× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она колебалась: стоит ли поочерёдно «просканировать» все эти антикварные безделушки, чтобы выяснить, какая из них — недавно подделанная, но при этом обладающая неплохой денежной удачей? Если окажется, что такая вещица действительно существует, это будет весьма любопытно. Она бы с удовольствием купила её и занялась исследованием.

В конце концов, все эти мелочи стоят совсем недорого.

Тао Юнин размышляла пять секунд и уже собиралась начать с первой пятицветной керамики, как вдруг со стороны кассы донёсся звук упавшего предмета.

Хозяйка магазина, услышав шум, подошла и тут же начала ругать ребёнка:

— Сколько раз тебе повторять: нельзя трогать Цайшэня! А ты всё равно лезешь! Сегодня без куриной ножки!

Мальчик тут же заревел от обиды.

Тао Юнин мгновенно уловила слова «Цайшэнь» и поспешила к кассе. Там действительно стояла статуэтка бога богатства, и черты его лица даже немного напоминали её дедушку.

Перед кассой стояла перегородка, да и она сама не обратила внимания на эту сторону — и всё это время не замечала статуэтку.

Хозяйка посмотрела на неё с явным раздражением, но, видимо, сдерживалась: Тао Юнин была покупательницей, и грубить ей было нельзя.

Тао Юнин осознала, что вела себя несколько бестактно, смущённо потрогала нос и поскорее увела Гу Минъюя прочь.

Теперь она, кажется, поняла, откуда взялись эти искорки денежной удачи. Оказывается, в этом мире из книги тоже существует бог богатства.

Статуэтка Цайшэня… откуда она взялась? Возможно, это настоящая, действующая статуэтка, наделённая силой. В таком случае неудивительно, что у этой лавки всегда хорошие дела. Тао Юнин вспомнила одежду и внешний вид хозяйки и на девяносто девять процентов убедилась в своей догадке.

Похоже, охота за сокровищами здесь ей не светит. Весь этот антикварный рынок — чистейшая профанация, настоящих сокровищ здесь нет и в помине. А статуэтку бога богатства у хозяев не купишь — да и воровать её нельзя: последствия кражи денежной удачи куда серьёзнее, чем простая кража денег.

Тао Юнин жалобно взглянула на Гу Минъюя и подумала, что, пожалуй, сегодня же вечером вернётся домой и будет неотрывно следить за сообщениями в групповом чате, чтобы вовремя записаться на съёмки, а заодно усердно потренируется в актёрском мастерстве. Видимо, в этом мире на неё наложено какое-то заклятие: все попытки найти лёгкий путь обречены на провал. QaQ

Они вышли с антикварного рынка — не через тот вход, через который пришли, поэтому до автобусной остановки ещё предстояло пройти некоторое расстояние.

Они шли, шли — и вдруг Тао Юнин резко остановилась, свернула в ближайшую лавку деревянных резных изделий и, даже не глядя, громко заявила хозяину, который был погружён в работу:

— Я хочу купить вот это, это и это! Ах, вообще всё хочу!

Гу Минъюй окинул взглядом стол, заваленный резьбой по дереву…

Даже если каждая вещица стоит недорого, столько сразу — это уже слишком!

Рядом находились другие покупатели. Сначала их оглушила её дерзкая щедрость, а потом, видимо, решили, что перед ними наивная студентка, которая впервые отправилась в путешествие одна, и осудительно заметили:

— Родителям ведь нелегко зарабатывать деньги. Если уж так нравится, купи одну-две штуки, не надо быть такой жадной, девочка.

— Да уж, неужели думаешь, что деньги родителей с неба падают? — поддержал другой покупатель.

Хозяин наконец оторвался от своей резьбы и взглянул на Тао Юнин:

— Всё на столе по сто юаней за штуку. На стене дороже — цены указаны, смотри сама.

Тао Юнин мгновенно пришла в себя. Она была так взволнована, что даже не заметила присутствия других людей и совершенно забыла о своих финансовых возможностях. Ведь в её глазах эти предметы были не деревом, а целой горой сверкающего золота! Золота!!!

Пусть её и назовут меркантильной, пусть скажут, что она не ценит художественную резьбу — но если бы столько людей действительно умели ценить это искусство, на столе не лежали бы такие сокровища по сто юаней за штуку.

Она лихорадочно подсчитала остаток на счёте и с поразительной скоростью, даже не глядя, схватила десять фигурок и прижала к груди — теперь стало немного спокойнее. Повернувшись к Гу Минъюю, она спросила:

— У тебя сколько денег с собой?

— Несколько сотен, наверное…

— Отлично, тогда возьму ещё несколько.

Окружающие смотрели на неё так, будто перед ними — избалованный ребёнок, и их взгляды полны упрёка.

Гу Минъюй тоже был в полном недоумении: что это с ней такое?

Автор говорит: «Сяо Тао: Я, бывшая богиня богатства, дошла до такого состояния… А ведь когда-то я была настоящей небесной девой, не ведавшей мирских забот!»

Ха-ха-ха, раньше она и правда была настоящей небесной девой!

Гу Минъюй хоть и не понимал, зачем ей столько резных фигурок, но не стал возражать и позволил Тао Юнин унести их домой.

Теперь им не нужно было напоминать друг другу: они и так прекрасно осознавали, что теперь абсолютно без гроша. Если завтра они не пойдут на съёмки, придётся целый день голодать.

Надо было купить на одну меньше.

Тао Юнин даже сама себя упрекнула: неужели она так жадна? Хотя… если бы она не купила хотя бы десяток, ей было бы ещё хуже!

Заметив, что Гу Минъюй выглядит обеспокоенно, она решила объясниться, чтобы между ними не возникло недопонимания.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг зазвенел WeChat. Возможно, пришло новое объявление от съёмочной группы. Учитывая своё положение, она решила сначала записаться.

Открыв приложение, она увидела личное сообщение от контакта с пометкой «Ассистент гильдии XXX». В сообщении было сказано: «Завтра в 7:10 собраться у отеля „Золотой...“. По прибытии связаться с помощником режиссёра. Номер телефона: ...»

Тао Юнин на секунду замерла. Неужели завтра она действительно пойдёт на съёмки?

И вместо объяснений она просто сказала:

— Завтра я иду на съёмки.

Гу Минъюй облегчённо выдохнул:

— Отлично. Я сейчас сообщу старшему, что тоже завтра снимаюсь. По крайней мере, голодать нам не придётся. Правда, твои гонорары придут только через две недели, а мне в боевой группе платят сразу наличными — хватит хотя бы на пару дней.

Тао Юнин почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Я постараюсь сниматься хорошо, не переживай.

— Сестра, мы все знаем, что ты отлично играешь. Просто будь осторожна на площадке, — Гу Минъюй ослепительно улыбнулся.

Тао Юнин вдруг почувствовала внутреннюю дрожь. Надо срочно подготовиться! Лучше сейчас же посмотреть пару серий какого-нибудь сериала, чтобы хоть немного войти в роль.

Да, она не только обнаружила, что игры здесь замечательные, но и телевизор оказался отличным! Жизнь в этом мире совсем не такая скучная, как раньше, когда она могла только читать романы.

*

На следующий день Тао Юнин встала ещё до рассвета. В это время автобусы ещё не ходили, поэтому она решила идти пешком, ориентируясь по навигатору.

К её удивлению, проснулся и Гу Минъюй. Видимо, он трудится ещё усерднее, чем она думала.

Гу Минъюй ещё раз напомнил ей быть осторожной. Когда она уже почти вышла за дверь, он вдруг спросил:

— Кстати, на какой проект ты идёшь?

В прошлый раз на съёмках «Легенды о Яо Фэй» она так и не попала в кадр, а по правилам, если условия подходят, можно попробоваться снова. Однако Гу Минъюй всем сердцем надеялся, что она не вернётся туда.

Дело не в том, что он испугался за неё после инцидента с водой — просто в последние дни он сам работал в боевой группе на тех же съёмках «Легенды о Яо Фэй». Хотя главную роль там исполнял знаменитый актёр Пэй, Гу Минъюй чувствовал, что на площадке царит хаос и постоянно возникают какие-то проблемы.

— На какой проект? Я не знаю. Просто сказали собираться у какого-то „Золотого...“ отеля и связаться с помощником режиссёра. Это не тот же самый, где ты?

— Нет. Иди скорее, не опаздывай, — облегчённо выдохнул Гу Минъюй: место сбора для «Легенды о Яо Фэй» было совсем другим.

Тао Юнин не стала задерживаться и пошла, прижимая к себе маленькую сумочку. Согласно карте, идти ей предстояло час пять минут. Пора в путь…

Через час Тао Юнин наконец добралась до места сбора. Несмотря на осень, на лбу выступил лёгкий пот.

Она набрала номер помощника режиссёра. Тот, судя по всему, был очень занят и велел ей просто зайти внутрь, сказать, что она — приглашённая актриса на эпизодическую роль, и идти к визажисту. После этого он быстро положил трубку.

Тао Юнин посмотрела на экран с прерванным вызовом, поправила ремешок сумочки и направилась внутрь.

Честно говоря, в её душе шевельнулась лёгкая тревога — будто она и правда восемнадцатилетняя девчонка.

Она мысленно ругнула себя за слабость и вошла внутрь. Оказалось, что в самом конце первого этажа отеля расположена огромная гримёрная, где уже выстроилась очередь из множества девушек, ожидающих своей очереди. Все они были очень красивы.

Тао Юнин собиралась последовать указанию помощника режиссёра и подойти к визажисту, но, едва дойдя до двери, её остановили несколько девушек из очереди.

Их намерения были явно враждебными.

Неужели прежняя хозяйка этого тела когда-то их обидела? Тао Юнин быстро пролистала воспоминания — в памяти прежней Тао Юнин этих лиц не было. Значит, просто решили, что она им не нравится.

— Тао Юнин, разве не говорили, что ты прошла отбор на эпизодическую роль? Ты же так гордилась! Почему же сегодня снова пришла бегать в массовке? — съязвила одна из девушек.

Это… они её знают? Что происходит? Неужели прежняя Тао Юнин страдала амнезией?

Видя, что она молчит, другая девушка добавила:

— Юнин, я думала, ты не из тех, кто презирает бедных и гонится за богатыми. Вэй-гэ так к тебе относился, а ты так больно его ранила?

Тао Юнин: …

Она никогда не презирала бедных и не гналась за богатыми. Просто те, кто с ней общался, обычно не были бедны (сейчас временно исключение).

Она увидела того самого Вэй-гэ. В памяти прежней Тао Юнин этот человек всплыл сразу. Вэй-гэ — лидер массовки, отвечающий за сбор, перекличку и дисциплину на площадке. Поскольку Тао Юнин была самой красивой даже среди «ваз» массовки, Вэй-гэ недавно активно за ней ухаживал, но был решительно отвергнут.

Тогда он даже пообещал, что пока он лидер, Тао Юнин ни на какие съёмки не попадёт. Однако вскоре она прошла отбор на эпизодическую роль, и в их кругу тут же пошла другая версия событий с новыми домыслами.

Вспомнив всё это, Тао Юнин мысленно поаплодировала прежней себе: молодец! Похоже, кроме дел с Пэй Мо, у неё и голова, и сердце работали отлично.

Вероятно, эти девушки не запомнились прежней Тао Юнин просто потому, что та их вообще не замечала…

Раз так… Тао Юнин решительно проигнорировала их и вошла в гримёрную. Подойдя к визажисту, который выглядел особенно авторитетно, она сказала:

— Я сегодня на эпизодической роли. Помощник режиссёра велел прийти к вам на грим.

Неизвестно, сработали ли её слова или нет, но визажист отреагировал очень тепло:

— Так это вы та самая, которой предстоит сыграть гордую красавицу? Подождите немного, сейчас доделаю причёску этой девушке — и сразу за вас возьмусь.

Он как раз заканчивал делать причёску одной из девушек. Тао Юнин знала из воспоминаний: массовке и фоновым актёрам делают только причёску, без макияжа. У массовки лица всё равно не видно, а фоновые актёры обязаны приходить уже накрашенными. Эпизодическим же актёрам делают и причёску, и макияж.

Тао Юнин обрадовалась, что её условия лучше, чем у тех, кто её дразнил. Вежливо улыбнувшись визажисту, она сказала:

— Хорошо, спасибо.

Затем она обернулась и посмотрела на тех девушек. Их лица были просто шедевром эмоций.

Что они будут говорить за её спиной и что думать — её больше не волновало.

Визажист закончил причёску и позвал Тао Юнин.

Поскольку сегодня она играла гордую красавицу, визажист старался подчеркнуть её богатство и роскошную красоту. Тао Юнин заметила, что стоит лишь немного сдержать мимику — и нужный эффект достигается сам собой.

— Какая красота! — невольно восхитился визажист. До макияжа лицо казалось немного юным, а теперь — совсем иное впечатление. Неудивительно, что её выбрали играть красавицу, которая должна затмить главную героиню.

Да, сегодня режиссёр поставил чёткую задачу: даже если главная героиня сохраняет высокую привлекательность, эта гордая красавица должна быть красивее неё.

Визажисты с самого утра обсуждали, как это выполнить: ведь главная героиня их проекта — известная красавица, которая за полгода, не снявшись ни в одном фильме, стала популярной звездой именно благодаря своей внешности и обаянию.

Но, похоже, помощник режиссёра нашёл идеальную кандидатуру: эта девушка по красоте, обаянию и фигуре вполне может составить конкуренцию их главной героине.

Все визажисты увидели, как Тао Юнин преобразилась после макияжа, и вдруг с нетерпением стали ждать начала съёмок — им даже сон прошёл!

http://bllate.org/book/6485/618780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода