× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В статье приводились три довода.

Во-первых, с самого дебюта Цзян Чжэн не баловала публику улыбками: то холодно смотрела, то презрительно прищуривалась; даже если и улыбалась — лишь слегка, с едва уловимой иронией. А теперь вдруг расцвела такой искренней, сияющей улыбкой, глядя на Цзи Муе, что сквозь экран ощущалось её ликование. В глазах и изгибе бровей читалась неподдельная радость — любой понял бы: к Цзи Муе она относится совсем иначе, чем ко всем прочим.

Во-вторых, обычно невозмутимый и элегантный молодой господин Цзи на этот раз допустил оплошность — угодил прямо в воду на глазах у всей публики. Такое поведение совершенно не вяжется с его репутацией человека, для которого невозмутимость, спокойствие и отрешённость — норма. Если бы между ними ничего не было, разве стал бы Цзи Муе так терять самообладание?

И в-третьих, вся их видимая враждебность — не более чем дымовая завеса, призванная скрыть настоящую связь. Подумать только — жутко, просто жутко!

В заключение автор призывал всех фанатов вооружиться лупами и хорошенько поискать улики. «Правда на виду у всех, — писал он, — и никто не уйдёт от проницательных глаз публики!»

Прочитав всё это, Цзян Чжэн оцепенела от изумления. Всё из-за того, что она в программе дружелюбно улыбнулась Цзи Муе? На этом основании журналист умудрился сочинить целую теорию заговора! Когда слухи доходят до тебя самого — это, конечно, особое ощущение.

Она вспомнила одну актрису по имени Жун Инь. Та, чтобы раскрутиться, специально наняла папарацци, чтобы те сделали фото её и Цзи Муе вдвоём, а потом сама купила хайп в соцсетях. Фанаты взбесились. Цзи Муе немедленно опубликовал официальное заявление, резко осудив папарацци, и выяснил, что за этим стоит Жун Инь. Он тут же выпустил ещё одно — уже без имён, но с чётким предупреждением. Фанаты сразу всё поняли и накинулись на Жун Инь в её микроблоге, так что та чуть с ума не сошла.

Но Жун Инь не сдавалась — написала в микроблоге пространное сочинение в десять тысяч иероглифов, где пыталась изобразить из себя жертву и оправдаться. Цзи Муе предпочёл заплатить компенсацию, лишь бы разорвать контракт на совместную картину с этой женщиной. Этот скандал наделал много шума: Жун Инь получила прозвище «Королева зелёного чая», а Цзи Муе — «Мастер распознавания лицемеров». С тех пор ни одна актриса не осмеливалась строить ему глазки.

Это произошло, когда Цзян Чжэн было шестнадцать. Она тогда участвовала в травле Жун Инь и была одной из первых, кто вломился в её микроблог с обвинениями.

А теперь всё это выдумано из ничего, чистейший вымысел!

Перо репортёра макается в чернила из бреда, бумага — из воображения, а получившаяся статья — для дураков.

Она уже собиралась сделать скриншот и отправить Хань И, чтобы та разобралась, но, когда снова открыла страницу, увидела ошибку 404.

В этот момент раздался звонок от Хань И. На другом конце было шумно. Цзян Чжэн дважды окликнула её, и только тогда Хань И закричала:

— А? А, ничего, ничего! Отдыхай спокойно!

Цзян Чжэн: «…»

— Да всё в порядке, тревога отменяется, — легко произнесла Хань И. — Цзи Муе сам не захотел быть связанным с тобой и кое-что предпринял, чтобы заставить эти болтливые СМИ замолчать.

Цзян Чжэн: «…Да уж. Не стоит мешать Му-гэ продвигать карьеру».

— А твоя карьера — не карьера? — раздражённо фыркнула Хань И. — Даже если бы Цзи Муе не вмешался, мы бы сами всё уладили.

Она всё боялась, что Цзян Чжэн превратится в любовную дурочку, а оказалось, что та просто фанатка. С таким мышлением ей не место в шоу-бизнесе.

«В следующий раз буду обходить Му-гэ за километр», — решила Цзян Чжэн.

На следующее утро вся семья собралась за завтраком — такого единодушного пунктуальности ещё не бывало.

Тётя Чэнь Мэйтин бубнила себе под нос, что поддержание фигуры и сбалансированное питание — вещи совместимые. Она всю ночь изучала рецепты и теперь собиралась продемонстрировать кулинарные таланты, чтобы ни в чём не обидеть желудок Цзян Чжэн.

Цзян Чжэн обняла её сзади и ласково пропела:

— Тётя лучшая на свете!

Чэнь Цзиньцзяо бросила взгляд на Цзян Жаня, который сидел, уткнувшись в телефон:

— Что, государственные дела пошли наперекосяк?

Цзян Жань поднял глаза:

— Мам, если мои неприятности хоть немного порадуют тебя, то, увы, разочарую.

Цзян Чжэн закрыла лицо ладонями. Эти двое каждый раз начинали перепалку с первой же фразы — просто голова болела.

— Хотя вот это видео, возможно, тебя позабавит, — сказал Цзян Жань и поставил телефон посреди стола.

Зазвучала звонкая, мощная мелодия на цитре, но на экране была вчерашняя сцена: Цзян Чжэн стоит на бамбуке во время выступления по ду чжу пяо. Автор видео с Bilibili вложил ей в руки древнюю цитру, и, когда зазвучала музыка, её пальцы заиграли на струнах. Из них вырывались преувеличенные дуги света, яркие разноцветные эффекты летели прямо в воду, где плавал Цзи Муе… Тот, словно в водном балете, прыгал и кувыркался с видимым удовольствием.

Цзян Чжэн: «!!!!!!!!»

Комментарии в чате неслись рекой!

[#Шестипалый Цитровый Демон] В этом мире слишком много людей, игнорирующих правила, и Цзян Демон — один из них.

[#Цитра играет, человек танцует. Теперь и цитра, и человек здесь — куда тебе бежать?]

[#Ха-ха-ха-ха! Цзян Цитровый Демон не даёт Цзи Муе ни единого шанса!]

[#Восемь шагов — и сердце пробито, небесная струна забирает жизнь.]

[#Этот эффект молнии стоит целых пять мао!]

Самым смешным было то, что автор наложил на Цзян Чжэн свой голос: она играла и пела: «Поздравляю-ю-ю-ю…» — а ведь именно из-за слова «поздравляю» фанаты Цзи Муе раньше так злились.

Под эти поздравления Цзи Муе превратился в грациозного танцора водного балета, кружился в восторге и даже произносил собственным голосом: «Спасибо-бо-бо-бо!»

Сцена получилась настолько безумно забавной, насколько это вообще возможно.

Цзян Жань полностью забыл о своём обычном холодном величии и чуть не покакал от смеха.

Цзян Чжэн фыркнула:

— Братец, так ты меня потеряешь.

Чэнь Цзиньцзяо не понимала, что такое «гичу», но, посмотрев немного, нашла свой путь:

— Цзи Муе, впрочем, неплохо выглядит.

Цзян Чжэн чмокнула маму в щёчку — родная всё-таки не подвела: даже в этом дурацком видео Му-гэ остаётся красивым.

Цзян Жань хмыкнул:

— Урод…

Он не договорил — со стороны сестры уже сверкнул убийственный взгляд.

Пришлось срочно менять фразу:

— …уродство начинается с предупреждения…

Цзян Чжэн:

— Что ты сказал?

Цзян Жань:

— В общем, Цзи Муе мне не нравится. И всё.

Цзян Чжэн улыбнулась:

— Ничего. Я за двоих буду любить Му-гэ.

Цзян Жань: «…» Хм. Этот «дикарский брат» точно не отстанет!

У автора есть несколько слов читателям:

«Безумный поклонник сестрёнки сталкивается с трудностями на своём пути. Спасибо ангелочкам, которые с 15 марта 2020 года, 08:47:01, по 16 марта 2020 года, 08:34:29, поддерживали меня, отправляя «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Люблю темноту, но боюсь привидений — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Янь У — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!»

У Цзян Чжэн были две недели отпуска, но в субботу она обязана была присутствовать на церемонии вручения премий SOBO в качестве ведущей, вручавшей награды. Хань И привезла платье от спонсора за два дня до события и наняла лучших визажистов и стилистов.

На таких мероприятиях все звёзды стараются перещеголять друг друга. Если кто-то поправится, накладёт старомодный макияж, наденет неуместное или устаревшее платье — СМИ тут же накинутся: «проиграла в битве за внимание», «вышла из моды», «спонсоры её бросили». А уж с учётом прямой трансляции в высоком разрешении, где камеры крутят тебя со всех сторон, и «титановых глаз» зрителей в сети — достаточно одной оплошности, чтобы взлететь в топ хайпа.

Хань И воспринимала всё как боевую операцию и следовала за Цзян Чжэн по пятам, опасаясь малейшей ошибки.

Красная дорожка сверкала, как звёздное небо.

Ведущий с воодушевлением представлял появляющихся звёзд. Фанаты кричали имена своих кумиров, а фотографы щёлкали без остановки.

В чате прямой трансляции мелькали прозвища: «братик», «сестрёнка», «мамочка», «папочка» — с первого взгляда казалось, будто это передача о воссоединении потерянных родственников.

Внезапно ведущий объявил:

— Сейчас к нам выходит Цзян Чжэн! Лауреат 28-й премии «Золотая Магнолия» за лучшую женскую роль, обладательница 34-й премии «Золотой диск» за лучший альбом…

С момента появления Цзян Чжэн ведущий не переставал перечислять её награды, и даже когда она дошла до зоны для СМИ, он всё ещё говорил.

Сегодня на ней было красное платье с открытой спиной и глубоким вырезом. Талия — настолько тонкая, что легко умещалась в ладони, а изящные изгибы бёдер под шлейфом платья заставляли всех замирать в восхищении. Вьющиеся волосы ниспадали на плечи, алые губы — холодные и соблазнительные одновременно.

Хань И, стоя рядом, была очень довольна.

Фанаты Цзян Чжэн тоже ликовали.

[#А-а-а-а! Чжэнчжэн сегодня вне этого мира!]

[#Эта талия, эти ноги — я всё могу!]

[#Все мужчины мира должны благодарить Чжэнчжэн за то, что она гетеросексуальна.]

[#Даже в GIF-ках её лицо не дёргается — это же монстр!]

Цзян Чжэн пригласили на сцену.

Ведущий ласково назвал её «Чжэнчжэн» и спросил, что она хотела бы сказать артистам, номинированным на премии SOBO в этом году. Под руководством Хань И Цзян Чжэн заранее отрепетировала ответ:

— Желаю всем удачи.

Кратко, ясно и без риска.

Но ведущему этого было мало — ведь никакого хайпа. Он тут же задал новый вопрос:

— Чжэнчжэн, ты, наверное, слышала о Цэнь Шань? Её новый альбом получил массу восторженных отзывов, у неё много поклонников. Кстати, она даже перепела одну из твоих песен. Как старший коллега, что ты можешь ей сказать?

Цзян Чжэн опешила. Такого вопроса в репетициях не было.

Хань И чуть не лопнула от злости: ведущий явно провоцировал конфликт.

Недавно дебютировала певица Цэнь Шань. Из-за некоторого сходства с Цзян Чжэн (примерно на три балла из десяти) и того, что она тоже исполняла urban-музыку, СМИ прозвали её «маленькой Цзян Чжэн». Цэнь Шань с радостью принимала это прозвище и откликалась на него. Так она ловко ловила хайп за счёт популярности Цзян Чжэн.

Видимо, за последние два года не появилось ни одной новой звезды, способной затмить Цзян Чжэн, и вот наконец нашли хоть кого-то похожего — начали раскручивать, лишь бы Цзян Чжэн нервничала. Цэнь Шань возомнила себя великой и, скорее всего, сговорилась с ведущим, чтобы тот задал этот вопрос. Если Цзян Чжэн похвалит её — отлично, слава достанется Цэнь Шань. Если скажет что-то плохое — ещё лучше: «старший коллега завидует и давит на новичка», значит, у Цэнь Шань действительно талант. Хитроумный расчёт.

В чате зрители возмущались:

[#Кто-нибудь, выведите этого ведущего и дайте ему по первое число!]

[#Этот ведущий — яд!]

[#Подозреваю… может, у него личная ненависть к Цзян Чжэн или любовь к Цэнь Шань?]

[#Сейчас все ради хайпа готовы на всё.]

Все уставились на Цзян Чжэн, перед которой уже держали микрофон.

Она протянула изящный палец и отодвинула микрофон в сторону:

— Не знаю такой.

Ведущий: «?»

Хань И: «А?»

[#Ха-ха-ха! И почему, собственно, Чжэнчжэн обязана её знать?]

[#Наша Чжэнцзе — королева сдержанного дисса. Убивает без единого резкого слова. Респект!]

[#Цэнь Шань с самого дебюта тихо копировала Чжэнчжэн. Я её давно невзлюбила.]

В отличие от открытой перепалки, её спокойное игнорирование оказалось куда сильнее. Этот момент тут же разлетелся по сети. Пользователи качали головами: бедный ведущий, наверное, в сговоре с Цэнь Шань — сам себе вырыл яму.

Реакция «Великого Демона» никого не удивила. Она даже не стала использовать свои связи, чтобы «утопить» Цэнь Шань — чего ещё ждать от той? Смешно надеяться на похвалу!

Сойдя с красной дорожки, Хань И тайком подняла большой палец. Цзян Чжэн высунула язык:

— Я просто сказала правду. В моей голове нет такого имени, как Цэнь Шань.

Сотрудник провёл их к местам в зале. Цзян Чжэн сидела в первых рядах, с лучшим обзором. Едва устроившись, она заметила, что пришёл и Цзи Муе.

Она тут же опустила глаза и схватила Хань И за руку:

— Он… он… он тут!

Хань И даже не оборачивалась — сразу поняла, о ком речь. Она спокойно кивнула и, тихо дав пару наставлений, направилась назад — её место было в задних рядах.

Цзян Чжэн сидела прямо, опустив глаза на телефон, но сердце колотилось. Цзи Муе сидел слева впереди. Неудивительно, что у него такие связи в индустрии — к нему подходили все подряд, чтобы поболтать. А вот к ней, наоборот, никто не осмеливался подойти — разве что кивали из вежливости, да и то без лишних слов.

Она тихо вздохнула про себя: «Высоко взлетела — и одинока».

Камера прямой трансляции скользнула по первым рядам, где сидели красавицы и красавцы — каждый кадр стоил тысячи слов.

[#Ого, оказывается, эти двое дружат в реале!]

[#Все знают, что на камере — просто показуха. Фальшивые улыбки и обнимашки — уже привычное дело.]

[#Цзян Чжэн, как всегда, ни с кем не общается, и никто не решается заговорить с ней первой.]

[#Пусть остаётся в одиночестве — зато остаётся собой. Чжэнчжэн, будь такой, какая есть!]

http://bllate.org/book/6483/618645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода