× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Циньлань отлично держала выпивку: бокал за бокалом — и ни тени румянца на лице. Цуй Лин тоже не робел: пил спокойно, размеренно, без малейшего признака опьянения.

Тан Циньлань взглянула на него, уголки губ приподнялись, и в глазах уже заиграла улыбка.

После пира перед главным дворцом чиновники нехотя разошлись. Как бы им ни хотелось заглянуть в спальню государыни, осмелиться на такое не посмели.

Тан Циньлань взяла Цуй Лина за руку, миновала ступени и обошла сзади дворцовую башню-дунгао.

Она ещё помнила тот день дворцового переворота, когда они стояли здесь, и Цуй Лин, не сказав ни слова, взобрался на башню, чтобы вернуть шкатулку с печатью — и заодно принёс её придворный наряд.

— Я хотела, чтобы ты сегодня снова залез на башню, — тихо рассмеялась Тан Циньлань, но тут же покачала головой. — Но ведь я не простолюдинка, а ты не жених гулянчжэнь… Приличия всё же надо соблюдать.

Да, в этом было сожаление. Но раз она уже нашла своего избранника, такие мелочи уже не имели значения.

Цуй Лин слегка сжал губы:

— Ваше Величество, я готов…

Тан Циньлань перебила его:

— Я запрещаю тебе рисковать.

Цуй Лин промолчал.

Они обошли дворец и вернулись к переднему крылу. Деревянная лестница сегодня была нарядно украшена. Тан Циньлань потянула Цуй Лина за руку — точнее, с тех пор как увидела его, она ни на миг не выпускала его ладони — и усадила рядом.

— Я говорила, что здесь всегда найдётся для тебя место.

— Я никогда не нарушаю обещаний, Цуй Лан. Ты это знаешь?

Цуй Лин снова попытался преклонить колени, но Тан Циньлань удержала его:

— Мы с тобой муж и жена. Не нужно церемоний. Я разрешаю тебе не кланяться.

Они вошли в спальню — и вот-вот должна была начаться самая волнующая сцена.

Цзи Муе переоделся в лёгкий белый шёлковый халат. Его длинные волосы рассыпались по плечам, обнажая изящные ключицы и мощную мускулатуру спины.

Цзян Чжэн тоже надела золотистый халат, тонкий, как крыло цикады. Причёску она собрала в пучок на затылке, оставив две пряди у висков. Даже макияж был тщательно подобран: лёгкая стрелка подчеркнула уголки глаз, придавая ей особенно томную, обворожительную красоту.

Осветители настроили мягкое, тёплое освещение. Две толстые свадебные свечи с резьбой драконов и фениксов тихо потрескивали в темноте.

Цзян Чжэн поначалу не волновалась, но, увидев Цзи Муе в таком виде, сразу занервничала и начала икать — громко и безостановочно, скрыть это было невозможно.

Хань И не знал, смеяться ему или плакать, и поспешил подать ей тёплой воды.

Для Цзян Чжэн это была первая подобная сцена, и опыта у неё не было совсем. Вернее, у неё даже жизненного опыта в этом деле не было. Поцелуи — ещё куда ни шло: после психологической подготовки можно справиться. Но вот то, что сейчас предстояло снимать… она даже представить себе не могла.

Из-за статуса государыни в этой сцене ей самой предстояло проявить инициативу…

Инициативу?! Да ни за что! Она боялась — по-настоящему боялась!

Хань И, стоя рядом, уговаривал:

— Может, возьмём дублёра?

Цзян Чжэн надула губы и покачала головой. Если сегодня снимать с дублёром, а что будет в следующем фильме?

Цзи Муе тоже не был в лучшей форме: ещё до начала съёмок его уши покраснели до невозможности. Когда Цзин Мэйни заговорила с ним, он не услышал ни слова. Сердцебиение усиливалось с каждой секундой, и всё вокруг замедлилось, будто в замедленной съёмке.

Цзян Чжэн заметила на столе бокал, схватила его и залпом выпила — и только тогда поняла, что это вода.

— Подайте вина!

Все замолчали.

Хань И испугался:

— Чжэнчжэн, ты что задумала?

Цзян Чжэн стиснула зубы:

— Надо выпить, чтобы набраться храбрости!

Ассистенты принесли цзацзю. Цзян Чжэн сделала три больших глотка подряд, и Хань И не успел её остановить.

Син Вэйминь, увидев это, лишь улыбнулся и промолчал. Государыня и так уже в лёгком опьянении. Некоторые актёры могут мастерски изображать опьянение, другим же нужно немного выпить, чтобы войти в роль. У каждого свой метод — ничего удивительного.

От нескольких глотков в животе стало тепло. Цзян Чжэн обернулась и, сквозь толпу людей, помахала бутылкой Цзи Муе:

— Цзи Лаоши?

Цзи Муе, словно испуганная курица, закачал головой, будто бубенчик.

Цзян Чжэн пожала плечами и подумала про себя: «Му Гэ всё-таки крут. В такой ситуации сохраняет полное самообладание».

Но едва она, томно прислонившись к золотистой подушке, бросила на него томный взгляд, как Цзи Муе моргнул и вдруг протянул руку:

— Подайте вина!

Цзян Чжэн промолчала.

Главные герои слегка подвыпили — и началась сцена первой брачной ночи.

Цуй Лин сменил одежду на белую рубашку и, держа в руках книгу, вошёл в покои. Перед ним государыня уже томно улыбалась, прислонившись к дивану.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Ваше Величество, я нашёл замечательную книгу.

Только что, в соседней комнате, он наугад снял с полки том, не зная, что с ним делать, но решил, что хоть что-то держать в руках будет менее неловко.

Тан Циньлань выпрямилась, подошла к нему, вырвала книгу из рук и швырнула в сторону.

Цуй Лин промолчал.

— Ты ведь много путешествовал и, наверняка, знаешь множество интересных историй. Расскажи мне одну? А?

Это последнее «а?» прозвучало томно и соблазнительно, заставив Цуй Лина вновь покраснеть.

Он помолчал и ответил:

— Как прикажет Ваше Величество.

Тан Циньлань чувствовала лёгкое раздражение: она не знала, как заставить его отбросить все эти условности и снова увидеть того беззаботного и свободного юношу, каким он был при их первой встрече.

Она сидела, он стоял — и между ними будто стояла стена чуждости.

Тан Циньлань нахмурилась, подошла вплотную к нему — настолько близко, что слышала его сердцебиение.

Махнув рукавом, она погасила свечи. В палате стало темно, и лишь две свадебные свечи продолжали мерцать, отбрасывая последние отблески света.

Тан Циньлань положила ладонь на запястье Цуй Лина, потом крепко сжала его руку.

Костяшки пальцев были чётко очерчены, а мозоли на ладони кололи кожу.

Не раздумывая, она развернулась и повела его к ложу, шаг за шагом.

Камера отъехала вдаль. Красные занавеси колыхнулись, и две фигуры сели на постель.

Тан Циньлань нежно коснулась плеча Цуй Лина, другой рукой приподняла его подбородок, заставляя повернуться к себе.

Её пальцы скользнули по щеке, коснулись мочки уха, и она тихо рассмеялась:

— Цуй Лан, неужели ты стесняешься?

Цуй Лин опустил глаза, не двигался и не признавался.

Тан Циньлань слегка щипнула его за ухо, но в итоге смилостивилась, обняла его за шею и прильнула губами к его губам.

Камера вновь отъехала. Силуэты слились в один, полные нежности и страсти.

Стройная фигура медленно откинулась назад, рука поднялась, пальцы коснулись края одежды напротив… и две тени наконец соединились.

Лёгкие движения, изгибы, колыхание тканей, переплетённые тела… занавеси колыхались, словно волны.

Все затаили дыхание. Син Вэйминь даже забыл скомандовать «стоп!».

Тонкая ткань соскользнула с плеча Цзян Чжэн, обнажив белоснежную кожу, от которой Цзи Муе мгновенно потерял дар речи.

Она чуть приподняла подбородок, обвила его шею руками — и Цзи Муе больше не выдержал. Он наклонился и страстно поцеловал её…

Цзи Муе (в мыслях): Чёрт возьми, я больше не могу терпеть!

Цзян Чжэн (в мыслях): Наконец-то, во время съёмок удалось потрогать рубиновую серёжку Му Гэ. Просто замечательно!

Пора вызывать работника ЗАГСа (сводницу) за красным конвертом! Чтобы отпраздновать исполнение заветной мечты Цзи Гэ, всем, кто оставит комментарий под этой главой, будут разосланы красные конверты! Спасибо всем ангелочкам, которые поддерживали меня с 1 апреля 2020 года, 22:20:34 по 2 апреля 2020 года, 21:45:42, голосуя за меня или отправляя питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы: Хэйци — 10 бутылок; Чухэ Жиданьу и Цзютэн — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзян Чжэн была ошеломлена неожиданным поцелуем. Жар губ пронзил её спину, вызывая мурашки, будто душу вырвали из тела, оставив лишь оболочку. Ощущение губ и языка заполнило всё её сердце.

Она смотрела широко раскрытыми глазами: ресницы Цзи Муе слегка дрожали, как крылья бабочки или лёгкий ветерок, касаясь самых потаённых уголков её души.

В этот момент Цзи Муе медленно открыл глаза. Уголки его глаз изогнулись в улыбке, в зрачках сверкали звёзды — он улыбался так же, как в первый раз, когда встретил государыню на улице. Он даже поправил прядь её волос у виска:

— Ваше Величество… не прогневаетесь ли Вы на меня?

Цзян Чжэн промолчала. А разве это есть в сценарии?

Син Вэйминь не посмел прерывать и махнул команде продолжать съёмку.

Цзи Муе сиял, как луна в ясную ночь, но глаза его покраснели от волнения. Вся многодневная мука сегодня сдалась без боя.

— Даже если Ваше Величество разгневаетесь на меня, я… умру без сожалений.

Слова его сжали сердце Цзян Чжэн, делая его мягким и болезненным. Хотя этих реплик не было в сценарии, она была тронута до глубины души, до слёз. Сладкая часть сцены завершилась — впереди ждали мучения. Но сейчас, в этот миг, какие могли быть сомнения? Пусть мир рушится, пусть сердца людей непредсказуемы — сейчас в их глазах был только друг друг.

Он — без сожалений. И она — без сожалений.

Цзян Чжэн с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Это Я дала тебе смелость. Я не гневаюсь.

Цзи Муе слегка улыбнулся и вновь наклонился к ней.

Син Вэйминь тихо скомандовал:

— Стоп!

Цзи Муе уткнулся подбородком в её плечо, чувствуя невероятное смущение и не решаясь поднять голову. Он только что, словно одержимый, поцеловал её — к счастью, вовремя сообразил и добавил пару реплик. Не пнёт ли его Цзян Чжэн ногой?

Син Вэйминь подошёл с улыбкой:

— Ах, Цзян Лаоши, как мило, что вы потрогали серёжку Муе! Это было гениально!

Цзян Чжэн вспыхнула. Эх! Раскрыли!

Она прокашлялась. Цзи Муе тут же вскочил и даже помог ей подняться.

— Вы, как государыня, вне съёмочной площадки полны величия и достоинства, но перед царским супругом невольно проявляете девичью непосредственность. Это делает образ государыни гораздо глубже и многограннее.

Син Вэйминь восхищался без умолку, а Цзян Чжэн была в полном замешательстве: она просто не удержалась и вовсе не думала о подобных нюансах.

Подошла и Юй Цзюнь, и тоже засыпала Цзи Муе похвалами:

— Муе, тот момент, когда ты вдруг поцеловал её, тронул меня до слёз.

Цзи Муе промолчал.

— Цуй Лин — это человек внутренних противоречий. Зрители видят, что он уже влюблён в государыню, но сам ещё не осознал этого. Он боится реальности и сдерживает чувства, но кто устоит перед обаянием героини? Государыня стоит высоко, но дарит ему всю свою нежность. Перед таким золотым сердцем кто откажется? Если бы Цуй Лин всё ещё сопротивлялся, это было бы неправдоподобно. Ты идеально передал эту борьбу, страдание и отчаянную решимость.

Цзи Муе снова промолчал.

Все вокруг оживлённо обсуждали:

— Да! Эти две реплики Цзи Лаоши заставили моё сердце трепетать!

— Мастер есть мастер — так точно передать душевное состояние!

— А последняя фраза Цзян Лаоши — и властная, и нежная! В эти выходные рейтинг точно взлетит!

Цзян Чжэн и Цзи Муе виновато переглянулись и натянуто улыбнулись.

Вероятно, единственными трезвыми людьми на площадке были Хань И и Цзин Мэйни. Они словно по уговору одновременно захотели выйти подышать свежим воздухом. Цзин Мэйни вышла первой, Хань И — следом. Она достала сигарету, закурила и, в клубах дыма, протянула одну ему.

Вдали горы тонули в облаках, а река шептала где-то внизу.

Цзин Мэйни вздохнула:

— Нелегко управлять такой командой.

Хань И согласно кивнул:

— Да уж.

Помолчав, Цзин Мэйни фыркнула:

— Твоя Чжэнчжэн вообще не требует от тебя забот — чего ты жалуешься?

Хань И загадочно улыбнулся:

— А разве твой не такой же?

Они обменялись взглядами, и оба вдруг замолчали, чувствуя странную неловкость.

*

Седьмая и восьмая серии, вышедшие в эти выходные, действительно побили рекорды рейтинга. Девушки Восточного женского царства наконец дождались сцены брачной ночи и не пропустили ни кадра, ни секунды. В итоге они превратились в самых завистливых лимонов на свете, вздыхая и источая кислоту.

Нежные и изящные способы ухаживания государыни мгновенно вызвали бурные обсуждения в сети. Сегодняшние признания часто кажутся поверхностными и бездушными: заботливый парень ещё постарается выбрать подарок на сайте, а ленивый просто кинет красный конверт в вичате, чтобы девушка сама купила, что хочет. Конечно, кто-то говорит, что парни всё равно выберут что-то ужасное, и лучше уж получить наличные — чем больше, тем лучше. Но почему же так много девушек растрогались до слёз, увидев, как государыня дарит Цуй Лину аккуратно сорванную веточку цветов, стихи, написанные при виде облаков над горами, и утреннюю росу, собранную на рассвете? Они кричали, что хотят целый десяток таких парней, как государыня! В интернете разгорелись жаркие споры между сторонниками этих двух подходов к ухаживаниям.

А сцена брачной ночи оказалась настолько сладкой, что зрители засыпали официальный аккаунт сериала «Восточное женское царство» поздравлениями с бракосочетанием государыни и царского супруга. Никто не знал, чем закончится история, но пожелания «скорее родить наследника» и «пусть потомство будет бесконечным» сыпались одно за другим.

Фанаты Цзян Чжэн гордились за неё: мастерство Чжэнцзе вышло на новый уровень, и премию «Лучшая актриса года» можно считать её!

http://bllate.org/book/6483/618666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода