× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иянь уже несколько дней как вернулась, но за всё это время почти никуда не выходила. Разве что один раз встретилась с Му Сюээр и Юань Цзинжань, да ещё была та вечеринка с друзьями Шэнь Сюя. А теперь, когда Шэнь Сюй сам предложил стать её гидом, она легко и радостно согласилась:

— С удовольствием!

— Куда мы собрались? — спросила она.

Лу Иянь, переодевшись, спустилась по лестнице, с лёгким нетерпением ожидая, куда он её поведёт. Хотя её работа не требовала выходить на улицу, она всё равно с удовольствием отправлялась туда, где было интересно.

Шэнь Сюй взглянул на её белую блузку и синюю облегающую юбку до колена, потом на свою синюю рубашку под белым пиджаком — и улыбнулся: выглядело так, будто они специально подобрали парные наряды. Неожиданно они оказались на одной волне.

Лу Иянь тоже это заметила и даже обрадовалась:

— Ай Сюй, у нас же получились парные наряды!

Шэнь Сюй, глядя на её восторженное лицо, усмехнулся:

— Давай сфотографируемся, чтобы запечатлеть наш первый раз в парных нарядах!

— Отлично!

Лу Иянь быстро достала телефон, подошла к Шэнь Сюю, заняла позу, нашла нужный ракурс и нажала на кнопку.

— Ай Сюй, ты такой красавец!

Она с удовлетворением посмотрела на фото и, продолжая улыбаться, протянула телефон Шэнь Сюю:

— Посмотри!

— Ты тоже очень красива, отлично получилось.

— Я поставлю это фото на заставку.

Разговаривая, они вышли из дома. В подземном гараже Шэнь Сюй выбрал белый спортивный автомобиль, идеально сочетающийся с их сегодняшними нарядами.

— Сначала пообедаем, а потом отвезу тебя в одно место, — сказал он, заводя машину. Было уже почти полдень, так что сначала стоило подкрепиться.

— Хорошо.

Лу Иянь решила полностью довериться Шэнь Сюю и сегодня просто быть тихой и изящной девушкой.

Примерно через двадцать минут езды Шэнь Сюй привёз Лу Иянь в ресторан французской кухни, расположенный в деловом центре города. Многие прохожие были одеты в дорогую одежду, что ясно указывало на высокий уровень цен. Однако Лу Иянь ничуть не смутилась: её семья и она сама принадлежали к кругу высокообразованных людей с высоким доходом, да и выросла она в атмосфере аристократической изысканности, поэтому чувствовала себя совершенно спокойно и естественно.

Когда они вошли в ресторан, Лу Иянь неожиданно снова увидела знакомое лицо — вернее, не совсем знакомое: Линь Юйвэй, с которой они встречались всего раз и даже не здоровались. Рядом с ней стояли двое мужчин в дорогих костюмах — одному было чуть за тридцать, другому — под тридцать. Сразу было ясно, что это топ-менеджеры или владельцы компаний.

На этот раз Линь Юйвэй не подошла к Шэнь Сюю, а весело болтала с двумя мужчинами. Однако молодой «директор» выглядел явно не в духе: всё время сохранял холодную, отстранённую мину и не вступал в разговор.

Шэн Ий слушал, как весело перебрасываются репликами его спутники, и чувствовал только раздражение. Он подумал, что, пожалуй, зря согласился на этот обед — скучно до невозможности.

Внезапно его взгляд упал на пару, проходившую мимо. Мужчину он узнал сразу — знаменитый певец Шэнь Сюй. Девушку рядом с ним он не знал и раньше не видел.

Но тут же сообразил: это, наверное, его девушка. В последнее время в новостях и в интернете постоянно обсуждали их отношения, и даже он, почти не следящий за звёздами шоу-бизнеса, слышал об этом. Значит, Шэнь Сюй действительно очень популярен.

Однако девушка показалась ему знакомой — будто где-то уже встречал. Но у него отличная память, и если бы он её видел, обязательно запомнил бы: у неё очень запоминающаяся внешность.

Подумав, Шэн Ий так и не смог вспомнить, где мог её видеть, и решил больше не ломать голову. Ему также надоело слушать пустые разговоры своих спутников, поэтому он вежливо извинился, сославшись на срочные дела. Впрочем, это не было выдумкой: разве президенту корпорации «Шэнши» бывает нечего делать?

Лу Иянь последовала за Шэнь Сюем к столику у окна. Едва они уселись, как вновь появилась Линь Юйвэй. На этот раз она улыбалась прямо Шэнь Сюю.

— Шэнь Сюй, давно не виделись! Не сочтёшь ли за труд составить мне компанию за чашечкой кофе?

«Давно не виделись? — подумала Лу Иянь. — Ведь мы встречались всего несколько дней назад! У неё что, других фраз в запасе нет?» Она даже не собиралась здороваться: та дважды игнорировала её, так что и Лу Иянь не видела смысла проявлять вежливость.

— Боюсь, это неудобно, — спокойно ответил Шэнь Сюй. — Мы с девушкой пришли насладиться обедом вдвоём.

«Почему каждый раз, когда я выхожу с Иянь, обязательно натыкаюсь на эту женщину? — раздражённо подумал он. — И каждый раз лезет со мной заговаривать, будто Иянь вообще не существует. Невыносимо!»

Увидев, что Шэнь Сюй настроен непреклонно, Линь Юйвэй попыталась найти подход через Лу Иянь:

— Госпожа Лу, здравствуйте! Я Линь Юйвэй, подруга Шэнь Сюя. Не возражаете, если я присяду?

Лу Иянь наконец взглянула на неё, но ответила без особой вежливости:

— Боюсь, это неудобно. Мы с моим парнем пришли насладиться обедом вдвоём.

Линь Юйвэй рассчитывала, что Лу Иянь, находясь при парне, будет вежлива и хотя бы сделает вид, что не против. Ведь Шэнь Сюй может сказать «нет» — они знакомы, но Лу Иянь — незнакомка, и перед друзьями парня она должна сохранить лицо!

А оказалось, что оба одинаково прямолинейны.

Линь Юйвэй почувствовала себя уязвлённой, но постаралась сохранить самообладание:

— В таком случае, может, как-нибудь в другой раз. Я пойду.

Когда Линь Юйвэй ушла, Лу Иянь не удержалась и спросила Шэнь Сюя:

— Почему она так настойчиво пытается с тобой заговорить? Неужели влюблена?

Шэнь Сюй лишь молча посмотрел на неё.

— Что ты такое говоришь? Мы почти не знакомы. Скорее всего, хочет договориться о сотрудничестве.

— Тогда почему ты так резко отказываешь?

— Она и её компания любят раскручиваться через скандалы и сплетни. Мне такой подход не по душе, поэтому не хочу иметь с ними дела.

Лу Иянь одобрительно подняла большой палец:

— Вот это настоящий профессионал! Я за тебя!

Шэнь Сюй улыбнулся, глядя на её забавную мину.

После обеда они неторопливо вышли из ресторана, продолжая болтать. Уже садясь в машину, Лу Иянь снова не удержалась:

— Куда мы теперь поедем?

Шэнь Сюй лишь улыбнулся, не называя места:

— Увидишь, когда приедем.

Когда машина остановилась у побережья с лазурной водой и безоблачным небом, Лу Иянь поняла, что он привёз её сюда полюбоваться морем. Место и правда оказалось потрясающе красивым, и она с радостным возгласом выбежала из машины.

Шэнь Сюй шёл следом, с улыбкой наблюдая, как она, словно лесной эльф, легко бежит по песку, сияя от счастья.

Он подумал, что прогулка вдвоём по пляжу, держась за руки, — очень романтично. Эта идея пришла ему сегодня внезапно, и он захотел подарить ей такой момент. Возможно, это их первое настоящее свидание!

— Здесь так красиво! Голубое небо, белые облака, синее море, брызги волн и золотистый песок — всё вместе создаёт живописную картину. Природа всегда поражает своей красотой, — с восторгом сказала Лу Иянь.

— Главное, что тебе нравится, — ответил Шэнь Сюй, подходя ближе и беря её за руку. Затем он повёл её медленно гулять по мягкому песку.

Так как день был будний, на пляже почти никого не было, и появление Шэнь Сюя не вызвало ажиотажа. Он с наслаждением наслаждался этой редкой тишиной вдвоём с ней.

Сердце Лу Иянь забилось быстрее: хоть они и общались легко и непринуждённо, физический контакт между ними был редкостью. Это, пожалуй, был их первый настоящий романтический жест — рука в руке.

Его ладонь была большой и тёплой, крепко обхватывала её, даря невыразимое чувство защищённости. Теперь она поняла, почему в школе все так стремились влюбиться: это чувство действительно волшебное и прекрасное!

Шэнь Сюй внешне сохранял спокойствие, но внутри тоже был взволнован. Её маленькая рука была мягкой и чуть прохладной, приятной на ощупь. Лёгкий морской бриз доносил тонкий, нежный аромат её духов. В душе поднимались тёплые волны, и он хотел, чтобы этот момент длился как можно дольше. Такого он ещё никогда не испытывал — наверное, это и есть счастье быть рядом с любимым человеком и делать то, что нравится обоим.

Лу Иянь шла рядом с Шэнь Сюем, время от времени незаметно косилась на него. Раньше ей казалось, что он красив, а теперь он становился всё привлекательнее. Не зря ведь все так обожают знаменитостей с идеальной внешностью — кто не любит красивое?

Шэнь Сюй заметил её украдчивые взгляды и немного насладился ею восхищённым вниманием, прежде чем повернуться и сказать с улыбкой:

— Если хочешь смотреть — смотри открыто. Я не против.

Разоблачённая, Лу Иянь захихикала:

— Тогда я не буду стесняться!

И действительно уставилась на него, разглядывая как следует, а потом сама засмеялась.

Её смех оказался заразительным, и Шэнь Сюю стало ещё радостнее на душе. Он крепче сжал её руку и продолжил неторопливую прогулку вдоль береговой линии.

Через некоторое время им повстречались две молодые девушки. Они осторожно приблизились, вежливо поздоровались, а затем спросили, не мог бы Шэнь Сюй подписать им автограф.

Увидев, что фанатки ведут себя так тактично и не кричат, Шэнь Сюй охотно согласился. Он попросил Лу Иянь подождать, и, получив её кивок, быстро расписался.

Девушки аккуратно убрали автографы и горячо поблагодарили. Уходя, они ещё раз обернулись и сказали, что его девушка очень красива.

Шэнь Сюй улыбнулся в ответ:

— Я тоже так думаю.

Они гуляли по берегу, то останавливаясь, то снова идя вперёд, и вернулись домой лишь тогда, когда солнце начало садиться.

Вернувшись домой, они немного отдохнули, и когда пришло время готовить ужин, Лу Иянь спросила Шэнь Сюя, что он хочет поесть.

— Мне всё равно. Готовь то, что тебе нравится. И не готовь слишком много — не хочу, чтобы ты уставала.

Шэнь Сюй знал, что её кулинарные таланты велики: даже простое блюдо от неё становится изысканным.

Лу Иянь подумала и решила, что раз он так сказал, то она сама выберет. Переодевшись в домашнюю одежду, она отправилась на кухню.

Шэнь Сюй не захотел оставлять её одну и последовал за ней. Хотя он и не умел готовить, мог помочь с подготовкой ингредиентов — хоть как-то пригодиться.

Лу Иянь с удовольствием принимала его помощь: такие моменты тоже сближают.

Вскоре они совместными усилиями подготовили всё необходимое, и оставалось только начать жарить. Лу Иянь уверенно взялась за дело, а Шэнь Сюй стоял рядом и наблюдал.

Внезапно зазвонил его телефон, и он отошёл, чтобы ответить.

На экране высветилось имя тёти. Шэнь Сюй быстро нажал на кнопку приёма вызова.

— Ай Сюй, занят?

Голос Шэнь Хуэйсинь донёсся из трубки.

— Нет, тётя. Что случилось?

— Твой дядя должен вернуться по делам компании, и я решила заодно проведать тебя. Ещё передам от тёти Юй Юэ кое-что для Иянь. Прилетаем завтра.

— Отлично! Завтра у меня как раз свободный день. Пришлите номер рейса — мы с Иянь вас встретим.

— Прекрасно!

— Кстати, у вас уже есть жильё? Может, остановитесь у нас? У нас есть свободная комната.

— Нет-нет, партнёры твоего дяди уже забронировали отель. Да и неудобно же вам мешать с Иянь! — в голосе тёти прозвучало лукавое веселье.

Шэнь Сюй тоже улыбнулся:

— Спасибо за заботу. Передай привет дяде.

— Хорошо! Тогда до завтра, пока-пока!

— До завтра, — ответил он и дождался, пока она сама положит трубку, прежде чем вернуться на кухню.

Он прислонился к дверному косяку и с удовольствием смотрел на спину Лу Иянь, спокойно отправляющей овощи на сковороду. Немного полюбовавшись, он заговорил:

— Иянь, завтра тётя с дядей прилетают. Поедешь со мной их встречать?

Лу Иянь обернулась:

— Это звонила тётя Хуэйсинь? Конечно! Перед отъездом я хотела спросить, не нужно ли ей что-то передать тебе, но тогда она была в командировке, и мы не успели.

Шэнь Сюй кивнул:

— Да, дяде нужно кое-что решить по работе, а тётя заодно решила навестить нас.

http://bllate.org/book/6481/618528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода