситуации не должны сказать: «Конечно, правда!»?

Ладно, он ведь не обычный человек, а гений, который в 24 года был номинирован на Международную премию «Золотая лилия».

Ради сохранения самооценки Тао Юнин решила проигнорировать его последнюю фразу и продолжила болтать с великим режиссёром, надеясь продлить это драгоценное время рядом с ним. Его аура была просто неотразима!

Неизвестно, было ли это связано с тем, что студия объявила выходной и все расслабились, но Юй Сяо не прогнал её. Когда разговор зашёл о смысле кино, он даже начал рассказывать ей о древнем китайском театре:

— «Ради тебя, чья красота — цветущий сад, чьё время — текущие воды, я искал повсюду». Отбрось всю глубокую философию — одна только эта красота достойна того, чтобы её помнили веками.

Тао Юнин уже видела его одержимость красотой, поэтому не удивилась таким словам.

К тому же, эта тема была ей знакома!

Она лично присутствовала на представлениях суньских цзацзюй, цзиньских юаньбэнь, а также на спектаклях куньцюй и пекинской оперы эпох Мин и Цин! Помнила, как смотрела выступление труппы «Саньцинбань» — какое там было оживление! Хотя, честно говоря, больше всего ей нравился куньцюй: мягкий, идеальный для засыпания. А вот пекинская опера всегда будила её внезапным высоким звуком, как раз когда она начинала клевать носом…

Этого, конечно, Юй Сяо знать не нужно. Она просто сказала:

— Я полностью согласна с вами. Тан Сяньцзу однажды написал: «Сердце разбито, но никто не понимает; я сам себе на пальцах нажимаю следы, обучая юных актрис». Мне кажется, он просто делал вид, что страдает, а на самом деле гордился тем, что написал нечто прекрасное.

Не спрашивайте, откуда она это знает. Просто… видела.

Юй Сяо одобрительно кивнул. В самом деле, Тан Сяньцзу с таким увлечением обучал актрис, повторяя за ними каждую ноту, что явно получал от этого удовольствие.

— Сейчас мало кто интересуется традиционным театром. Редко встретишь человека, который так глубоко разбирается в куньцюй и театральной культуре.

Вчера, когда он утверждал эту девушку, второй режиссёр сказал ему, что в киностудии нехватки красивых девушек нет, но большинство из них малообразованы — стоит им открыть рот, как сразу вызывают раздражение.

Юй Сяо вспомнил возраст, указанный в её анкете: всего восемнадцать лет. Очевидно, университет она не окончила, да и школу, возможно, не закончила. Но её знания в области куньцюй и традиционного театра были поистине профессиональными.

Тао Юнин заморгала. Неужели она слишком много наговорила? Неужели ей не положено знать столько?

В этот момент раздался звонок на её телефоне. Она ответила — и сразу же услышала недовольный голос второго режиссёра:

— Мы тебя везде ищем! Разве не знаешь, что актёрам нельзя бегать без спроса? Где ты? Машина уже ждёт, чтобы отвезти тебя домой!

Тао Юнин машинально взглянула на Юй Сяо и поймала его насмешливый взгляд. От этого её кожу будто стянуло:

— Сейчас приду!

Как только заработает немного денег, она обязательно купит себе нормальный телефон, а не эту дребезжащую дешёвку, через которую весь мир слышит её разговоры!

После ухода Тао Юнин Юй Сяо вдруг почувствовал, что настроение значительно улучшилось. Давящая тоска от неудачных съёмок последних дней куда-то исчезла.

В былые времена Тан Сяньцзу мог бесконечно повторять с актрисами каждую ноту и жест. А он всего лишь несколько раз объясняет сцену и кричит «мотор» и «стоп». В съёмках всегда случаются непредвиденные обстоятельства — на этот раз просто не повезло с актёром.

*

Тао Юнин, едва вернувшись, была тут же посажена вторым режиссёром в машину. Только теперь она впервые увидела самого второго режиссёра.

Её отвезли не домой, а в тот самый отель, где утром она гримировалась. Вернув украшения парикмахеру, ей предстояло ещё час идти пешком до дома…

Тао Юнин смирилась. Ну и что, что час? На небесах это заняло бы всего несколько минут… или даже секунд?

Она уже начала скучать по прежней возможности летать на облаках — ведь теперь чувствовала себя по-настоящему уставшей.

Она ещё не добралась до дома, как в её телефоне начали один за другим приходить сообщения в WeChat. Она достала телефон и увидела, что все они от Гу Минъюя, причём он продолжал писать без остановки…

Что с этим ребёнком случилось?

Её телефон завис при открытии WeChat. Ничего не поделаешь, пришлось ждать.

Но Гу Минъюй, похоже, не мог больше терпеть, и сразу же позвонил. Его голос был приглушённый, будто он что-то скрывал:

— Сестрёнка! Ты видела новости? А-а-а, мы разбогатеем!!!

— Где ты сейчас?

— Я в туалете на площадке звоню! Боюсь, чтобы кто не услышал!

Тао Юнин: «…»

— Выходи оттуда. Ничего страшного не случилось, я посмотрю в WeChat.

Ну что ж, пусть привыкает к таким деньгам. Хотя… она сама тоже немного радовалась. Она думала, что придётся подождать подольше, а тут так быстро! Видимо, действительно полезно находиться рядом с Юй Сяо!

http://bllate.org/book/6485/618782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода