× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, судя по нынешнему ходу событий, всё обстоит именно так. Впереди у них ещё много времени — чтобы лучше узнать друг друга и укрепить свою любовь.

*

Отдохнув как следует, Шэнь Хуэйсинь позвонила Лу Иянь и предложила погулять по городу.

Она не бывала в А-сити уже много лет. Город сильно изменился, развивался стремительно, и многие места давно уже не напоминали прежние. К счастью, кое-где сохранились исторические здания — по ним она хотя бы приблизительно могла определить, где именно находится сейчас.

— Тётя Хуэйсинь, а вы с дядей Чжань надолго здесь останетесь?

— Примерно на неделю, — ответила Шэнь Хуэйсинь. — Так что нужно успеть повеселиться! Неизвестно, когда представится следующая возможность.

— Хорошо! Мои подруги, кажется, вот-вот подъедут. Как только приедут — сразу отправимся.

Едва Лу Иянь договорила, как подъехала машина Му Сюээр. За рулём сидела она сама, а рядом — Юань Цзинжань.

Увидев Лу Иянь и Шэнь Хуэйсинь у обочины, Му Сюээр припарковалась.

— Простите, дорога была немного загружена — заставили вас ждать.

— Ничего подобного, это мы вас побеспокоили, — возразила Шэнь Хуэйсинь.

— Да что вы! Мы и сами любим гулять по городу, так что теперь у нас отличная компания.

— Мне уже столько лет не приходилось ходить по магазинам с молодыми девушками! Обязательно помогите мне выбрать что-нибудь — пусть я хоть немного помолодею!

— Тётя Хуэйсинь, разве вашему вкусу нужны советы? Вы и так всегда выглядите молодо!

— Ха-ха-ха, какая ты лестница!

— Может, сначала прогуляемся по магазинам, а потом пообедаем? — предложила Му Сюээр.

— Отлично!

— А после сходим в океанариум! — подхватила Юань Цзинжань. — Там недавно расширили территорию, говорят, стало намного интереснее. Я сама ещё не была! А рядом есть улочка с бутиками — там полно забавных безделушек. Поищем что-нибудь?

— Как скажете, — улыбнулась Шэнь Хуэйсинь.

На самом деле ей просто хотелось прогуляться по городу в компании этих девочек. Куда именно идти — неважно. Одно лишь зрелище их живой, весёлой компании уже радовало её. Она всегда немного сожалела, что не родила дочь — сыну было бы веселее.

Дело не в том, что нельзя было родить ещё. Просто здоровье у неё было слабое, и Чжань Хунчэнь, жалея жену, сказал: «Хватит». За эти годы она хорошо поправилась, но теперь уже возраст не тот.

Му Сюээр села за руль, Юань Цзинжань снова заняла место рядом с ней, а Лу Иянь и Шэнь Хуэйсинь устроились сзади.

Дорога была немного загружена. Остановившись на светофоре, они заметили, что рядом припарковался суперкар. Из него опустили окно, и водитель принялся флиртовать с Юань Цзинжань:

— Эй, красотка! Твоя тачка слишком медленная! Хочешь, пересаживайся ко мне — покатаю как следует!

Как только загорелся зелёный, Му Сюээр резко тронулась с места и уехала. Но через некоторое время этот автомобиль снова догнал их.

— Раз не хочешь — тогда я уезжаю! — крикнул он и, резко ускорившись, исчез вперёди, демонстрируя свою «крутость».

— Вечно попадаются эти самовлюблённые юнцы, которые думают, будто пару денег иметь — значит быть всеми любимым и вызывать взрывы шин от одного взгляда! — фыркнула Му Сюээр.

Едва она произнесла эти слова, как впереди раздался громкий хлопок — шина лопнула.

Четыре девушки переглянулись и расхохотались прямо в салоне.

Спустя минуту Лу Иянь, держась за живот от смеха, воскликнула:

— Ай-ай-ай, не могу больше! Сюээр, ты настоящая ворона! Нет, прорицательница!

Когда они проезжали мимо того автомобиля, Му Сюээр специально попросила Юань Цзинжань опустить окно и немного сбавила скорость. Подъехав ближе к тому месту, где парень в кожаной куртке и штанах еле-еле припарковался у обочины, она крикнула:

— Милый, раз моя машина тебе показалась медленной — лети сам! Удачи!

И снова резко ускорилась.

— Он сейчас лопнет от злости! Ха-ха-ха! — рассмеялась Юань Цзинжань.

— С такими типами церемониться не стоит. Потешиться над ними — тоже удовольствие! — заявила Му Сюээр.

Шэнь Хуэйсинь всё это время молча слушала болтовню девушек, лишь слегка улыбаясь. Какие же они живые!

Дальше дорога пошла свободнее, и вскоре они добрались до универмага. Все вместе направились в отдел модной одежды.

Вообще-то им не так уж и нужны были новые вещи, но ведь все знают: в гардеробе каждой женщины всегда не хватает хотя бы одного платья! Шопинг — одно из главных женских удовольствий и способов скоротать время.

— Иянь, тебе отлично подойдёт это платье! Простое, элегантное и идеально подчёркивает твой цвет кожи.

Шэнь Хуэйсинь подошла к Лу Иянь с длинным облегающим платьем бежевого оттенка без рукавов и приложила его к ней, явно довольная своей находкой.

Юань Цзинжань тоже посмотрела и кивнула:

— Да, действительно идёт. Попробуй примерить — на тебе будет ещё лучше!

— Давай, иди скорее! — подбодрила Шэнь Хуэйсинь и слегка подтолкнула её.

Раз уж подруги так настаивали, Лу Иянь взяла платье и направилась в примерочную. Вещей с собой у неё было немного, так что пара новых покупок не помешает.

Войдя в примерочную, она почти не обратила внимания на девушку, которая как раз выходила оттуда.

Та, однако, оглянулась и несколько раз посмотрела в сторону Лу Иянь с выражением изумления или даже удивления.

Платье оказалось ещё красивее, чем казалось в магазине, но, возможно, чересчур облегающим. Лу Иянь переоделась и почувствовала себя неловко. Она медленно вышла из кабинки, невольно прикрывая грудь и правую ногу.

На самом деле платье вовсе не было откровенным: просто с правой стороны чуть ниже колена был разрез — чтобы визуально удлинить ноги. Просто силуэт получился очень чётким, и ей казалось, будто это выглядит вызывающе. На самом деле всё дело в том, что она просто никогда раньше не носила столь облегающую одежду и ещё не привыкла.

Шэнь Хуэйсинь была очень довольна своим выбором. Она обошла Лу Иянь пару раз.

— Точно подходит!

Затем повернулась к Юань Цзинжань и Му Сюээр:

— А вы как думаете?

Му Сюээр даже преувеличенно цокнула языком:

— Да не просто подходит — словно с иголочки! Такая фигура — грудь, талия, бёдра… Прямо загляденье! Иянь, а ты всё это время прятала такие формы!

От такой прямолинейной похвалы Лу Иянь слегка покраснела. Не столько из-за слов «грудь, талия, бёдра», сколько от мысли: как бы отреагировал Шэнь Сюй, увидев её в таком виде?

Юань Цзинжань тоже улыбнулась:

— Очень красиво, тебе действительно идёт. Тётя Хуэйсинь — отличный вкус!

Шэнь Хуэйсинь уже подозвала продавщицу:

— Упакуйте, пожалуйста, это платье для госпожи.

— Конечно! Если понадобится помощь — обращайтесь, — ответила та.

После этого они ещё немного погуляли по магазинам, заглянули в отдел сумок, и у каждой в руках оказалось по несколько пакетов. Когда шопинг подходил к концу, Лу Иянь первой предложила перекусить.

Они выбрали просторное и светлое заведение с корейским барбекю. Такие места особенно хороши, когда компания большая — в одиночку там скучно.

Войдя внутрь, Лу Иянь снова заметила ту самую девушку из примерочной. На этот раз она внимательнее взглянула на неё.

А та, проводив взглядом Лу Иянь, долго смотрела ей вслед, прежде чем вернуться на своё место.

Девушки только уселись за столик, как у Лу Иянь зазвонил телефон — звонил Шэнь Сюй.

— Алло, А-Сюй.

Му Сюээр и остальные тут же протянули: «О-о-о~» — и с хитрыми улыбками уставились на говорящую.

Шэнь Хуэйсинь тоже прищурилась и улыбнулась. Вначале она не была уверена, получится ли у неё познакомить племянника с хорошей девушкой, думала, придётся потрудиться. А оказалось всё гораздо проще.

Теперь, видя, как у молодых всё складывается удачно, она радовалась ещё больше. Когда они поженятся, она сможет спокойно отчитаться перед старшим братом и его женой.

На самом деле Шэнь Сюй звонил просто узнать, как проходит день у своей девушки и тёти, и напомнить, чтобы не забывала вовремя поесть.

— Мы как раз едим! И ты не забывай питаться вовремя!

Му Сюээр нарочно повторила за ней с интонацией: «Вовремя!»

Лу Иянь, которой и так было неловко от внимания подруг, быстро закончила разговор и попрощалась с Шэнь Сюем.

Он, конечно, услышал фоновые голоса и понял, что она смущается, но ничего не сказал — просто улыбнулся и повесил трубку.

В этот момент к нему вошёл Шэнь Лян и увидел, как тот ещё не успел скрыть улыбку.

— Только что разговаривал с девушкой?

Шэнь Сюй не ответил, лишь спросил, зачем тот пришёл.

— Как насчёт того проекта? Мо Хэнъюй снова звонил, даже повысил гонорар.

— Решил. Действуй, но мне нужен подробный план. Без подготовки я не рискну.

— Правда? Тогда я сам займусь переговорами! Это же ваш первый совместный проект — надо подойти со всей серьёзностью. Жди новостей!

— Хорошо, иди.

А тем временем Лу Иянь с удовольствием уплетала мясо. После долгой прогулки силы нужно восполнять!

Му Сюээр, глядя, как беззаботно та уничтожает содержимое своей тарелки, пробормотала:

— Завидую! Ты ешь сколько хочешь — и ни грамма не набираешь. А я от воды полнею, приходится мучиться в спортзале!

— Да ты и не толстая вовсе! Перестань постоянно твердить, будто ты толстушка, — другим-то как жить? — возразила Юань Цзинжань.

Лу Иянь, пережёвывая кусочек мяса и надувая щёчки, положила две порции на тарелку Му Сюээр:

— Вот именно! Ешь, ничего страшного не случится. Попробуй — очень вкусно!

— Конечно, ничего не случится… Хотя если бы я реально худела от этого, я бы тебя обожала!

Но блюдо выглядело так аппетитно, что, поколебавшись, она всё же взяла кусочек. В конце концов, напротив сидела такая жизнерадостная «пожирательница», что устоять было невозможно. Особенно без поддержки других!

Хм… Действительно вкусно!

— Следить за фигурой — это хорошо, но не стоит быть слишком строгой к себе, — мягко вмешалась Шэнь Хуэйсинь. — Главное — здоровье. Немного лишнего веса — не беда. Да и вы ведь сами сказали: Сюээр, ты совсем не толстая.

— Именно! Если нельзя есть вкусное, зачем тогда столько денег? — поддержала Лу Иянь.

— Верно! Если осмелишься сказать, что я поправилась, — сразу порву с тобой дружбу! — заявила Му Сюээр.

*

Шэн Тан сидела за столиком и ждала заказ. Издалека она наблюдала за компанией весёлых женщин и даже не заметила, как к ней подошёл брат.

— О чём задумалась? — спросил Шэн Ий, усаживаясь напротив и помахав рукой перед её глазами.

Шэн Тан очнулась от своих мыслей, но всё ещё была погружена в раздумья.

Поколебавшись, она наконец произнесла то, что давно вертелось у неё на языке:

— Брат… Посмотри на ту девушку слева за соседним столиком. Разве у неё не такие же глаза, как у мамы?

Шэн Ий проследил за её взглядом и узнал Лу Иянь — девушку племянника партнёра по проекту, господина Чжаня. Он и сам ранее замечал сходство. Теперь, когда и сестра это подметила, сомнений не осталось.

— Я её знаю, можно сказать, знаком. Та, что рядом с ней, — госпожа Чжань, жена партнёра нашей компании. А эта девушка — подруга племянника госпожи Чжань, Шэнь Сюя.

Шэн Тан слегка удивилась. Значит, правда, что Шэнь Сюй увлечён? Она слышала об этом от одноклассников, но не придавала значения — мало ли что болтают. Сама она не фанатка шоу-бизнеса: просто восхищалась талантом Шэнь Сюя и любила его песни, но не интересовалась его личной жизнью.

— То есть… Ты точно знаешь её имя? Она, случайно, не Лу?

Мама однажды вскользь упомянула о старшей сестре. Тогда Шэн Тан не посмела расспрашивать, но запомнила: первый муж матери был из семьи Лу и у них родилась дочь — её старшая сестра.

http://bllate.org/book/6481/618531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода