× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of Energy Harvest in the Entertainment Industry / Закон звёздной энергии в мире шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мысль о том, что кто-то занял чужое место, навсегда останется в сердцах троих девушек — лучше считать друг друга лишь временными попутчиками.

Вскоре вокруг них собралась целая толпа: все приходили просить Линь Цзинь научить их танцевать — ведь она повторяла движения так уверенно и точно.

— Как же она так ловко запомнила? За один раз?

— Нет, говорят, за два.

— И за два — это уже круто! Я десять раз повторяю и всё равно не запоминаю. Мне остаётся только методом проб и ошибок двигаться дальше.

— Такие таланты — не под силу завидовать. Всегда найдутся те, кому повезло с рождения: хорошее происхождение, красивая внешность, высокие способности.

— Хотя мне очень хочется позавидовать таким людям, зависть слепит глаза и делает лицо уродливым. А я хочу быть красавицей.

...

Пока они разучивали па, вокруг звучала беспечная болтовня.

За это время ещё несколько человек подошли сами и заговорили с Линь Цзинь и её подругами. Рядом с перспективными практикантами друзей всегда хватает: даже просто появиться на экране рядом с ними — уже выгода.

Так как следующие два дня были выходными, Линь Цзинь всё это время оставалась на съёмочной площадке. Лишь в воскресенье вечером, после десяти часов, она вернулась в квартиру возле университета.

Обычно по воскресеньям Линь Цзинь возвращалась домой отдохнуть, а остальные вечера проводила в общежитии, предоставленном продюсерским центром. С понедельника по четверг утром у неё были занятия, поэтому приходилось рано вставать и спешить из студии в университет.

В тот воскресный вечер, когда Линь Цзинь вернулась, три её соседки по комнате закончили умываться и начали болтать, сидя на кроватях.

— Янь Цзинь всё ещё учится? Вы знаете, в каком она университете? — нарушила тишину Чжан Линсюй.

— Не знаем. Не спрашивали. Знаем только, что учится на первом курсе.

— А я знаю. Я спросила у агента Чжана, и он мне сказал.

Чжан Линсюй заметила, что обе девушки равнодушны к её словам, и решила подразнить:

— В очень хорошем университете. Вам не интересно?

— Очень хороший? Это ГУ или ХУ? Неужели ТУ или АУ?

— АУ.

— АУ?.. Янь Цзинь действительно молодец! Я, двоечница, даже мечтать об этом не смела, — вздохнула Чэнь Цзытун.

— Что Янь Цзинь учится в АУ, меня уже не удивляет. Теперь ничто из того, что она делает, не кажется мне странным. Она решила войти в индустрию развлечений — хотя неизвестно почему, но уж точно у неё есть свои причины, — подхватила Ли Ияо.

— Да, Янь Цзинь красива, умна, трудолюбива. Даже вернувшись в общежитие после поздних репетиций, она всё равно читает учебники и делает задания. К тому же у неё прекрасный характер — во всём идеальна. Уверена, она обязательно станет знаменитостью. А вот я... не знаю, получится ли у меня, — добавила Чэнь Цзытун. После нескольких дней общения с другими практикантами она начала терять уверенность в себе.

— Цзытун, давай пока не будем думать об этом. Просто будем усердно заниматься. Ведь в первых трёх выпусках никого не отчисляют. К тому же мы не хуже других — мы уже опережаем шестьдесят процентов участниц. Главное — стараться изо всех сил, тогда и сожалеть не придётся, — утешила Ли Ияо.

— Верно! Зачем столько думать? Будем упорно тренироваться и чаще появляться на экране. Даже если сейчас не получится дебютировать, впереди ещё будут другие возможности, — сказала Чжан Линсюй, у которой на душе было гораздо легче.

«Ты ведь можешь рассчитывать на связи, тебе всегда будет больше шансов, чем другим», — подумала про себя Чэнь Цзытун, но вслух ничего не возразила.

В последующие дни Линь Цзинь, как обычно, днём ходила на занятия в университет, а вечером ехала в студию; физкультуру пропускала.

Продюсерский центр, конечно, ограничивал участниц: нельзя было выходить за пределы студии, гулять где попало. Однако если агентство, представляющее практиканта, официально оформляло отпуск по уважительной причине, то возражений не было.

Вообще, любой, кто хотел особого режима, должен был подписать соглашение: вся ответственность за безопасность ложилась на компанию. Хотите свободно передвигаться — пожалуйста, но если результаты окажутся плохими, вас просто отчислят.

Дни проходили в разучивании главной песни и основного танца. Каждую неделю продюсерский центр проводил рейтинговую оценку между командами.

Во втором выпуске оценивали по уровню освоения главной песни, в третьем — по исполнению основного танца.

Команда Линь Цзинь показывала средние результаты: во втором выпуске получила оценку «B», а в третьем опустилась до «C».

Сразу после записи третьего выпуска наставники объявили задание для четвёртого: снова танец, но значительно сложнее предыдущего.

В репетиционных залах раздался стон — ведь четвёртая запись станет первым этапом отбора: три четверти участниц пройдут дальше, а четверть — выбывают.

Практиканты, хоть и устали после семи-восьми часов съёмок, не осмеливались отдыхать — все упорно тренировались. Даже после полуночи в нескольких залах ещё горел свет.

В субботу около шести вечера большинство участниц класса «C» начали отвлекаться: репетиции явно шли вяло. Линь Цзинь догадалась — ведь в семь часов должна была выйти в эфир первая серия.

Около шестидесяти минут кто-то не выдержал и предложил пойти к наставнику и спросить, нельзя ли посмотреть онлайн-трансляцию первой серии.

Самые активные девушки из класса «C» отправились в кабинет наставницы Ли Бэйли.

Линь Цзинь и её подруги остались репетировать.

— Ияо, вам не интересно, как мы выглядим в первой серии? Мне так волнительно! Ведь это мой первый раз на экране перед широкой публикой, — сказала одна из девушек из другой команды, репетируя рядом с Ли Ияо.

— Мне тоже немного страшно. Интересно, как я выгляжу в кадре? — поддержала Ли Ияо.

— Очень хочется посмотреть запись. Надеюсь, те, кто пошёл к наставнице, принесут хорошие новости и Ли Бэйли разрешит нам посмотреть.

Через десять минут одна из девушек, ходивших к наставнице, вбежала в зал:

— Все бегите скорее! Они уже собрались в большом монтажном зале — наша программа вышла в эфир!

Зал мгновенно опустел. Линь Цзинь тоже пошла вместе со всеми в монтажный зал.

Там уже собралась толпа: все устроились по местам, а впереди сидели наставники.

— В принципе, вам запрещено смотреть запись во время производства программы. Мы забираем телефоны именно для того, чтобы вы не отвлекались на внешние факторы и могли полностью сосредоточиться на соревновании.

Но поскольку для большинства из вас это настоящий дебют перед публикой, мы, наставники, договорились: сегодня вы можете посмотреть полчаса. Через полчаса все возвращаетесь в репетиционные залы. Понятно? — сказал один из мужчин-наставников.

— Понятно! Спасибо, наставник! — хором ответили более ста девушек.

Действительно, если никто не может сосредоточиться на тренировках, полчаса просмотра — не такая уж большая уступка.

...

Первая серия уже шла в эфире. В начале показывали, как участницы по очереди прибывают на студию и неловко здороваются друг с другом.

Когда на экране появлялись смешные моменты, в монтажном зале раздавался смех, а на экране мелькали бесчисленные комментарии зрителей.

...

В одной из квартир города С городская девушка смеялась над планшетом до слёз. Её мама заглянула в комнату и с досадой покачала головой:

— Каждый день после работы только и знаешь, что сидишь за телефоном или смотришь телевизор! Пол не помоешь, комнату не приберёшь — мне приходится за тобой убирать. Когда же ты наконец повзрослеешь?

Девушка не слушала мать — её взгляд был прикован к экрану, а пальцы не переставали листать.

— Сяо Цзин, смотрела новый шоу-талант «Всеобщий идол»?

— Ещё нет? Посмотри обязательно! Там одни красавицы, очень весело. Некоторые не только красивы, но и талантливы.

...

Комментарии в сети:

— Сколько же здесь ангелочков! У меня появились новые кумиры.

— Джози такая красивая! Объявляю её своей новой любимицей.

— Поддерживаю! Джози не только красива, но и добрая — вытирала лицо и даже «глазные корочки» своим напарницам. Умерла со смеху!

— Сначала Джози казалась такой классической, а оказалась комичной! Её напарница Ин Ся тоже забавная — это настоящая находка.

— Заметили ту девушку посередине в третьей группе? Такая дерзкая, такая «А»!

— Вся та группа — огонь! Влюбилась! Мне нравятся именно такие.

— А мне — куколки в европейском стиле.

Зрители активно комментировали каждое появление участниц. Когда на экране появилась команда Линь Цзинь, программа уже прошла почти половину.

— Эту развлекательную компанию я раньше не слышала.

— Я слышала! Там моя кумирка.

— Кто твой кумир?

— Фея-сестра Чжан Линь.

— Эта команда неплоха. Та девушка слева говорит с необычным тембром голоса. И какая красавица! У неё родинка под глазом.

— Выше сказали — под левым глазом? Нет, это правый! Из-за зеркального отражения. Она действительно изумительно красива.

— Эта девушка точно станет популярной.

— Не факт. Здесь все очень талантливы. Пока понаблюдаем.

— Ставлю на неё. В её взгляде столько решимости — она точно умеет держать публику.

...

Под каждой серией программы размещались опции для голосования: за команду и за отдельных участниц. Продюсерский центр заранее анонсировал возможность голосования, активно напоминал об этом во время эфира и призывал зрителей участвовать. Кроме того, каждый мог в реальном времени отслеживать результаты голосования на официальном сайте.

Большинство зрителей с энтузиазмом звали родных и друзей голосовать за своих любимых участниц. Другие просто случайно отдавали голос тем, кто им понравился, словно расплачиваясь за полученное удовольствие.

Вскоре на форумах заполонили посты о «Всеобщем идоле», и ветки обсуждений выросли до огромных размеров.

В метро тоже иногда можно было услышать разговоры об этом шоу.

...

Линь Цзинь, посмотревшая всего полчаса, конечно, не знала, что зрители упоминали её в комментариях и что популярность программы начала расти.

По возвращении в репетиционный зал все были немного возбуждены. По коридорам сновали группы девушек, горячо обсуждая увиденное.

— Я даже не ожидала, что так хорошо смотрюсь на камеру! Думала, что в нашей команде самая некрасивая и точно выгляжу плохо.

— Ты сама себе кажешься некрасивой, но на самом деле где там?

— Я не говорю, что некрасива, просто рядом с вами чувствую явную разницу.

— Не будь такой неуверенной. По-моему, мы все красивы.

— У меня почти нет кадров. За полчаса увидела себя лишь раз — стою и оглядываюсь по сторонам, выгляжу глупо.

— У меня тоже мало кадров — секунд пять. Если бы не зоркость, даже не узнала бы себя.

— Мама наверняка сидит у телефона — ведь это мой первый выход на экран.

— Моя тоже. Надеюсь, в следующих сериях кадров будет больше. Сейчас живём от выпуска к выпуску — вдруг в следующем нас отчислят.

— Не надо так унывать! У всех примерно одинаково. Давайте усердно работать — точно продержимся ещё несколько выпусков.

...

Обсуждения бурлили, и напряжение, накопленное за дни, немного спало.

...

Быстро наступил четверг. После пар Линь Цзинь села в метро и поехала в студию.

По дороге она старалась заранее просмотреть материал завтрашних занятий, чтобы не отстать от программы.

После вечерней репетиции она выделяла ещё двадцать–тридцать минут, чтобы дочитать то, что не успела в метро.

Четвёртая запись была назначена на пятнадцатое апреля, как обычно — в пятницу. Пришлось снова пропустить занятия.

В пятницу в семь тридцать утра более ста девушек собрались в большом монтажном зале — толпа заполнила всё пространство.

Первый отборочный этап начался с ярких и мощных выступлений пяти наставников.

Действительно, успех не случаен: всех наставников пригласили не просто так — они отлично поют и танцуют. До их уровня участницам ещё далеко.

Далее команды выступали по жребию. Наставники оценивали как коллективное, так и индивидуальное исполнение. Команды, получившие оценки «D» или «E», почти наверняка потеряют участниц.

Хотя после выхода первой серии зрители уже начали голосовать, продюсерский центр учитывал и мнение наставников, и общественное мнение.

Однако среди участниц с низким уровнем подготовки популярность тоже была невысокой. Кроме того, программа вышла всего один раз — данные голосования пока малозначимы.

В итоге из каждой команды с оценками «D» или «E» двое участниц попадали в список на отчисление. Из общего списка 36 кандидатов на отчисление по решению наставников и с учётом поддержки зрителей спасали шестерых. Таким образом, на этом этапе должно было выбыть ровно 30 человек.

http://bllate.org/book/6484/618726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода