× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of Energy Harvest in the Entertainment Industry / Закон звёздной энергии в мире шоу-бизнеса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В студии, рассчитанной более чем на сто мест, осталось меньше пятидесяти человек, и пустующие ряды придавали залу неожиданную просторность.

Одно место в жюри оставалось свободным — наставник Линь Сицзинь, вероятно, ушёл за кулисы готовиться к своему танцевальному выступлению.

В восемь часов началась запись шоу.

Открыла эфир динамичная механическая постановка: ритм был стремительным, мелодия — насыщенной и захватывающей. Наставник Линь Сицзинь исполнил её с яркой индивидуальностью, заставив зрителей невольно подпевать и подтанцовывать. Выступление мгновенно взорвало атмосферу студии.

После танца наставников начался этап выступлений участниц.

Первой на сцену вышла команда, получившая на прошлом выпуске оценку «B». Их нынешнее выступление также оказалось удачным: песня звучала плавно и лирично, движения — чётко и слаженно. Исполнение прошло без сучка и задоринки.

Жюри поставило им высокие 88 баллов, а личные оценки участниц также оказались на уровне.

Первые несколько выступлений прошли гладко, однако разница в эффекте всё же ощущалась. Третья команда, хоть и танцевала достаточно слаженно, не смогла убедить жюри: вокал был нестабильным по высоте, а исполнение в целом — бездушным и невыразительным по сравнению с другими.

Команда Линь Цзинь выступала пятой. Когда на сцену вышла четвёртая группа, девушки уже ожидали своего выхода в репетиционной зоне.

На этот раз им не повезло: они выступали сразу после коллектива «Цветы весны и плоды осени».

«Цветы весны и плоды осени» представляли агентство «Хуанкай Чжунсинь», занимающее первое место в общем рейтинге среди развлекательных компаний. За ним стоял мощный «Хуанкай Груп», обладающий колоссальными ресурсами.

Четыре участницы этой команды были невероятно сильными: даже самая слабая из них на предыдущем этапе получила оценку не ниже «B». Все они считались главными фаворитками на формирование нового коллектива.

И зрительская реакция это подтвердила: девушки в зале, выступавшие в роли зрителей, восторженно аплодировали и громко выражали восхищение — атмосфера накалилась до предела.

Члены жюри улыбались во все тридцать два зуба, явно довольные выступлением.

— Мне так страшно… Что делать? — тихо произнесла Чжан Линсюй, наблюдая за происходящим на сцене и в зале.

— Не переживай, у нас тоже всё отлично получится, — успокоила её Ли Ияо.

Прошло томительных три минуты, и по сигналу сотрудников студии команда Линь Цзинь вышла на сцену.

— Здравствуйте! Мы — «Ци И Тун Янь»! — хором представились девушки.

— Вы готовы? — спросил один из мужских наставников.

— Готовы!

Зазвучала музыка. Линь Цзинь глубоко вдохнула.

Девушки начали выступление — пение и танец в едином ритме.

Спустя несколько минут номер завершился. Зрители в зале отреагировали бурными аплодисментами. Линь Цзинь, чувствуя облегчение, тоже позволила себе выдохнуть.

— Ваше выступление в целом неплохое, — начал один из наставников. — Песня звучала очень красиво, текст словно рассказывал длинную историю, вызывая волнение и трепет. Но знаете ли вы, какую непростительную ошибку допустила ваша команда?

Лицо Чжан Линсюй, стоявшей рядом с Ли Ияо, побледнело, а на лбу выступили капли пота.

— Участница на первой позиции слева отстала на целую долю такта во второй половине номера. Понимаете ли вы, насколько катастрофична такая ошибка на профессиональной сцене?

Настоящий исполнитель не имеет права допускать ошибок на сцене — ни при каких обстоятельствах. В командном выступлении достаточно одного сбоя, чтобы всё выступление сочли провалом.


В итоге команда Линь Цзинь получила лишь оценку «C». Однако, кроме Чжан Линсюй, остальные участницы показали хорошие индивидуальные результаты: Линь Цзинь — 90 баллов, Ли Ияо — 86, Чэнь Цзытун — 83. Чжан Линсюй же набрала всего 68.

Из-за допущенной ошибки настроение всей команды упало. Чжан Линсюй сидела с покрасневшими глазами и не переставала плакать. Линь Цзинь, Ли Ияо и Чэнь Цзытун по очереди пытались её утешить.

После просмотра всех выступлений организаторы объявили итоговый рейтинг участниц. Как и ожидалось, Чжан Линсюй выбыла из шоу.

Вернувшись в общежитие, она съёжилась в углу у кровати. Ни одно утешение от Ли Ияо не помогало.

Линь Цзинь сходила в комнату отдыха и принесла фрукты, огурцы и морковь.

— Линсюй, не плачь. Съешь хоть что-нибудь. Ты же с утра ничего не ела, разве не голодна? — спросила Линь Цзинь. Увидев, что та молчит, она добавила: — У тебя уже опухли глаза. Если будешь продолжать плакать, появятся отёки, и они могут не пройти несколько дней.

К тому же, если ты будешь тереть глаза, можешь занести инфекцию. Это чревато конъюнктивитом или даже кератитом.

Услышав это, Чжан Линсюй подняла голову.

— Так мне теперь даже плакать нельзя? — с обидой и всхлипыванием проговорила она, вытирая слёзы. — Я ведь не специально… Просто сильно занервничала. От волнения в голове всё пошло кругом, и я… просто сбилась с ритма. Уууу…

— Ничего страшного, уже прошло, — мягко сказала Ли Ияо. — Съешь что-нибудь, а то так можно и здоровье подорвать.

— Да, ошибки случаются со всеми, — поддержала Чэнь Цзытун. — Каждый хоть раз в жизни ошибается.

— Но ведь я так хорошо репетировала! Почему на сцене всё пошло не так? — с отчаянием спросила Чжан Линсюй.


Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась.

Девушки перекусили. Ли Ияо и Чэнь Цзытун рассказали несколько анекдотов, и наконец Чжан Линсюй улыбнулась.

— Спасибо вам.

— Мне очень жаль, — спустя мгновение с грустью сказала она. — Вы ведь, наверное, ненавидите меня за то, что я заняла место Дэн Ци?

В комнате повисло молчание.

— Сначала, может, и было немного обидно, — честно призналась Ли Ияо. — Но потом всё наладилось.

— Я тоже сначала не придала этому значения, — продолжила Чжан Линсюй, решив наконец открыться. — Но здесь, в этом шоу, я начала чувствовать вину — не только перед вами, но и перед Дэн Ци.

Я практикантка агентства «Юэсинь», как и Ху Цзиньфэй. Мы вместе тренировались в одной группе.

За десять дней до старта шоу я узнала, что моё имя не попало в список участниц — меня заменила Юй Я.

— И ты обратилась в «Чэнсин»? — уточнила Ли Ияо.

— Да. Генеральный директор «Чэнсин» — мой дядя по отцу. Отец устроил меня сюда. Я уже почти два года в этой индустрии и многое повидала. Сначала не могла смириться, но потом привыкла — такие вещи здесь обычны.

Здесь я увидела множество невероятно усердных участниц: кто встаёт в четыре-пять утра и репетирует до глубокой ночи. Все они борются за шанс дебютировать. А Дэн Ци, которая трудилась не меньше других, из-за меня даже не получила права участвовать.

Чжан Линсюй сделала паузу и продолжила:

— Меня саму вытеснили, но это не даёт мне права делать то же самое с теми, у кого меньше ресурсов. Я искала внутреннее равновесие, но выбрала неправильный путь.

Все эти дни я хотела вам всё рассказать, но не знала, как начать. А теперь ещё и провалила выступление… Попусту растрачено место.

Закончив, она выглядела заметно спокойнее.

— Теперь, когда я всё вам поведала, стало гораздо легче на душе.

— Не держи всё в себе — так можно и заболеть, — с теплотой сказала Ли Ияо.

— Прошлое — прошлым. Не кори себя слишком строго. Признать ошибку — значит повзрослеть. Кто в юности не совершал глупостей? — добавила Чэнь Цзытун.

— Верно, все мы ошибаемся. Главное — понять и исправиться. Если чувствуешь вину перед Дэн Ци, обязательно загладь её, — подхватила Ли Ияо.

— Обязательно компенсирую ей всё. Иначе совесть не даст покоя.

Искренний разговор развеял напряжение между девушками, и настроение Чжан Линсюй явно улучшилось.

— Может, и к лучшему, что меня отсеяли. Я уже больше месяца не высыпаюсь — постоянно просыпаюсь по ночам, сон тревожный и поверхностный, — сказала она.

— Я тоже! Думала, только у меня так. Вы все, кажется, спите спокойно… Хотя однажды ночью я даже слышала, как Ияо храпит, — поделилась Чэнь Цзытун.

— Что?! Я храплю? Мама никогда не говорила!

— Честно! Несколько ночей подряд просыпалась от твоего храпа — и заснуть потом было невозможно.

— Не верю! Сегодня же запишу видео!

Девушки засмеялись и начали поддразнивать друг друга.


В половине третьего дня по громкой связи объявили, что прошедшие отбор участницы должны собраться в репетиционной студии D.

— Идите вы, а я пока соберу вещи. Завтра утром уезжаю, — сказала Чжан Линсюй.

— Не обязательно так спешить. Можно и завтра утром собраться.

— Да ладно, всё равно делать нечего. Вы идите, я всё равно скоро уйду.


Когда трое девушек пришли в студию D, там уже собрались почти все. Наставник, убедившись, что участницы на месте, начал беседу.

— Прежде всего, поздравляю вас с успешным прохождением командного этапа! Теперь вас ждёт индивидуальный раунд. Вам предстоит выходить на сцену в одиночку, лицом к лицу с жюри и соперницами. Будьте готовы морально.

Следующая запись состоится тринадцатого мая, в следующую пятницу. Формат — «тридцать на двадцать», то есть места получат лишь двадцать лучших. Шансы на вылет остаются высокими.

То, что вы дошли до этого этапа, уже говорит о вашем высоком уровне. У каждого из вас есть реальный шанс пройти дальше — всё зависит от упорства и стараний.

Теперь о формате следующего выпуска.

Это ваш первый индивидуальный раунд, поэтому организаторы не накладывают жёстких ограничений. Вы можете выбрать любую песню и хореографию — всё целиком зависит от вашего творческого замысла.

Однако помните: побеждает тот, чьё выступление окажется наиболее эффектным и запоминающимся.

Поэтому в ближайшую неделю я призываю вас усердно тренироваться и выйти на сцену в лучшей форме. Всё понятно? Если есть вопросы — задавайте.

Получив одобрительные кивки, наставник покинул студию.

Как только он вышел, участницы загудели, обсуждая нововведения.

— Ура! Наконец-то можно делать всё по-своему!

— Да! Можно выбрать именно то, что нравится. Такие правила — мечта!

— А мне, наоборот, хотелось бы рамок. Без них сложно определиться с направлением.

— Зато можно выбрать то, в чём ты сильнее всего.


Линь Цзинь, Ли Ияо и Чэнь Цзытун вернулись в студию группы А.

— Хотя теперь мы соперницы, мы всё равно можем помогать друг другу. Давайте дадим всё от себя! — первой сказала Ли Ияо.

— Точно! Мы прошли такой долгий путь вместе. Попасть в индивидуальный этап — уже награда за наши усилия. Пусть теперь каждый выступает сам, но мы навсегда останемся командой. Вместе добьёмся дебюта! — поддержала Чэнь Цзытун.

— Да, будем помогать друг другу и поддерживать. Надеюсь, мы все сможем дебютировать! — добавила Линь Цзинь.


Затем девушки начали обсуждать темы своих выступлений, рассматривая множество идей, отбрасывая одни и возвращаясь к другим.

После седьмой записи участницы, хоть и соревнуются индивидуально, могут остаться в прежних комнатах общежития.


Вечером, вернувшись в комнату, девушки обнаружили, что Чжан Линсюй уже упаковала все вещи.

— Линсюй, разве ты не говорила, что уедешь завтра? Почему уже собрала чемоданы? — удивилась Чэнь Цзытун.

— Сначала хотела уехать утром, но потом решила: зачем откладывать? Упаковалась и решила подождать вас, чтобы попрощаться. Водитель уже ждёт меня внизу.

Чжан Линсюй помолчала и добавила:

— Мне было очень приятно быть с вами всё это время. Спасибо за заботу и поддержку. Не переживайте за меня — я буду сражаться рядом с вами и дальше.

Девушки переглянулись с недоумением.

Чжан Линсюй хитро улыбнулась:

— Я обязательно попрошу всех своих друзей голосовать за вас — до самого финала!

http://bllate.org/book/6484/618732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода