× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Хуань:

— Чёрная. В тот день ты ещё оставила сумку в моей машине, а когда вернулась за ней, спросила: «Кузов такой чёрный и блестящий — что, только что помыли?»

Лю Сюэнянь:

— …

Лу Иянь:

— Так ты сомневался просто потому, что у тебя слишком много машин и перепутал! Богач, давай дружить! Я буду запоминать за тебя, какого цвета твои авто~

Режиссёр:

— Кхм-кхм… Оказывается, и изобилие машин может стать проблемой! Жаль, но вы всё же не получили шанс выбрать ингредиенты. В следующий раз постарайтесь!

[#Чёрт, а у меня почему нет таких проблем?#]

[#Богач, давай дружить!#]

— Посмотрим, сохранила ли вторая пара гостей прежнюю слаженность. Прошу показать таблички!

Шэнь Сюй: белый

Лу Иянь: белый

Ура! Значит, мы можем выбрать утку-гриль!

— Поздравляем вторую пару гостей — вы снова получаете право выбрать ингредиенты!

— А теперь проверим, удастся ли третьей паре гостей хоть раз добиться успеха. Покажите таблички!

Люй Юйхао: чёрный

Лю Фэйфэй: чёрный

— Поздравляем третью пару гостей — и вы получаете право выбрать ингредиенты! Прошу подойти обеим парам и взять то, что вам нравится.

— Асюй, пошли!

Утка-гриль, скорее в корзинку к старшенькой!

*

Режиссёр:

— Переходим к третьему заданию. Надеюсь, все будут в ударе… Ого, это ещё проще! Внимание, вопрос: считаете ли вы, что влюбились с первого взгляда? У вас пять секунд на ответ.

Лу Иянь уверенно опустила ручку уже через пару секунд.

— Первая пара, покажите таблички!

Гао Хуань: нет

Лю Сюэнянь: нет

Режиссёр:

— Раз нет, то когда же вы начали испытывать чувства друг к другу? Спрошу у Гао Хуаня.

Гао Хуань:

— Примерно при третьей нашей встрече. У нас есть общий друг, и тогда мы были у него дома. Аня готовила на кухне, и мне сразу показалось, что эта девушка — просто замечательная. После этого я стал чаще с ней общаться, узнавать поближе — и постепенно влюбился.

Режиссёр:

— Да, чувства укрепляются именно через углубление взаимопонимания. Поздравляю, вы заработали еду! Наконец-то!

[#Это всё чья вина?←_←#]

— Теперь очередь второй пары. Покажите таблички!

Шэнь Сюй: да

Лу Иянь: да

Режиссёр:

— Ого, снова полное совпадение! Тогда спрошу у Иянь: почему ты в него влюбилась?

Лу Иянь на этот раз ответила прямо:

— Есть такая фраза: «Начинается с внешности, продолжается талантом, закрепляется характером». Именно так! Я влюбилась в него из-за его внешности. Неважно, считается ли это любовью с первого взгляда или нет — главное, что наши ответы совпали! Ура!

[#Прямолинейная девчонка на связи!#]

[#Девушка-эстет!#]

[#Открыто любуется внешностью!#]

Режиссёр:

— …

Он всё же попытался спасти ситуацию, надеясь услышать хоть что-то более «нормальное».

— А ты, Шэнь Сюй?

— То, что она сказала, — это и есть мои мысли.

Он сам не знал, можно ли это назвать любовью с первого взгляда, но точно помнил: при первой встрече он испытал восхищение. И да, внешность у неё действительно потрясающая.

Режиссёр:

— Э-э… Ладно, видимо, я зря спрашивал!

[#Чувствую себя совершенно беспомощным режиссёром… Почему даже простой вопрос вызывает у гостей такое пренебрежение?#]

Видимо, этот вопрос и правда оказался очень простым — в итоге все три пары получили ингредиенты.

Режиссёр:

— Четвёртое и пятое задания проверят, насколько внимательны вы в повседневной жизни друг к другу. Внимание, вопрос: какого цвета была одежда вашей партнёрши позавчера? Начали!

— На этот раз вы все выглядите очень уверенно. Видимо, это подарочный вопрос! Тогда показывайте таблички одновременно!

— Поздравляю, все справились!

— Пятое задание. Девушки, напишите марку галстука, который ваш партнёр надевал в последний раз. У вас пять секунд!

Лу Иянь вспомнила, сколько раз после возвращения домой она видела Шэнь Сюя в галстуке. Вроде бы всего один раз, и марку она знала. Похоже, сегодня у них будет пир!

— Время вышло! Покажите таблички!

— Поздравляю первую и вторую пары! Жаль, что третья пара не угадала. Прошу победителей подойти и выбрать ингредиенты.

— На этом сегодняшняя викторина для влюблённых завершена. Особые поздравления второй паре — вы собрали целую корзину!

[#Наша слаженность вне сомнений!#]

[#Вы не поймёте, как прекрасно быть на одной волне!#]


Лу Иянь с полной корзиной ингредиентов и Шэнь Сюй не спеша вернулись в свой домик.

*

Вечером Лу Иянь приготовила сытный ужин из сегодняшних трофеев, хотя предусмотрительно оставила немного про запас — кто знает, какие испытания ждут завтра или послезавтра!

После ужина и душа они сели на кровать, играя со смартфонами.

— Связь в этой глуши такая нестабильная — то есть, то пропадает. Мне уже не хватает нашего домашнего Wi-Fi.

— Если не ловит — не играй. Пора спать, разве ты не устала?

— Ладно, спать так спать.

Они лежали рядом, внешне спокойные, но внутри — взволнованные. Ведь это их первая ночь под одной крышей! Хотя, конечно, после долгого дня усталость брала своё, и вскоре оба крепко уснули.

*

[#Безбрежные дали — моя любовь,

Под горами цветут цветы,

Какой ритм самый зажигательный?#]

Их разбудил этот навязчивый мотив ещё до рассвета.

— Что за шум?

Лу Иянь сонно села, растрёпанная, с полузакрытыми глазами, не сразу привыкая к свету в комнате.

Она взяла телефон и посмотрела время.

— Асюй, я пойду посмотрю, в чём дело.

Поправив волосы, она вышла на улицу в тапочках.

У соседнего дома на пустыре стояли пожилые супруги и разминались под громкую музыку из маленького динамика. Неужели утренняя зарядка? Какая энергичная музыка!

Лу Иянь их узнала — вчера они ещё заходили к ним в гости за угощением!

— Доброе утро, дедушка Цинь, бабушка Цинь! Вы что, зарядку делаете?

— Доброе утро, девочка! Да, готовимся к утренней практике!

Неужели собираются танцевать знаменитые площадные танцы?

— А что именно тренируете? Танцы?

— Да что ты! Такие штуки нам не по силам. Мы тайцзицюань практикуем.

(⊙o⊙) Ага…

— Под такую музыку?

— Нет, просто включили, чтобы взбодриться.

Действительно взбадривает — она уже полностью проснулась.

Ничего особенного не происходило, и Лу Иянь вернулась в комнату. Шэнь Сюй уже собрался, и она быстро переоделась и привела себя в порядок.

Второй день съёмок вот-вот должен был начаться.

Автор отмечает: благодарю читателей «Рыба-прохожий», «Мяу·Сяо Бу Дун», «Ля» и «Яичко» за подкормку питательной жидкостью.

Э-э… Немного позаимствовал народный стиль (^_^;)

Хотя они и снимались в программе, Лу Иянь не хотела ограничиваться скромным завтраком — она готовила так же тщательно, как всегда.

Пока она возилась на кухне, режиссёр Фу не упустил возможности спросить Шэнь Сюя:

— Она часто готовит дома? Похоже, она очень серьёзно относится к еде — и сейчас так старается.

Шэнь Сюй:

— Когда есть время — всегда готовит. Для неё это хобби, удовольствие.

[#Почему мне не встретилась такая девушка?#]

[#Красивая, стройная и умеет готовить — идеальная жена!#]

После завтрака им снова предстояло думать, как добыть еду на обед.

Во второй день ингредиенты по-прежнему нужно было заслужить трудом, и Лу Иянь с Шэнь Сюем уже спокойно приняли этот факт — они и не надеялись на халяву.

Все три пары собрались у того же места, где вчера проходили игры. Там лежали резиновые сапоги, рыболовные сети и прочий инвентарь.

Режиссёр:

— Сегодня вам предстоит ловить рыбу!

— Где? Рыбы-то не видно!

Режиссёр указал на небольшой прудик в траве позади них.

— Там! Сегодня не будет соревнований — просто ловите рыбу с помощью инструментов, которые мы предоставили. Всё, что поймаете, — ваше. Пара, поймавшая больше всех, получит дополнительный приз. У кого меньше всех — наказания не будет. Так что вперёд, за ужином!

Лу Иянь была в восторге — в жизни ей ещё не доводилось ловить рыбу руками! Раньше максимум — с отцом на рыбалку, но чтобы самой — никогда.

— Асюй, пойдём выбирать снасти! Сегодняшний ужин — это наша добыча!

— Ты так уверена, что поймаем?

Без опыта не стоит хвастаться — никто не знает, насколько это окажется сложно.

— Не переживай! Если поймаем — отлично, а если нет — у нас же есть запасы! Главное — настроение!

Между тем Лю Фэйфэй из третьей пары совсем не разделяла энтузиазма:

— Нам правда надо заходить в воду? Брать рыбу голыми руками? Фу, отвратительно! От одной мысли мурашки!

Лу Иянь посмотрела на эту изнеженную девушку и задумалась: не выгляжу ли я слишком грубо, раз так радуюсь и готова ринуться в бой?

Она тихо спросила Шэнь Сюя:

— Может, девочкам лучше быть капризными? Я не кажусь тебе слишком грубой?

Шэнь Сюю было смешно — ведь раньше она как раз боялась показаться избалованной!

— Ты прекрасна именно такой. Не думай глупостей.

— Ладно… Раз ты так сказал, не смей потом жаловаться, что я «грубая»!

— Не буду. Главное — не быть грубой в нужный момент.

Услышав это, Лу Иянь тут же забыла о сомнениях.

— Рыбки, я иду за вами!

Она первой надела спецодежду и сапоги и шагнула в воду. Шэнь Сюй шёл рядом — боялся, что она поскользнётся и упадёт в пруд.

Лю Сюэнянь тоже не отставала — вся её модельная хладнокровность исчезла, и она превратилась в весёлую девчонку, радостно бегущую в воду.

Гао Хуань и Шэнь Сюй переглянулись — оба понимали чувства друг друга. Никто лучше них не знал, насколько сильно их девушки отличаются от публичного образа. Эта контрастная милота была особенно трогательной.

В итоге главной задачей обоих мужчин стало не ловить рыбу, а следить за безопасностью своих дам.

Оператор: «Пусть будут ещё более нежные кадры…»

Однако обе девушки оказались не так просты — вскоре они уже ловко орудовали руками и собрали неплохой улов.

Лу Иянь:

— В этом пруду так много рыбы! Кажется, стоит сделать шаг — и я тут же наступлю на неё… Ой, опять наступила!

Она наклонилась, пошарила руками в воде и через мгновение вытащила рыбку, спокойно опустив её в корзину на поясе.

А вот Лю Фэйфэй из третьей пары вела себя как настоящая барышня: едва зашла в воду, как завизжала, стоило рыбе случайно коснуться её ноги. О ловле руками и речи быть не могло.

Лу Иянь не выдержала:

— Не бойся! Они не кусаются! Попробуй поймать — почувствуешь, как это весело! Особенно когда улов большой!

Лю Сюэнянь даже поднесла к ней свежепойманную рыбку:

— Да, потрогай! Привыкнешь — и страх пройдёт!

На это последовал очередной визг…

Лу Иянь:

— Видимо, ты и правда боишься.

В итоге съёмочной группе пришлось разрешить Лю Фэйфэй выйти на берег и ждать, пока Люй Юйхао один будет ловить за всю третью пару.

Лу Иянь уже хотела спросить, ест ли она вообще рыбу — ведь сама она больше всего на свете боится змей и не ест ничего, что с ними связано.

Только она подумала об этом, как вдруг заметила в траве неподалёку от себя гадюку, которая шипела, высунув раздвоенный язык. От страха Лу Иянь замерла на месте.

http://bllate.org/book/6481/618545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода