× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом вопрос «Ты можешь поднять свою девушку на руки, как принцессу?» стал заменой привычному «У тебя есть парень?». Какой-то странный, почти магический поворот.

Цзян Чжэн проснулась рано утром и обнаружила, что её лента в соцсетях заполнена видеороликами с «принцессоподъёмами».

Она задумалась на мгновение и спросила стоявшую рядом Хань И:

— Неужели ты купила топ?

Хань И невозмутимо поднесла к губам чашку кофе и сделала глоток.

— Да что ты! С таким талантом попадать в тренды тебе и без моих денег не обойтись.

Цзян Чжэн кивнула.

— Похоже, эту роль я взяла не зря. Наверняка теперь многие захотят сниматься с братом Му. Может, тебе стоит сходить поговорить с Цзин Мэйни?

Кофе во рту Хань И вдруг стал невкусным. С тех пор как они приехали на съёмки, она и Цзин Мэйни обменялись лишь несколькими взглядами — и то скорее враждебными. Как она вообще может пойти разговаривать с ней?

Цзян Чжэн моргнула. Сердце Хань И дрогнуло. Ах ты! Неужели из-за того, что девочка симпатичная, можно так издеваться?!

Оказывается, можно.

Хань И что-то невнятно пробормотала в ответ и одним глотком допила кофе.

Сегодня съёмки перенесли на берег реки Даду. Согласно историческим хроникам: «Столица царства называлась Канъяньчуань, посреди неё протекала река Жошуй, текущая на юг; переправлялись через неё на лодках из бычьих шкур». Та часть реки Даду, что протекает по уезду Сяоцзинь, в эпоху Восточного женского царства именовалась Жошуй. Эта река стала свидетельницей множества исторических перемен — именно здесь разворачивались сражения крупной и мелкой кампаний Цзиньчуань времён императора Цяньлун.

Сериал «Восточное женское царство» лишь отразил один из отрезков жизни этой реки.

Цзин Мэйни заметила, что у Цзи Муе сегодня прекрасное настроение — совсем не похоже на вчерашнего пьяного и унылого человека.

Она с любопытством спросила:

— Муе, ты что, пришёл в себя? Ведь Цзян Чжэн уже занята, как бы сильно ты ни нравился ей, нельзя же лезть в чужую пару.

Цзи Муе усмехнулся.

— Разве ты не говорила мне быть профессиональным, сосредоточенным и целеустремлённым? Я же не могу запятнать репутацию «Цзи Одного».

Цзин Мэйни была потрясена. Неужели, пережив сердечную боль, он решил направить всю энергию в работу? Ура! Мой брат Му вернулся!

Всё было готово, и съёмки возобновились. На площадке появилась и сценаристка Юй Цзюнь. В последнее время под её постами в вэйбо разгорелись настоящие баталии: одни хвалили, другие ругали, а некоторые даже угрожали самоубийством, если она не изменит сценарий. Она поручила ассистентке управлять комментариями и сама укрылась на съёмочной площадке.

Цуй Лин отказался от еды и потерял сознание. Царица лично принесла его во дворцовую спальню. Это глубоко потрясло его, а увещевания служанки Цэнь Баоси окончательно убедили его больше не говорить о смерти.

Происшествие словно забылось. Они вернулись к прежнему состоянию: царица везде брала его с собой, а он покорно следовал за ней, будто её тень.

В этот день погода была прекрасной. После утреннего совета Тан Циньлань сказала, что хочет прогуляться по речной долине. Цэнь Баоси тут же распорядилась поставить в долине павильон, на мягком ложе положить подушки из шуцзиньского шёлка, а на лакированном столике разместить вино из далёкого Западного края. Три стороны павильона окружали белые занавеси; горный ветерок заставил их развеваться, создавая ощущение настоящего рая.

Тан Циньлань сидела на мягком ложе, а Цуй Лин стоял на коленях слева от неё, перед ним стоял нефритовый кубок.

— Груши прекрасны, но от избытка ими тоже можно пресытиться, — лениво опершись подбородком на ладонь, сказала она. — Говорят, в царстве Голинь есть пещера: вход узкий, а внутри — огромное пространство. Если крикнуть там, звук отдаётся, как колокол или барабан, а есть ещё источник, который танцует в ответ на голос — настоящее чудо.

Она бросила взгляд на Цуй Лина.

— Цуй Лан, ты слышал об этом?

Цуй Лин склонил голову.

— Отвечаю Вашему Величеству: простолюдину неизвестно.

Цэнь Баоси мысленно усмехнулась. Этот Цуй Лин — настоящий глупец. Царица, видимо, заметила, как он тоскует по дому, и хочет вывезти его на прогулку, чтобы развеяться.

И действительно, Тан Циньлань сказала:

— Кстати, я пригласила правителя Голиня в Канъяньчуань. Пусть расскажет подробнее.

Сердце Цуй Лина дрогнуло. Он поднял глаза и увидел, как к ним приближается высокий, худощавый мужчина в роскошных одеждах, за ним, пригибая голову, семенил мальчишка.

Цуй Лин лишь мельком взглянул и снова опустил глаза.

Оба, как положено, преклонили колени и воскликнули: «Да здравствует Ваше Величество!» — не смея поднять глаз на ослепительную царицу за прозрачной завесой.

Тан Циньлань встала и вышла из-под занавеса. Взглянув сверху вниз на коленопреклонённых, она сказала:

— Цуй Лан, твой младший брат совсем не похож на тебя.

Цуй Лин склонил голову ещё ниже и промолчал. Мальчишка на полу тоже замер, не смея пошевелиться.

Правитель Голиня, услышав, что царица проявляет интерес к чудесной пещере его страны, обрадовался и начал восторженно рассказывать.

Цуй Лин смотрел себе под нос, будто слушал, но мысли его были далеко.

Через некоторое время царица предложила правителю Голиня сопроводить её полюбоваться грушевыми цветами в долине, оставив Цуй Лина наедине с «младшим братом», чтобы те могли утолить тоску по встрече.

Когда вокруг никого не осталось, «младший брат» мгновенно изменился: перестал съёживаться и насмешливо приподнял бровь.

— Цуй Лан?

Цуй Лин молчал, сжав губы.

«Младший брат» продолжил:

— Давно слышал, что новая царица Восточного женского царства взяла себе любимца, с которым не расстаётся ни днём, ни ночью. Оказывается, это наш уважаемый начальник канцелярии Цуй.

Цуй Лин нахмурился.

— Мы на территории Восточного женского царства! Господин Фэн, будьте осторожны в словах.

Этот «младший брат» вовсе не был родным братом Цуй Лина, да и сам Цуй Лин не был простым торговцем из Голиня. Оба служили в канцелярии военного губернатора Цзяньнаньского округа, чья резиденция находилась в Ичжоу. Цуй Лин занимал должность начальника канцелярии, а его собеседник, Чэнь Ган, был военным советником.

Тот день, когда Цуй Лин спас Тан Циньлань в башне-дунгао Цэнь Баоси, был чистой случайностью. Он тайно прибыл в Восточное женское царство, потому что его младшая сестра тяжело болела, а в горах Модо, говорят, растёт снежный лотос — чудодейственное лекарство, способное её вылечить. Он взял отпуск у губернатора и приехал сюда, снял лавку в Канъяньчуане и скрывал своё происхождение, тайно разыскивая снежный лотос. Но прежде чем он успел его найти, Тан Циньлань насильно заточила его во дворцовой башне.

Чэнь Ган зловеще усмехнулся.

— В тот день, когда ты прибыл в Восточное женское царство, губернатор отправил меня следить за тобой. Я ждал тебя полмесяца, но ты так и не вернулся в лавку. В итоге ко мне явился дворцовый слуга и привёл сюда.

Цуй Лин бросил взгляд вдаль. Царица что-то сказала правителю Голиня, и тот вдруг упал на колени и начал кланяться, словно благодарил за милость.

Чэнь Ган торопливо заговорил:

— Неужели начальник Цуй всерьёз собирается стать супругом этой дикой царицы? Не позорь честь людей из Поднебесной!

Цуй Лин поднял глаза.

— Я найду способ уйти отсюда.

Чэнь Ган фыркнул.

— Не спеши. Губернатор уже знает, что ты стал возлюбленным этой дикарки. Он велел передать тебе кое-что.

Цуй Лин молча смотрел на него. Теперь он понял: этот человек явился сюда не для того, чтобы полюбоваться красотами столицы.

— Восточное женское царство веками выживало, зажатое между Тибетом и Поднебесной, лавируя между ними и используя их конфликты в своих интересах. Такое двуличие вызывает отвращение, — серьёзно сказал Чэнь Ган. — В последнее время тибетцы всё настойчивее теснят нас в Ганьчжоу и Лунчжоу. Губернатор намерен захватить Канъяньчуань, продвинуть границы Поднебесной на запад и отбросить тибетцев за Западные горы, чтобы снять угрозу с Ганьчжоу и Лунчжоу.

До того как Цуй Лин проник в Восточное женское царство, он тоже думал, что его жители — дикие варвары, не знающие приличий. Но за последний месяц он убедился, что эта долина — настоящий рай: цветущие сады, мирные люди, совсем не похожие на варваров.

— Золотая карта! — понизил голос Чэнь Ган. — Вековое процветание Восточного женского царства держится на золотом песке реки Жошуй. Губернатор велел тебе добыть золотую карту и доставить её в Ичжоу. За это тебя ждёт повышение и богатство. А твою сестру уже перевезли в резиденцию губернатора, где госпожа лично заботится о ней. Губернатор даже пригласил старого императорского лекаря для её лечения. Такая милость — даже мне завидно стало.

Взгляд Цуй Лина стал ледяным. Это вовсе не милость, а шантаж: держат сестру в заложниках, чтобы заставить его украсть золотую карту. В этой горной местности земля скудная, земледелие невозможно. Если бы не золото из реки Жошуй, которое обменивали на зерно в Поднебесной, царство не смогло бы существовать. Говорят, всё богатство Восточного женского царства зашифровано в золотой карте — у кого она, тот знает, где спрятаны сокровища. Губернатор вовсе не хочет защитить Ганьчжоу и Лунчжоу — он жаждет захватить сокровища царства.

Когда Чэнь Ган уходил, он обнял Цуй Лина и горько зарыдал. Цуй Лин некоторое время молча смотрел на него, затем положил руку ему на спину и тихо сказал:

— Попроси губернатора позаботиться о моей сестре.

Чэнь Ган всхлипывал:

— Братец, я обязательно приду навестить тебя.

Тан Циньлань, наблюдавшая эту трогательную сцену, бросила взгляд на Цэнь Баоси.

Цэнь Баоси улыбнулась:

— Младший господин Цуй, не плачь. Если захочешь увидеть брата, в любое время можешь прийти во дворец.

Чэнь Ган тут же упал на колени и стал благодарить, изображая искреннюю преданность.

Когда правитель Голиня уходил, он не только поклонился царице, но и бросил долгий взгляд на Цуй Лина.

Цуй Лин был озадачен.

Тан Циньлань небрежно сказала:

— Я нашла тебе приёмного отца — это он.

Цуй Лин опешил.

Цэнь Баоси опустила голову и не смела дышать. Ранее министры подавали доклады раз в три дня, но теперь — каждый день, настаивая, чтобы царица как можно скорее выбрала себе царского супруга. По обычаю, супруга выбирали из числа знатных юношей Восточного женского царства и восьми подвластных ему государств — благородного происхождения, красивых, добродетельных и талантливых.

Но царице нравился Цуй Лин. Сегодня она заставила правителя Голиня усыновить Цуй Лина. Таким образом, простой торговец мгновенно стал принцем — настоящий взлёт по социальной лестнице.

Тан Циньлань предложила Цуй Лину прогуляться с ней по долине. Похоже, она только что уладила важное дело и была в прекрасном настроении, что отразилось и на её лице.

Цуй Лин же был в смятении, сердце его колотилось. Он думал о словах Чэнь Гана, о сестре, заточённой в резиденции губернатора, и снова и снова сжимал пальцы в кулак.

Тан Циньлань остановилась, любуясь видом: вдали тянулись горные хребты, рядом шумела река Жошуй. Тёплый воздух долины мягко окутывал всё вокруг. Всё было прекрасно.

Она обернулась и впервые заговорила нежно, с улыбкой в глазах:

— Цуй Лан, согласен ли ты провести со мной жизнь у берегов Жошуй — гулять в цветущих садах в часы досуга и пить вино при свечах в долгие ночи?

Свет в глазах Цзян Чжэн медленно проникал в сердце Цзи Муе. Такой нежный тон, искренняя любовь, исходящая от неё, мгновенно ошеломили его.

Он открыл рот и, словно заворожённый, произнёс:

— Я согласен!

Цзян Чжэн удивилась.

— Учитель Цзи, вы ошиблись репликой.

Цзи Муе: «.»

Автор говорит: Брат Цзи: «Хочу купить капсулу для путешествий во времени».

Цзи Муе начал сниматься в двенадцать лет. Независимо от того, играл ли он эпизодические роли в периоды спада или главные — в периоды расцвета, он никогда не путал реплики, не забывал их и не изменял по собственной воле. Этот неловкий первый раз достался Цзян Чжэн.

Сначала его зрачки резко сузились, затем нахмурился лоб, щёки вспыхнули, уши тоже покраснели. В голове стоял гул, будто вокруг жужжали тысячи пчёл.

Первая мысль: «Хорошо, что Цзян Жань уехал». Вторая: «Не подумает ли Цзян Чжэн, что я воспользовался съёмками, чтобы её соблазнить?» Третья: «Может, просто прыгнуть с обрыва и пусть река Даду смоет мой позор?»

Цзян Чжэн заметила растерянность Цзи Муе и сильно расстроилась.

Наверняка из-за брата!

Вчера вечером брат так достал Цзи Муе за столом, что тот не знал, куда деваться. Вернувшись в отель, она серьёзно поговорила с братом, объяснив, что у неё есть сестра-фанатка, для которой, помимо мамы и брата, самым важным человеком в мире является Цзи Муе.

Брат тут же заявил, что понимает и уважает это. Однако уже на следующее утро сотрудники сообщили ей, что рано утром брат и Цзи Муе долго разговаривали в коридоре. Что именно они говорили, никто не слышал, но выражения лиц были мрачными, а атмосфера — крайне напряжённой.

Она сразу позвонила брату, и тот сказал, что просто поздоровался и пожелал доброго утра.

Но сейчас, глядя на выражение лица Цзи Муе, она поняла: дело явно не в этом.

Хань И неторопливо подошла к Цзин Мэйни, будто случайно.

Цзин Мэйни бросила на неё настороженный взгляд.

— Чего тебе?

— Что с твоим братцем? Раньше он хоть смеялся в кадре, а теперь и реплики путает.

Цзин Мэйни улыбнулась.

— Твоя подружка сама по себе — светило. Кто устоит?

Хань И пожала плечами. От этих слов ей стало приятно.

Когда Цзин Мэйни услышала, как Цзи Муе сказал «Я согласен», она чуть не поперхнулась газировкой. Это и есть знаменитая принципиальность «Цзи Одного»? Какой позор!

Он совсем с ума сошёл.

— Наверное, благодаря успеху сериала «Восточное женское царство» к твоему брату теперь многие будут обращаться с предложениями?

Цзин Мэйни подумала: хоть Цзи Муе и ведёт себя скромно перед Цзян Чжэн, как его агент она обязана вернуть честь.

Она улыбнулась.

— Коммерческая тайна. Не разглашается.

Хань И цокнула языком. Некоторые просто не знают, что такое благодарность. Без Цзян Чжэн в главной роли сериал точно не имел бы такой сильной химии между героями.

http://bllate.org/book/6483/618662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода