× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз хочется писать, так и пиши дальше, — мягко сказал Гу Минъянь. — Тот, кто оставил эти планы, наверняка надеялся, что из них вырастут настоящие истории и их прочтёт как можно больше людей.

[Правда… можно?] — неуверенно спросила Цзяо И.

Она не знала, имеет ли право воссоздавать классику прошлого, но одно понимала совершенно точно: ей очень хотелось, чтобы произведения, удостоенные признания в том мире, засияли и здесь.

Ей хотелось, чтобы в этом мире как можно больше людей знали о Го Цзине и Хуан Жун, о Восточном Безумце и Западном Яде; чтобы, услышав словосочетание «Старый Резвун», многие улыбнулись — ведь сразу бы поняли, что речь идёт о Чжоу Ботуне; чтобы всё больше людей свободно использовали образы и выражения из того мира…

Ей нужно было доказать себе и другим: мир, в котором она жила, — не плод воображения, а настоящее, живое место.

— Если хочешь писать, продолжай, — сказал Гу Минъянь. — Но лучше добавь примечание, что текст написан по уже существующему плану.

В эту эпоху авторские права ценились превыше всего, и он не хотел, чтобы Поднебесная присвоила себе чужую славу.

[Не надо. В самом плане уже стоит имя — «Поднебесная». Так назвал себя тот человек.] Выбрать псевдоним «Поднебесная» было своего рода данью памяти, хотя каждый раз, когда другие называли её так, внутри всё сжималось от неловкости…

— Похоже, ты давно всё решила, — в голосе Гу Минъяня прозвучала лёгкая усмешка.

[Ну, можно и так сказать.] Настроение Цзяо И немного улучшилось, но одна проблема всё ещё оставалась нерешённой. [Гу Минъянь, а что делать с «Легендой о Герое Севера и Юга»? Я же всё испортила.]

— А ты не думала переписать её целиком?

[Даже если перепишу, всё равно получится так же. Я не умею писать уся.] Цзяо И говорила с отчаянием.

— А разве нет помощи? Напиши главу и пришли мне — я заядлый поклонник жанра уся и подскажу, как её улучшить.

Голос Гу Минъяня звучал спокойно, но именно в этой непринуждённой поддержке Цзяо И впервые за три дня почувствовала облегчение и улыбнулась.

[Спасибо, Гу Минъянь.] Спасибо, что утешаешь. Спасибо, что, даже узнав правду — что эти произведения не мои, — всё равно готов помочь.

— Всё-таки это я посоветовал тебе писать «Легенду о Герое Севера и Юга». В какой-то мере ответственность лежит и на мне.

[Тоже верно. Ты ведь отец этого ребёнка, так что должен за него отвечать.]

На щеках ещё блестели следы слёз, но душевная рана уже затянулась. Цзяо И не удержалась и снова пошутила с Гу Минъянем.

В ответ в его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Вижу, настроение уже неплохое. Ладно, всё, я спать. Спокойного дня.

«Спокойного дня»? Значит, режиссёр Гу всю ночь проработал и теперь пытается отоспаться днём.

Он, наверное, совсем измотался за эти дни: съёмки, да ещё находил время читать её «Легенду о Герое Севера и Юга»… Цзяо И чувствовала себя виноватой.

Долги перед людьми — самые трудные для возврата. Размышляя, когда и как она сможет отблагодарить Гу Минъяня, Цзяо И вошла в личный кабинет на сайте Глобального книжного альянса, заблокировала полный текст «Легенды о Герое Севера и Юга» и опубликовала извинительное объявление, в котором сообщила, что собирается полностью переписать роман. Затем аккуратно закрыла вкладку, открыла план и начала заново его прорабатывать.

Пока Цзяо И усердно перерабатывала план, в чате автора Поднебесной разгорелся настоящий бунт.

Половина читателей поддерживала решение заблокировать текст и переписать его, другая половина возмущалась — им не терпелось узнать продолжение.

Кроме бурных споров в чате, даже те, кто раньше язвил и критиковал Поднебесную, теперь сменили тон. Ведь автор чётко обозначил свою позицию: «Если вам не нравится — я заблокирую и перепишу». После такого заявления продолжать издеваться значило бы просто ударить себя по лицу.

Бурный поток критики наконец утих, хотя все понимали: это лишь временное затишье. Как только «Легенда о Герое Севера и Юга» вновь появится в эфире, волна обсуждений хлынет с новой силой.

С тех пор как Гу Минъянь пообещал помогать Цзяо И с правкой «Легенды о Герое Севера и Юга», их переписка по электронной почте возобновилась с той же интенсивностью, что и в период работы над сценарием «Неизвестной смерти».

Каждое утро Цзяо И отправляла ему главу, написанную накануне, и примерно к обеду получала ответ. Она всё больше убеждалась, что Гу Минъянь читает её текст за обедом.

[Без замечаний. Ты сильно прогрессируешь.]

Увидев это сообщение, Цзяо И невольно улыбнулась.

[Спасибо! А как тебе роман в качестве закуски к обеду?] — не удержалась она, решив проверить свою догадку.

[Роман отличный, а хлеб — отвратительный.]

[Неужели великий режиссёр Гу питается одним хлебом?] Цзяо И помнила, что в киностудии еда вполне приличная.

[Так удобнее.] Великий режиссёр дал понять, что у него нет времени нормально поесть.

Цзяо И замолчала. Но на следующий день она отправила Гу Минъяню фотографию своего домашнего карри с курицей и приписку с описанием вкуса.

[Ты нарочно, чтобы мой хлеб казался ещё невкуснее.] — ответил Гу Минъянь в письме, полном обвинений.

[Ага! Так что впредь ешь как следует. Постоянно жевать хлеб — вредно для здоровья.]

Гу Минъянь больше не ответил. Тогда Цзяо И отправила ещё одну фотографию — на этот раз солёные куриные крылышки и пять заботливых иероглифов поверх снимка: «Пожалуйста, съешь~».

[………] Шесть точек идеально выразили досаду Гу Минъяня.

[Продолжать? У меня ещё много вкусного!]

Получив это хвастливое сообщение, Гу Минъянь, находившийся на съёмочной площадке, с досадой отложил хлеб, позвал Фэн Цзыгэ и, под его изумлённым взглядом, заказал доставку еды.

— Босс, точно хочешь обед с доставки? — уточнил Фэн Цзыгэ, глядя на хлеб, лежавший рядом. — А не проще съесть то, что у тебя в руках?

— Точно. И если ещё раз заговоришь — зарплату на этом месяце урежу вдвое.

Этот намёк сработал мгновенно: Фэн Цзыгэ бросился в отель, чтобы заказать еду для босса.

А Гу Минъянь, устроившись в зоне отдыха, отправил короткое сообщение:

[Заказал доставку.] Чтобы эта девчонка перестала соблазнять его картинками еды.

[Вот и молодец!] Цзяо И была довольна результатом. [Гу Минъянь, если и дальше будешь жить как аскет, так и останешься без девушки!]

[Это не твоё дело.] Гу Минъянь холодно ответил — тема ему явно не нравилась.

[Зато моё! Потому что и сама, скорее всего, никогда не найду парня.] Странная карма в сочетании с жизнью затворницы, которая почти не выходит из дома… Разве что небо сжалится и спустит ей кого-нибудь с небес, иначе Цзяо И была уверена: ей суждено остаться одинокой на всю жизнь.

[Гу Минъянь, если через десять лет у нас всё ещё не будет партнёров, давай поженимся?] — вдруг вспомнила она этот клише-диалог.

На что Гу Минъянь ответил всего тремя словами:

[… Мечтать не вредно.]

[Гу Минъянь, ты просто мерзавец!]

Автор говорит: Чтобы вовремя внести правки в десятую главу, обновление вышло заранее. В будущем публикации будут строго в 17:00.

Эта глава… шесть тысяч иероглифов. Половина — подарок для девушки по имени Шан Панпань, но после написания у меня не хватило сил разделить её на две части, так что выложила целиком.

Кроме того, поясню насчёт признания Цзяо И перед Гу Минъянем, что эти произведения не её. Дело в том, что Цзяо И постоянно испытывала огромное психологическое давление, и под влиянием сильного стресса вдруг не выдержала и сорвалась, признавшись в своей ошибке.

И, наконец, благодарю девушку по имени Тоу Чанвэйнь за бомбу!

Мини-спектакль для Аньсян Си Си, Луань Ли и Тоу Чанвэйнь.

Мини-спектакль:

О забастовке мини-спектакля

Мини-спектакль: Я объявляю забастовку! Каждый день меня заставляют выходить на сцену, каждый день читатели меня дразнят — это разве жизнь?

Малышка: Ты и не человек вовсе. Ты — мини-спектакль. Твоя судьба — быть растоптанным читателями и потом… [БИП — звук цензуры].

Мини-спектакль: … Ладно, всё равно не буду работать!

Главный текст: [Внезапно появляется] Ты уверен, что бросаешь?

Мини-спектакль: Ты-то откуда взялся?

Главный текст: [Бормочет] Я давно тебя терпеть не могу. Ты такой маленький и короткий, а все девчонки от тебя визжат. А я? Просто чуть объёмнее и серьёзнее на вид… Я ведь тоже стараюсь быть милым! Но они только на тебя смотрят. Видимо, женщинам нравятся именно миниатюрные вещицы, например… [продолжает бормотать]

Мини-спектакль: [Закрывает уши] Хватит! Ладно, я выйду на сцену, хорошо?

Главный текст: [Продолжает бормотать] Только начал бастовать — и сразу сдался. Совсем без принципов…

Мини-спектакль: [Падает в обморок от переутомления]

* * *

27. Работа и сплетни

25 декабря 2113 года, спустя месяц после блокировки и переработки, «Легенда о Герое Севера и Юга» вновь начала публиковаться на Глобальном книжном альянсе, а «Полный охотник» Цзяо И вот-вот должен был завершиться. Как и надеялась Цзяо И, «Полный охотник» наконец попал в рейтинг главной страницы, что стало первым шагом к званию Серебряного автора.

В чате Цзяо И, помимо обсуждения сюжета, читатели всё чаще спорили, кому достанутся права на экранизацию «Полного охотника».

Перебирая кинокомпании одну за другой, любопытные читатели выкладывали немало компромата, и Цзяо И начинала думать, что продажа прав любой из них обернётся катастрофой.

К счастью, рядом были Гу Минъянь и дядя Фу Улунь, которые помогли ей с выбором. В итоге права на экранизацию «Полного охотника» Цзяо И продала кинокомпании, принадлежащей старшему брату Гу Минъяня.

Разобравшись с экранизацией, Цзяо И собралась полностью сосредоточиться на «Легенде о Герое Севера и Юга». Месяц интенсивной работы позволил накопить немало черновиков, но запасы черновиков, по мнению Цзяо И, никогда не бывают лишними.

Однако, как говорится: не ищи беды — она сама найдёт. Её телефон, в котором хранились лишь четыре номера, вдруг зазвонил — с незнакомого.

Кто бы это мог быть? Цзяо И посмотрела на экран: номер звонил именно ей. Значит, возможно, это кто-то из реальной жизни?

С этими сомнениями она ответила на звонок.

— Алло, это Цзяо И. С кем имею честь? — вежливо спросила она.

— Цзяо И, это Цзи Хань, — раздался в трубке незнакомый, но мягкий мужской голос.

— А, господин Цзи, — неуверенно подумала Цзяо И. — Мы знакомы? Что случилось?

В трубке на мгновение воцарилось молчание.

— Цзяо И, разве вам не пора выходить на работу?

А? На работу?! Она вообще подавала резюме куда-то? Цзяо И растерялась.

— Господин Цзи, вы, наверное, ошиблись?

— Нет, я увидел ваш номер в корпоративном справочнике сотрудников.

— Но я не помню, чтобы подавала заявку в какую-либо компанию.

— Понятно… Извините, вероятно, произошла ошибка.

— Ничего страшного. Всего доброго.

Цзяо И повесила трубку, слегка приподняв бровь, и уже собиралась забыть об этом эпизоде и вернуться к писательству.

Но вскоре зазвонил телефон снова.

На этот раз звонок был от знакомого человека.

— Дядя Фу! Давно не виделись! Как поживаете? — радостно поздоровалась Цзяо И с Фу Улунем.

— Отлично, спасибо. Кстати, тебе только что звонил Цзи Хань?

— Да, а откуда вы знаете? — машинально ответила Цзяо И, мыслями всё ещё возвращаясь к черновику.

— Помнишь ту формальную должность ассистента агента? Так вот, Цзи Хань — тот самый агент.

— …Вы же никогда мне об этом не говорили! — Цзяо И почернела от досады. Она думала, что дядя Фу давно всё объяснил агенту, а оказалось, что тот был в полном неведении.

http://bllate.org/book/6482/618609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода