× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо И, у тебя всё в порядке? — Сейчас как раз шло занятие Цзяо Наньи по актёрскому мастерству, и он никогда прежде не звонил сестре во время тренировок.

— Сестра, меня берут сниматься в кино! — воскликнул Цзяо Наньи, едва сдерживая восторг.

— Разве ты не снимаешься уже? Ведь ты же на занятиях по актёрскому мастерству, — усмехнулась Цзяо И, уловив в его голосе радостное волнение.

— Сестра, я серьёзно! Учитель только что объявил: компания выберет одного из нашей группы стажёров для участия в фильме новогоднего проката.

Фильм новогоднего проката компании «Синсюй»… Это же «Неизвестная смерть»! Хотя в сценарии, кажется, вообще нет детских ролей?

— Правда? Тебя уже утвердили? Какую роль тебе дадут? — Может, Гу Минъянь добавил в сценарий детей? — неуверенно подумала Цзяо И.

— Э-э… Пока окончательного решения нет. Но учитель сказал, что выбор будет зависеть от наших результатов. А я лучший среди стажёров моего возраста! — В этом Цзяо Наньи был абсолютно уверен: и в репетициях по сценарию, и в импровизации его оценки всегда оказывались самыми высокими.

— О? Тогда мне пора подумать о поздравительном подарке, — ласково сказала Цзяо И.

— Ага… Но список объявят только послезавтра, так что ждать ещё два дня, — протянул Цзяо Наньи, жалобно и с лёгкой ноткой каприза.

— Всего два дня? Этого даже не хватит, чтобы как следует подготовить подарок, — нарочно возразила ему Цзяо И. Ей всё чаще нравилось поддразнивать младшего брата.

— Ладно, всё, тренировка начинается, я повешу трубку, — поспешно сказал Цзяо Наньи и отключился.

Когда случается радостное событие, первым человеком, о ком ты думаешь и с кем хочешь им поделиться, — тот, кто для тебя важнее всех.

Поступок Цзяо Наньи подтверждал именно это.

Как же здорово! Младшие братья — настоящие милые создания.

Ощутив, насколько он её ценит, Цзяо И, до этого злившаяся из-за слухов, мгновенно простила Гу Минъяня.

Ну что поделать — ведь именно он сценарист и режиссёр «Неизвестной смерти»! Если бы не он добавил детскую роль в сценарий, Сяо И, возможно, ещё долго не получил бы шанса сняться в кино!

[Хотя твой пресс-релиз меня сильно разозлил, я всё равно решила тебя простить!] — с улыбкой отправила она это сообщение на телефон Гу Минъяня и продолжила напевать себе под нос, сочиняя появление своей милой сестрёнки Жун — не слишком пафосное, но точно остроумное и живое.

Два дня пролетели незаметно. В день объявления списка Цзяо И заранее продумала меню и приготовила подарок, чтобы устроить Цзяо Наньи сюрприз.

Вместо этого она получила шок.

Выбранным оказался не Цзяо Наньи, а Гу Яци.

— Прости, сестра, я тебя подвёл, — опустив голову, грустно сказал Цзяо Наньи.

Полный уверенности, он остался ни с чем. Этот провал сильно ударил по нему, особенно потому, что он снова проиграл именно Гу Минъяню — это было особенно трудно принять.

Глядя на поникшего брата, Цзяо И не знала, как его утешить, и лишь погладила его по голове, тихо произнеся несколько ободряющих слов.

После этого унылого ужина, который должен был стать праздничным, Цзяо Наньи ушёл к себе в комнату. А Цзяо И достала телефон и набрала номер.

— Дядя Фу, это я, Цзяо И.

Из трубки раздался смех:

— Я как раз думал, когда ты мне позвонишь, и тут звонок.

— Дядя Фу, раз ты уже знал, что я позвоню, значит, понимаешь и причину?

На том конце наступила небольшая пауза, после чего он ответил:

— Решение взять Гу Яци в «Неизвестную смерть» принято руководством компании.

— То есть ты хочешь сказать, что выбор Гу Яци вообще не имеет отношения к Гу Минъяню? — Цзяо И не верила ни слову.

— Цзяо И, ты же знаешь, что «Неизвестная смерть» снимается в закрытом режиме. Гу Яци взяли, потому что за него поручился Гу Минъянь — так надёжнее с точки зрения конфиденциальности.

«Фу! Да это же просто фильм, зачем так усложнять!» — мысленно возмутилась Цзяо И.

— Я не знаю. Я только знаю, что мой брат не прошёл отбор по какой-то непонятной причине.

Уловив скрытую ярость в её голосе, Фу Улунь решил успокоить её:

— Ничего не поделаешь, ведь на этот раз нужен был только один человек. Не волнуйся, в следующий раз я обязательно постараюсь помочь Цзяо Наньи.

— … — Цзяо И помолчала, а потом спросила: — То есть, если бы требовалось два человека, мой брат точно попал бы?

— Именно так. У Цзяо Наньи отличные результаты. Просто в этот раз всё сложилось иначе, иначе бы его точно выбрали.

— Ты обещаешь?

— Обещаю. — Произнеся эти три слова, Фу Улунь почувствовал себя так, будто утешает капризную девочку, вынужденную давать ей нереальные обещания.

— Отлично. Сейчас же пойду к Гу Минъяню, — сказала Цзяо И и повесила трубку.

Слушая гудки в трубке, у Фу Улуня осталась лишь одна мысль:

«Неужели слухи о романе между Поднебесной и Гу Минъянем… правда?»

После разговора с Фу Улунем Цзяо И сразу же отправила Гу Минъяню сообщение:

[Слышала, твой племянник снимается в «Неизвестной смерти»?]

Гу Минъянь ответил почти мгновенно:

[Да.]

[Какую роль? В сценарии, кажется, нет детских персонажей.]

[Это эпизодическая роль — сирота, которого герой держит на руках в финале. Ничего особенного, ты, наверное, не обратила внимания.]

Эпизодическая роль? Из-за такой роли Цзяо Наньи теперь сомневается в своих силах? Это уже слишком!

[Добавь в эту эпизодическую роль ещё одного ребёнка,] — предложила Цзяо И.

[Зачем?]

[Разве не симметричнее, если герой будет держать по одному в каждой руке?] — Ладно, это была откровенная выдумка.

[…] — Гу Минъянь промолчал от изумления.

[К тому же так будет видно, что у героя мощные мышцы и большая сила,] — продолжила она в том же духе.

[В фильме и так достаточно сцен, подчёркивающих силу героя. Не нужно этого,] — отказался Гу Минъянь. [Зачем тебе вообще два ребёнка?]

[Хочешь правду или выдумку?]

[Правду.]

[Ладно. Я слышала от дяди Фу, что из-за какой-то странной причины компания выбрала твоего племянника вместо другого стажёра, у которого результаты лучше. Это несправедливо.] — Цзяо И ловко свалила вину на дядю Фу.

[Понял. Подумаю.]

[Думай быстрее!] — ведь от этого зависит, сколько дней мой брат будет грустить.


22. Новый роман и опекун

Гу Минъянь действовал оперативно: едва Цзяо И отправила ему сообщение с жалобой, он тут же начал разбираться.

— Дядя, вы меня искали? — редкий звонок от дяди заставил Гу Яци лихорадочно вспоминать, не натворил ли он чего.

— Как твои успехи в тренировочном классе? — голос Гу Минъяня звучал ледяным даже сквозь холодную мембрану телефона.

— Отлично, — ответил Гу Яци. — Неужели дядя специально позвонил, чтобы узнать о моих занятиях?

— Ты первый по рейтингу?

В классе оценки выставлялись на основе комплексных показателей, стремясь к объективности и всестороннему развитию стажёров.

— Э-э… Нет. Но я почти наравне с первым, всего на немного отстаю по баллам, — попытался оправдаться Гу Яци.

— Понял, — коротко ответил Гу Минъянь и повесил трубку, после чего сразу же набрал руководство компании «Синсюй».

— В сценарии произошли изменения. Нужно добавить ещё одного стажёра.

Пока Гу Минъянь звонил руководству, Цзяо И была занята публикацией нового произведения.

Выпуск «Легенды о Герое Севера и Юга» сегодня был заранее анонсирован читателям, поэтому, каким бы ни было её настроение, она не могла нарушить обещание.

Указав название и информацию о произведении, Цзяо И, как обычно, опубликовала сразу три главы, а оставшийся черновик отправила в папку готовых глав, установив автоматическую публикацию по одной главе в день.

Закончив с этим, она зашла в чат и написала:

[Новый роман «Легенда о Герое Севера и Юга» вышел! Кто хочет занять первое место в комментариях — спешите!]

[А-а, Сяо Тяньтянь, наконец-то новый роман! Я так долго ждал ☆] — В чате сейчас была мода на ролевые игры: все выбирали любимых персонажей и общались от их лица. Очевидно, этот читатель выбрал Хисоку.

[Жаль, первое место уже заняли.] — Этот пользователь опоздал на «диван».

Видимо, все ушли читать новинку, поэтому в чате осталось мало народу. Цзяо И легко справлялась с ответами.

Примерно через десять минут те, кто прочитал три главы «Легенды о Герое Севера и Юга», начали возвращаться, и чат мгновенно ожил.

Цзяо И решила просто наблюдать, читая комментарии о новом романе.

[Начало интересное, но автор собирается писать с детства Го Цзина? Тогда когда появится героиня?] — Этот читатель переживал, что роман будет слишком медленным и героиня задержится.

[Подозреваю, что в этом романе вообще нет героини. В «Хантер × Хантер» ведь тоже нет героини?] — То, что в «Хантер × Хантер» нет героини, Цзяо И давно объявила публично: оба главных героя — двенадцатилетние дети, и к концу произведения им будет всего тринадцать–четырнадцать лет, так что романтической линии там быть не может.

[Но в списке главных персонажей автора значится имя «Хуан Жун». Разве это не героиня?]

Вокруг имени «Хуан Жун» разгорелась дискуссия о характере будущей героини. Некоторые даже попытались проанализировать это имя с точки зрения нумерологии, разложив иероглифы на составляющие и собрав из них образ «интеллигентной и нежной» героини.

Читая эти предположения, Цзяо И веселилась от души. Тень разочарования из-за провала Цзяо Наньи немного рассеялась.

Хорошие новости приходят парами: пока её новый роман имел успех, пришла и другая радостная весть.

— Цзяо И, ты просто молодец! Удалось убедить Гу Минъяня добавить ещё одну роль в сценарий, — сказал Фу Улунь с искренним восхищением.

— Правда? Значит, мой брат всё-таки снимется в «Неизвестной смерти»?

— Да. Но есть один нюанс: тебе придётся поехать с Цзяо Наньи на съёмочную площадку и подписать соглашение о конфиденциальности.

— А? Разве я не подписывала такое соглашение раньше?

— То было от имени Поднебесной, а теперь нужно подписать как Цзяо И.

— Поняла. — Но зачем мне ехать на площадку? Цзяо И не понимала. Однако теперь она научилась не задавать лишних вопросов, чтобы не выдать себя за человека, не знакомого с местными реалиями.

После звонка она поискала в интернете и узнала, что в этом мире действует строгий Закон о защите несовершеннолетних. При съёмках несовершеннолетнего актёра обязательно присутствие совершеннолетнего опекуна.

Большинство несовершеннолетних актёров после дебюта передают часть опекунских прав своим менеджерам, чтобы те сопровождали их на съёмках. Но Цзяо Наньи ещё официально не дебютировал, и эта съёмка считалась стажировкой, поэтому у него не было назначенного опекуна. Следовательно, сопровождать его должна была Цзяо И.

Разобравшись с этим, Цзяо И проверила запас готовых глав. Во время съёмок у неё не будет времени писать, поэтому нужно заранее подготовиться, чтобы избежать вынужденной паузы в публикациях.

Подсчитав, она увидела, что запаса «Легенды о Герое Севера и Юга» хватит на десять дней. Поскольку роль Цзяо Наньи была эпизодической, съёмки, скорее всего, не затянутся. Успокоившись, Цзяо И начала собирать вещи, готовясь переехать на базу съёмочной группы.

Кстати, когда Цзяо Наньи радостно прискакал домой, чтобы сообщить сестре хорошую новость, он обнаружил, что та уже собрала чемодан. Его изумлённое выражение лица, с широко раскрытым от удивления ртом, было просто уморительным!

http://bllate.org/book/6482/618604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода