× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одному есть и вправду скучновато. Готовить ещё было весело, а вот когда блюда оказались на столе — аппетит словно испарился. Нелогично как-то: раньше дома тоже случалось ужинать в одиночестве, а тут вдруг из-за Шэнь Сюя стала такой изнеженной?

Чтобы не голодать и не выбрасывать еду, Лу Иянь всё же аккуратно доела приготовленные блюда, хотя вкус, честно говоря, показался ей хуже обычного.

После ужина она довольно рано приняла душ и отправилась в кабинет слушать музыку — ведь столько ещё не прослушано!

*

Сам Шэнь Сюй должен был участвовать в рекламной акции своего нового альбома завтра днём, но сегодня вечером ему предстояло записывать телепрограмму. Отдохнув в отеле до нужного времени, он вместе с Цинь Юанем прибыл на студию.

Когда они вошли в студию, трое ведущих — Цзян То, Чжэн Лэй и Тянь Исинь — уже были на месте. Это был знаменитый трио ведущих: два мужчины и женщина, настоящие звёзды жанра. Однако даже они слегка волновались и явно оживились при появлении Шэнь Сюя. Ведь он — фигура высокого ранга в шоу-бизнесе и редко соглашается участвовать в развлекательных шоу; максимум появляется в серьёзных интервью, например, у Чжэн Лань.

— Здравствуйте, я Цзян То. Добро пожаловать!

— Здравствуйте, я Чжэн Лэй.

— Здравствуйте, я Тянь Исинь.

— Здравствуйте, я Шэнь Сюй.

Цзян То:

— Наша программа несложная, в основном будем играть в весёлые игры. Вот сценарий, ознакомьтесь и потом проведём небольшую репетицию. Примерно в шесть часов вечера начнём запись. Перед началом кто-нибудь вас предупредит.

— Хорошо.

После этих слов трое ведущих не стали задерживаться и, ещё немного поболтав, вышли из подготовленной для Шэнь Сюя комнаты отдыха.

Тот взял сценарий, внимательно прочитал его несколько раз, запомнил основные моменты и, когда время подошло, отправился на репетицию.

На самом деле, в программе также участвовал Фэн Шо — у него скоро выходил новый фильм, и он пришёл как один из создателей картины. С ним пришли и другие главные актёры фильма, включая двух новичков от компании «Хуан Ду Энтертейнмент» — младших коллег Шэнь Сюя и Фэн Шо.

Ровно в шесть часов вечера началась запись. Всё шло гладко, и когда программа была наполовину завершена, на сцену вышел Шэнь Сюй.

Следующим заданием была игра «Угадай по описанию». Два участника стояли под табличкой, не видя написанного на ней слова, а остальные, стоя напротив, должны были объяснить это слово с помощью жестов и слов, но не называя его напрямую.

Чжэн Лэй и Тянь Исинь вместе с двумя гостями образовали одну команду, а Цзян То, Шэнь Сюй, Фэн Шо и ещё один гость — другую.

Чжэн Лэй и Тянь Исинь — давние напарники, привыкшие к таким играм, и их слаженность не вызывала сомнений.

Шэнь Сюй и Фэн Шо, хоть и друзья, в подобные игры раньше не играли, да и с остальными участниками только что познакомились. Их команда явно уступала в согласованности, и в итоге победила команда с Чжэн Лэем и Тянь Исинь.

Но, несмотря на проигрыш, Шэнь Сюй сохранял своё обычное спокойствие: даже во время игры он выглядел так, будто абсолютно уверен в победе! Некоторые зрители даже подумали, что он действительно выиграл.

Как обычно, проигравшей команде предстояло понести наказание: каждый участник тянул жребий. Тот, кто вытянет карточку со словом «освобождение», избегал наказания, а единственный, кому достанется карточка со словом «наказание», должен был выполнить задание.

Чжэн Лэй:

— Посмотрим, кому из команды Цзян То выпадет наказание?

Он протянул карточки участникам команды, и те по очереди вытянули по одной. Шэнь Сюй первым раскрыл свою — он будто уже знал, что ему повезло, и сделал это быстро и уверенно, без малейшего волнения.

В итоге оказалось, что «наказание» досталось Фэн Шо.

Чжэн Лэй:

— О-о-о! Наказание досталось нашему королю экрана Фэн Шо! Посмотрим, что же ему предстоит?

Тянь Исинь принесла несколько карточек с наклеенными сверху бумажками и предложила Фэн Шо выбрать одну.

Он выбрал карточку, и она медленно сняла верхний слой. На листке чётко выделялись четыре иероглифа: «Я скучаю по тебе».

Цзян То, как ведущий, прекрасно знал, в чём состоит это наказание. Хотя он и был в проигравшей команде, выглядел он вовсе не расстроенным — ведь наказание досталось не ему, а можно ещё и повеселиться!

Тянь Исинь:

— Ух ты! Задание такое: позвони кому-нибудь из контактов в твоём телефоне и постарайся, чтобы этот человек сам сказал тебе эти четыре слова.

В студии раздался возбуждённый гул, а зрители в зале зааплодировали — ведь это было самое интересное! Все с нетерпением ждали, кому же позвонит король экрана!

Цзян То даже сам принёс Фэн Шо телефон:

— Решил, кому звонить?

Чжэн Лэй, не упуская возможности посплетничать, добавил:

— Лучше всего позвонить девушке — ей проще всего сказать такие слова! А то, если не получится, будет ещё более жёсткое наказание!

Девушка! Девушка!

Хотя… ведь у короля экрана, кажется, и нет девушки? Тогда всё становится сложнее.

Чжэн Лэй тут же подлил масла в огонь:

— Если тебе трудно решиться, здесь есть один человек, который может тебе помочь!

Он многозначительно посмотрел на стоявшего рядом Шэнь Сюя.

Зрители сразу поняли намёк — ведь у Шэнь Сюя точно есть девушка! Их любопытство разгорелось с новой силой.

Фэн Шо тоже повернулся к Шэнь Сюю. Если тот сможет выручить его — отлично. Хотя он и не боится никаких наказаний, всё же лучше обойтись без них.

Шэнь Сюй, заметив все эти многозначительные взгляды, лишь улыбнулся. Он прекрасно понимал, чего от него хотят. Хотя в сценарии такого не было, режиссёр ранее намекнул, что неплохо бы упомянуть в эфире его отношения. Для Шэнь Сюя это не составляло проблемы — просто обычный разговор с Лу Иянь. Он не возражал против лёгкого любопытства, лишь бы не лезли слишком глубоко в их личную жизнь.

— Я могу позвонить, но скажет она это или нет — не гарантирую. Если вдруг не получится, наказание всё равно твоё. Подумай хорошенько, хочешь ли, чтобы я звонил?

Однако ни ведущие, ни зрители не дали Фэн Шо времени на раздумья — все хором закричали, чтобы Шэнь Сюй звонил! Такой шанс нельзя упускать!

Будто боясь, что он передумает, ему тут же подали телефон.

Все замолчали, затаив дыхание, ожидая, пока он наберёт номер.

Шэнь Сюй открыл список контактов — первым в нём стояла Лу Иянь. Он без колебаний нажал кнопку вызова.

— Бип… бип… бип…

На третьем гудке трубку сняли. В студии снова воцарилась тишина, некоторые даже дышать перестали.

— Алло, А Сюй.

Голос Лу Иянь, звонкий и приятный, чётко прозвучал из динамика. Кажется, на фоне ещё играла музыка — и, прислушавшись, можно было различить песню самого Шэнь Сюя!

Все подумали: «Вот это любовь! Парень уехал на работу, а девушка слушает его пластинки».

— Это я. Ты поужинала? Не забыла ли про ужин из-за писательства?

Шэнь Сюй держал телефон, чувствуя лёгкое волнение — ведь раньше они никогда не разговаривали по телефону так долго. Обычно всё ограничивалось короткими фразами, ведь вечером он возвращался домой, и всё можно было сказать лично.

— Как можно забыть? Я поставила напоминание! Даже если бы забыла, мой желудок бы не позволил! А ты? Поел?

— Да.

— Эх… Сегодня вечером мне вдруг стало так одиноко за ужином. Блюда будто потеряли вкус, и я с трудом доела целых две миски риса. А Сюй, похоже, я стала излишне чувствительной.

Шэнь Сюй невольно усмехнулся — кто ещё назовёт себя «излишне чувствительной»? И как можно «с трудом» съесть две миски риса?

Он мог спокойно смеяться, но окружающие — нет. Они сдерживали смех изо всех сил, плечи их дрожали от напряжения. Эта девушка действительно забавная!

— А Сюй, мне кажется, я скучаю по тебе. Хочется поужинать вместе… Хотя ты ведь уехал только сегодня! Да, точно, я стала излишне чувствительной.

У всех в студии отвисли челюсти. Что?! Задание уже выполнено? А Шэнь Сюй ведь ещё ничего не сказал!

Раз уж нужные слова прозвучали, задание считалось выполненным. Чжэн Лэй первым не выдержал и поздоровался с Лу Иянь:

— Привет, Иянь! Здравствуй!

— Э-э… А Сюй, почему я слышу, что кто-то ещё со мной говорит? Твои друзья?

Чжэн Лэй:

— Здравствуйте! Мы сейчас записываем программу, я ведущий Чжэн Лэй.

Цзян То и Тянь Исинь тоже поприветствовали её.

Шэнь Сюй:

— Иянь, я проиграл в игре, поэтому должен был позвонить тебе и заставить сказать несколько слов. Ты их сказала — значит, я справился.

— О-о! А я молодец?

Шэнь Сюй улыбнулся:

— Конечно, очень!

Чжэн Лэй:

— Ты просто замечательна! Но скажи, пожалуйста, почему тебе так легко удалось сказать «Я скучаю по тебе»? Мы здесь все ждём подробностей!

— Что значит «мы»? Это только ты! У тебя, наверное, нет девушки? Иначе бы ты знал, что мы, влюблённые, чувствуем разлуку как целую вечность! Только так можно выразить свои чувства к любимому!

Сразу после этих слов она добавила:

— Ой, забыла, что вы в эфире! Наверное, я слишком много наговорила… Прости, если создала тебе неудобства. Хотя теперь все узнают, что ты одинок, и, может, кто-то даже захочет с тобой познакомиться! Так держать, парень! Кажется, я снова заговорилась… А Сюй, раз ты ещё записываешь программу, я пойду. Всем до свидания! И ещё раз: «Я скучаю по тебе» — задание выполнено!

Шэнь Сюй улыбнулся:

— Хорошо, пока.

Все в студии хором:

— Пока!

Он хотел добавить «спи спокойно», но передумал — скажет позже, когда вернётся в отель.

Как только разговор закончился, в студии раздался взрыв смеха, особенно над выражением лица Чжэн Лэя — он смеялся до слёз.

Чжэн Лэй и не ожидал, что девушка Шэнь Сюя окажется такой. Никто в студии не знал, что она настолько весёлая и живая. Всего за несколько фраз она показала свой яркий характер. Он, обычно такой остроумный и разговорчивый, собирался вытянуть из неё побольше сплетен, но… как теперь описать происходящее? Получается, его самого «подловили»?

Цзян То:

— Ха-ха-ха! Иянь оказалась такой интересной! Совсем не похожа на тебя. Неужели правда, что противоположности притягиваются?

Шэнь Сюй лишь улыбнулся и не стал отвечать.

Тянь Исинь:

— Да, очень милая! Чжэн Лэй, ты, наверное, в порядке? Может, теперь кто-нибудь захочет с тобой познакомиться!

Чжэн Лэй:

— В полном порядке! И да, я действительно одинок. Девушки, если кто-то заинтересовался — не стесняйтесь!

Он даже подмигнул, будто всерьёз собирался искать себе пару, хотя, конечно, это было ради шоу.

Благодаря Шэнь Сюю задание было успешно выполнено, и Фэн Шо избежал наказания. Программа подошла к концу.

Цзян То:

— На этом наша передача завершается. Спасибо за внимание! Ждите следующий выпуск «Звёздного аса»!

Чжэн Лэй:

— Не забудьте поддержать наш новый фильм «Пожиратель душ», который выходит первого числа следующего месяца, и, конечно, новый альбом нашего короля Шэнь Сюя!

Тянь Исинь:

— Да! Не пропустите «Звёздный ас» в пятницу в восемь вечера! До новых встреч!

После записи Шэнь Сюй, Фэн Шо и Цинь Юань пошли перекусить и только потом вернулись в отель.

Вернувшись в отель и закончив с туалетом, он даже не смог дождаться и сразу набрал номер Лу Иянь.

Было чуть больше десяти, и Иянь ещё не спала — звонок был принят почти мгновенно.

— Алло, А Сюй. Закончил съёмки?

— Да, я уже в номере.

— Устал? Может, тебе стоит пораньше лечь спать?

http://bllate.org/book/6481/618534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода