× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм… Цзяо Наньи, может, всё-таки удалишь ту запись? — наконец вышел из тени Фэн Цзыгэ, пытаясь сгладить неловкость. Что поделать — ведь тот мальчишка, чьи глаза сейчас блестели, будто он вот-вот расплачется, был родным племянником его непосредственного начальника.

Цзяо Наньи редко получал в руки такой козырь против Гу Яци и, разумеется, не собирался так легко от него отказываться.

— Гу Яци, пока ты сам не будешь лезть ко мне со своими претензиями, я не стану использовать эту запись против тебя.

Гу Яци крепко стиснул губы и молчал. Зато Фэн Цзыгэ начал нервничать.

— Э-э… Я за него согласен, хорошо? — вздохнул он с досадой. — Откуда нынче берутся такие непростые дети? Честное слово, мою зарплату совсем нелегко заработать.

— Нет. Даже если ты согласишься, он всё равно продолжит ко мне приставать, — возразил Цзяо Наньи и после короткой паузы добавил: — Он каждый день меня достаёт. Это невыносимо!

Поняв, что от Цзяо Наньи ничего не добьёшься, Фэн Цзыгэ обратился за помощью к присутствующим.

— Госпожа Цзяо, а вы не могли бы что-нибудь сказать? — с надеждой посмотрел он на Цзяо И.

— Хм… Думаю, детские конфликты лучше решать самим детям, — разочаровав Фэн Цзыгэ, Цзяо И продолжила спокойно наблюдать со стороны.

Услышав её ответ, уголки губ Фэн Цзыгэ непроизвольно дёрнулись. Он перевёл взгляд на Гу Яци.

А Гу Яци и Цзяо Наньи всё ещё обменивались яростными взглядами, будто каждый пытался пронзить другого взглядом.

После недолгого молчаливого противостояния Фэн Цзыгэ наконец прервал затянувшуюся паузу:

— Сяоци, тебя ищет дядя.

— Гу Яци, на этом мы не закончили! — бросив эту угрозу, Гу Яци в ярости покинул кофейню.

— Наконец-то ушёл, — зевнула Цзяо И.

Раньше она сдерживала зевоту, чтобы не нарушать атмосферу, но теперь можно было не стесняться.

— Сестра, устала? Может, вернёмся и отдохнём? — заботливо предложил Цзяо Наньи, заметив усталость на лице сестры.

— А? Ты не хочешь ещё немного погулять? У нас ведь ещё столько мест не осмотрено, — Цзяо И не хотела расстраивать брата, но голос её всё равно звучал вяло: за последние два дня она изрядно вымоталась, работая над черновиками.

— Не надо. У нас ещё будет возможность, — сказал Цзяо Наньи, твёрдо веря, что это точно не последний его визит в эту киностудию.

— Понятно, — почувствовав решимость брата, Цзяо И мягко улыбнулась. — Тогда сегодня хорошенько отдохнём. С завтрашнего дня наш маленький И начнёт сниматься в фильме.

Послеполуденное солнце сквозь большие панорамные окна кофейни ласково озаряло эту пару брата и сестры.

В этот миг всё было спокойно и прекрасно.

Автор добавляет:

Благодарю девушку Шан Панпань за брошенную гранату!

Мини-театр здесь — валяюсь и жду ваших шалостей!

Мини-театр:

Однажды в репетиционной комнате

Преподаватель: Сейчас будем импровизировать. Цзяо Наньи, Гу Яци — выходите.

[Цзяо Наньи и Гу Яци выходят]

Преподаватель: Представьте, что вы — заклятые враги.

[Цзяо Наньи и Гу Яци злобно смотрят друг на друга, напряжение нарастает]

Преподаватель: Отлично. А теперь представьте, что вы — влюблённые.

Гу Яци: Преподаватель, можно сменить задание? Или хотя бы партнёра?

Преподаватель: А ты, Цзяо Наньи? Тебе тоже не подходит?

Цзяо Наньи: [улыбается] Преподаватель, у меня нет проблем.

Преподаватель: Хорошо. Тогда, Гу Яци, подыграй Цзяо Наньи и посмотри, как он справится.

Гу Яци: Есть, преподаватель.

[Начинается импровизация]

Цзяо Наньи: [в ярости] Подлая тварь! Как ты посмел влюбиться в кого-то ещё за моей спиной!

Гу Яци: …

Преподаватель: …

☆ Глава 24. Съёмки и кража

— Гримёр! Гримёр! Почему он до сих пор не загримирован? Следующая сцена — его! — Фэн Цзыгэ, таща за собой какого-то незнакомого мужчину, подбежал к гримёрше и громко потребовал объяснений.

— Да отстань! Если у тебя три руки, сам и гримируй! Не видишь, у меня ещё люди! — не менее резко огрызнулась гримёрша.

— Я его тебе оставляю, побыстрее сделай! — Фэн Цзыгэ, получив звонок, бросил мужчину у зеркала и снова помчался в другую часть площадки. — Что ещё стряслось?

— Главный актёр отравился, до сих пор сидит в туалете, — доложил какой-то посыльный.

— Отравился?! Съёмочная площадка уже готова, а он вдруг «отравился»! Каким бы способом ни было, тащи его сюда немедленно! — быстро выкрикнул Фэн Цзыгэ и уже собрался бежать дальше.

— Погодите, заместитель режиссёра! Я не знаю, что делать! — посыльный горестно опустил голову.

Фэн Цзыгэ лишь лёгким движением похлопал его по плечу:

— Сынок, когда поймёшь, что делать, тебя точно повысят.

— Правда? — глаза посыльного загорелись.

— Конечно. Именно так меня когда-то сам режиссёр Гу назначил своим заместителем. — Хотя потом мне пришлось несладко от этого актёра… — мысленно добавил Фэн Цзыгэ.

— Я постараюсь! — сжав кулак, посыльный вдохновился. А Фэн Цзыгэ, поднявший его боевой дух, уже мчался к следующей точке вызова.

Сегодня на площадке «Неизвестной смерти» царила обычная суматоха!

В отличие от шумной и хаотичной съёмочной площадки, сам процесс съёмок проходил под тяжёлым, мрачным небом.

— Стоп! — Гу Минъянь, сидевший в режиссёрском кресле, мрачно нахмурился. Надпись «Не нравится» будто материализовалась прямо над его головой, заставляя всех на площадке чувствовать себя так, будто их окунули в ледяную воду.

— Простите, режиссёр, я снова сбился, — первая актриса Сун Ин сама признала ошибку.

— Так смеялась, а теперь перестала? — голос Гу Минъяня был тих, но чётко достиг ушей Сун Ин. — Такой простой кадр, а ты умудрилась сбиться раз десять. Не зря тебя называют «вазой для цветов».

Услышав это оскорбление, глаза Сун Ин тут же наполнились слезами. Однако она уже достаточно долго проработала в индустрии развлечений и знала: во время съёмок этот человек славился своей язвительностью и безжалостностью. Сколько бы ты ни плакала, он всё равно скажет то, что считает нужным.

— Простите, режиссёр, больше не ошибусь, — Сун Ин смиренно склонила голову. Ей совсем не хотелось окончательно разозлить Гу Минъяня и быть выгнанной из проекта.

— Всем приготовиться, снимаем, — не желая терять время на разговоры, Гу Минъянь махнул рукой и дал команду начинать.

Сейчас снималась сцена, где героиня хвастается и выдаёт себя за девушку главного героя. Слегка наигранные жесты вкупе с преувеличенной ложью действительно могли вызвать смех.

Однако смеяться могли все, кроме самой Сун Ин.

Из-за лжи её героиня должна была метаться глазами, напрягать мышцы и слегка потеть на висках.

Но на деле героиня Сун Ин либо забывала реплики, либо запиналась, либо… сама начинала хихикать.

Простую сцену переснимали уже шесть раз, но всё без толку.

И на этот раз все понимали: это последний шанс Сун Ин. Если она снова сорвёт дубль, Гу Минъянь непременно выгонит её из съёмок.

Под таким давлением Сун Ин, к удивлению всех, наконец-то без запинок произнесла текст, и на её висках даже выступили капли пота.

Правда, никто не приписывал это её актёрскому мастерству — все лишь восхищались мощью низкого давления, создаваемого Гу Минъянем, которое буквально заставило актрису вспотеть от страха.

— Стоп. Этот дубль годится, — Гу Минъянь, опершись подбородком на ладонь, даже не взглянул на облегчённую Сун Ин и тут же приказал помощнику готовить следующую сцену.

— Потрясающе! — восхитился Цзяо Наньи, наблюдавший за вспышкой гнева режиссёра.

— Мой дядя всегда таков, — холодно добавил Гу Яци. — Завидуешь? Хочешь, представлю тебя ему?

— Ты так добр? — Цзяо Наньи не верил, что Гу Яци вдруг станет помогать ему.

— Условия есть: отдашь запись, — Гу Яци отлично всё спланировал: он хотел вернуть запись и продолжать досаждать Цзяо Наньи, поэтому обмен «равный за равное» был идеален.

— Тогда уж нет. Возможность познакомиться с режиссёром Гу ещё представится, а вот шанс поймать тебя на крючок — редкость, — Цзяо Наньи не собирался идти на убыточную сделку.

Раньше Гу Яци непременно продолжил бы спорить, но теперь он опасался записи в руках Цзяо Наньи и вынужден был проглотить обиду.

— Я пойду к сестре. Развлекайся один, — Цзяо Наньи, засунув руки в карманы, неспешно направился к сестре, которая до сих пор не вернулась с кофе.

Гу Яци остался на месте и злобно смотрел вслед уходящему Цзяо Наньи: «Цзяо Наньи, сам виноват!»

Сегодня был третий день Цзяо Наньи на съёмках. И именно в этот день у Цзяо И украли телефон…

— Боже мой! О боже мой! — Цзяо И, перерыть комнату вдоль и поперёк, уже была на грани истерики. — Куда я его дел?! Я же точно помню, что положила в сумку! Как так получилось, что не могу найти?!

— Сестра, что ищешь? — уже умывшийся и готовый идти на площадку Цзяо Наньи с любопытством спросил.

Цзяо И, не прекращая поисков и стоя к нему спиной, ответила:

— Мой телефон пропал. Не помню, куда его положила.

— Подожди, я позвоню, — Цзяо Наньи достал свой телефон и набрал номер сестры.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже, — раздался голос в трубке.

Цзяо Наньи пожал плечами:

— Сестра, твой телефон разрядился и выключился.

— Невозможно! Вчера вечером батарея была полностью заряжена, он не мог сам выключиться!

— Тогда остаётся только один вариант, — лицо Цзяо Наньи потемнело. — Прошлой ночью кто-то украл твой телефон. Сестра, когда ты последний раз видела его?

— Хм… Во время ужина, кажется. Я тогда смотрела время, — Цзяо И напряжённо вспоминала.

— Значит, телефон, скорее всего, украли после ужина.

Услышав вывод брата, Цзяо И тоже побледнела. Её волновало не столько устройство, сколько информация на нём.

В телефоне Цзяо И стояли две сим-карты: одна на имя Цзяо И, другая — на имя «Поднебесная».

В телефоне был скрытый файл, в котором хранился план романа «Легенда о Герое Севера и Юга».

Если кто-то преодолеет двойную защиту — отпечаток пальца и пароль — то вполне может обнаружить, что «Поднебесная» и есть Цзяо И!

«Что делать? Я ещё не готова раскрывать свою личность!» — отчаянно подумала Цзяо И.

— Сестра, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Цзяо Наньи.

— Не очень. Как нам его вернуть? — И обязательно как можно скорее!

— Подожди, посмотрю, — Цзяо Наньи открыл на своём телефоне какое-то приложение, пару раз нажал и сказал: — Ага, нашёл.

— Что нашёл?

— Твой телефон. Он совсем рядом, — Цзяо Наньи помахал сестре своим телефоном. — Система геолокации. Установил пару дней назад ради интереса.

— … — Такие программы обычно ставят взрослые, чтобы следить за детьми. Почему у нас всё наоборот — младший брат следит за старшей сестрой? — Где именно?

— Сейчас позвоню дяде Фэну, — решил Цзяо Наньи. Вдвоём с сестрой идти в логово вора — плохая идея. В таких случаях нужен взрослый мужчина, который сможет прикрыть их.

Было ещё рано, и Фэн Цзыгэ находился в отеле. Услышав причину звонка, он охотно согласился помочь. Всё-таки кража произошла на его территории, и он обязан был найти вора.

— Маленький И, твоё приложение… оно точно работает? — Фэн Цзыгэ с сомнением остановился перед дверью номера.

— Конечно, здесь и показывает, — Цзяо Наньи ещё раз проверил — да, именно этот номер.

— Но… это номер режиссёра Гу, — безэмоционально произнёс Фэн Цзыгэ.

Поймать вора в номере самого режиссёра Гу… Вот это поворот!

http://bllate.org/book/6482/618606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода