× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, вероятно, и сам понимал, почему Шэнь Сюй не хотел оставаться с ним наедине. Всё дело, скорее всего, в Лу Иянь: Шэнь Сюй не желал, чтобы она слишком часто общалась с женщинами из его окружения — а точнее, чтобы она вообще не имела с ним дела. Шэнь Сюй всегда критически относился к его привычке бесконечно менять подруг и спутниц. Что они до сих пор остаются довольно близкими друзьями, объяснялось, пожалуй, лишь тем, что оба — мужчины, и это не вызывало недоразумений. Но позволить своей девушке проводить время с ним — это уже за гранью. Видимо, его репутация оставляет желать лучшего.

Линь Юйвэй с радостным оживлением шагнула вперёд, чтобы поздороваться, но в ответ получила лишь сухое «Привет» — и всё. Её лицо тут же потемнело от обиды.

Ассистентка, стоявшая рядом, не выдержала:

— Линь-цзе, в общественном месте будьте осторожнее. Шэнь Сюй уже далеко ушёл, нам тоже пора.

Линь Юйвэй обернулась и сердито сверкнула глазами на помощницу, после чего с громким стуком каблуков вышла из ресторана.

Ассистентка лишь безнадёжно вздохнула. Каждый раз, когда такое происходило, гнев обрушивался именно на неё. Но если бы она промолчала, дело обернулось бы ещё хуже — и для Линь Юйвэй, и для неё самой.

Играет она слабо, и единственное, на что способна, — это раскручивать слухи о романах, чтобы хоть как-то держаться на плаву перед глазами публики. Но надолго ли хватит? Современные зрители стали чересчур требовательны. Если так пойдёт и дальше, её скоро забудут. Однако она упрямо этого не понимает и думает лишь о том, как бы создать очередной повод для обсуждения. И что хуже всего — в компании тоже так считают и даже хотят использовать Шэнь Сюя, чтобы привлечь внимание.

Линь Юйвэй — одна из главных актрис агентства «Синьфэн», обладающая определённой известностью, хотя и исключительно благодаря скандальным слухам. У неё почти нет значимых работ: разве что пару проектов в самом начале карьеры можно назвать достойными. Позже всё пошло на спад. Компания совершенно неудачно выстроила её имидж, из-за чего у неё до сих пор нет ни одного настоящего хита.

Сама по себе её актёрская игра посредственна, и она никогда не стремилась развиваться всерьёз, так и оставшись типичной «кукольной» знаменитостью. Но с тех пор как она начала делать пластические коррекции, даже внешность стала подводить: на первый взгляд — красивее, но при ближайшем рассмотрении — неестественно. А самое опасное — она уже подсела на это. Продолжая в том же духе, она рискует утратить даже статус «декоративной» актрисы.

Агентство «Синьфэн» после ухода прежнего руководства неуклонно катилось вниз. Несколько талантливых и перспективных артистов покинули компанию. Раньше оно уверенно занимало третье место среди развлекательных агентств, а теперь с трудом удерживается даже на четвёртом, и конкуренты вот-вот его обгонят.

Шэнь Сюй и Лу Иянь устроились за столиком, заказали ужин и только тогда заговорили о случившемся.

Он решил, что Лу Иянь, вероятно, будет часто встречать Су Юя, и лучше заранее рассказать о нём.

— Тот парень, Су Юй, — мой друг, мы из одной компании, хотя он актёр. А женщина рядом с ним — не знаю, кто она.

Лу Иянь:

— Он часто меняет спутниц?

По внешнему виду он явно типичный ловелас, да и говорил с таким наигранным весельем. Хотя, скорее всего, это маска: Шэнь Сюй вряд ли стал бы водить дружбу с настоящим повесой.

Шэнь Сюй удивился, что Лу Иянь так быстро всё поняла, и тихо кивнул:

— М-м.

Лу Иянь:

— Неужели он пережил какую-то душевную травму и теперь пытается выработать умение проходить сквозь цветущие сады, не задев ни одного лепестка?

Шэнь Сюй с изумлением посмотрел на неё, а потом мягко улыбнулся:

— Как ты до этого додумалась?

Лу Иянь:

— Всё просто. Если бы он был настоящим мерзавцем, ты бы точно держался от него подальше и не стал бы таким близким другом.

Улыбка Шэнь Сюя стала ещё шире. Получается, в её глазах он — человек с безупречной репутацией.

Лу Иянь:

— Но даже если он и пережил предательство, его поведение всё равно заслуживает осуждения. Мужчина, не умеющий уважать себя, не заслуживает сочувствия.

Шэнь Сюй:

— Чтобы он осознал всё и вышел из этого состояния, ему нужно встретить человека, в которого влюбится по-настоящему. Иначе, возможно, так и проживёт всю жизнь.

Лу Иянь:

— Странно. Если его так предали, зачем он мучает самого себя? Если другой человек поступил с ним нечестно, зачем цепляться за прошлое и доводить себя до такого состояния? Где его мужская стойкость и решимость? А если он сам виноват в случившемся, тогда он и вправду мерзавец — не исправил старые ошибки, а наложил новые. Пусть тогда и живёт так, как заслужил.

Ой… Кажется, она немного увлеклась. Лу Иянь незаметно бросила взгляд на Шэнь Сюя напротив — к счастью, он ничем не выдал своих чувств.

Шэнь Сюй впервые слышал подобную оценку ситуации с Су Юем. Раньше друзья лишь сочувствовали или сокрушались, но никто не указывал на корень проблемы. Возможно, именно с позиции Лу Иянь Су Юй сумеет наконец отбросить прошлое! Как друг, он хотел помочь ему.

Вспомнив о женщине в синем платье, Лу Иянь спросила:

— А та дама в синем платье, что подошла в конце, — она тебя знает? Кто она? Ты, кажется, не очень хотел с ней разговаривать?

Шэнь Сюй:

— Артистка из другой компании. Не знакомы. Виделись пару раз на мероприятиях. Кажется, её зовут Линь Юйвэй… если не ошибаюсь.

Шэнь Сюй всегда держал дистанцию с актрисами: вне работы он не общался с ними наедине, за исключением разве что старшей коллеги по компании Е Илань.

Е Илань — признанная звезда с безупречной репутацией и выдающимся актёрским талантом. Ей почти сорок, но выглядит она на тридцать с небольшим. С молодыми актёрами её часто называют идеальной парой, но, к счастью, все фанаты знают, что между ней и Шэнь Сюем исключительно тёплые, но чисто профессиональные отношения старшего и младшего коллег.

Лу Иянь спросила просто для проформы — ей было совершенно всё равно, правильно ли он запомнил имя той женщины. Сейчас её волновал только ужин.

Будто услышав её мысли, официант принёс заказ.

Лу Иянь быстро съела всё до крошки — с детства она не терпела, чтобы еда пропадала впустую, разве что блюдо было невыносимо плохим или порция слишком велика.

— Асюй, еда здесь действительно отличная! В Британии я никак не могла найти такой настоящий вкус и даже искала рецепты в интернете, чтобы приготовить самой. Сегодняшний ужин — просто блаженство! Спасибо тебе!

Глядя на её довольное лицо, Шэнь Сюй тоже почувствовал радость.

— Тогда подумай, как ты меня отблагодаришь?

— А?

Разве «спасибо» недостаточно? Неужели нужно что-то ещё?

— Чаще ходи со мной ужинать!

Есть в одиночку — скучно. А вдвоём аппетит куда лучше. К тому же, глядя на её неугасимую энергию, он сам будто заряжался жизненными силами.

— Так просто!?

— Не так уж и просто. Тебе придётся тратить своё время.

— Ну, это верно.

Папарацци повсюду. Едва Шэнь Сюй и Лу Иянь вернулись домой, умылись и устроились на диване перед телевизором, как в «Вэйбо» появился пост от одного из популярных аккаунтов, вызвавший настоящий переполох.

[Развлекательный инсайдер V]: Шэнь Сюй ужинает с предполагаемой девушкой! (Фото)

На снимке были Шэнь Сюй и Лу Иянь, выходящие из ресторана. Лица немного размыты, но те, кто знаком с Шэнь Сюем, сразу узнали его. А рядом — силуэт девушки, чей рост и очертания лица легко ассоциировались с той, что была замечена на фото в аэропорту.

Через десять минут после публикации комментарии начали расти как на дрожжах, и тема быстро взлетела в топ трендов.

[#ШэньСюйИЕгоДевушкаНаУжине#]

[БогиняБольшеНеЛюбитМеняV]: Всё подтвердилось! После стольких раз я сдаюсь. Пусть их любовь сверкает ещё ярче!

[АнгелИсполняющийМечтыV]: Они так идеально подходят друг другу! Если это не пара — я не верю своим глазам! (`●__●ˊ) /

[ЯТакаяКрасиваяV]: О нет! Я тоже была там сегодня вечером, но не встретила их! Неужели я пришла слишком рано!? (⊙o⊙)

[ХватитПритворятьсяV]: Не ври, дорогуша. Это же дорогой ресторан! Ты там, случайно, не официантка работаешь?

[ПростоУверенV]: +1

[ХватитКрасоватьсяV]: +10086

За два дня Лу Иянь уже несколько раз мелькала в новостях «Вэйбо». Это ощущение было по-настоящему странным, особенно когда читаешь такие комментарии.

— Асюй, мы снова внесли свой вклад в индустрию развлечений! Неужели этот ресторан теперь будет процветать благодаря тебе?

Шэнь Сюй уже привык к её остроумным замечаниям и спокойно ответил:

— Возможно. Но для этого нужны и деньги, и влияние. А насчёт вклада в индустрию — завтра я выступаю в прямом эфире шоу «Знаменитости в гостях». Посмотришь?

— Конечно! Я буду женщиной, стоящей за твоей спиной! Ха-ха-ха!

На следующий вечер Шэнь Сюй появился в белом костюме ручной работы, с зачёсанными назад волосами — настоящий аристократ. Зал взорвался восторженными криками, и ведущей Чжэн Лань с трудом удалось успокоить публику, чтобы начать программу.

Сначала вопросы касались нового альбома и будущих планов. Но когда эта тема была исчерпана, ведущая перешла к недавним слухам о романе.

Ведущая:

— Последние несколько дней ты занимаешь все заголовки развлекательных новостей, и твоя популярность в «Вэйбо» остаётся на пике.

Шэнь Сюй:

(⌒_⌒;)

И в студии, и у экранов телезрителей наступила тишина — все затаили дыхание, чтобы ничего не пропустить.

Ведущая:

— Многие переживают за твою личную жизнь. Фанаты даже боятся, что ты станешь холостяком на всю жизнь. Раз уж тема всплыла, позволь мне прямо спросить от лица зрителей: правда ли это? Девушка в аэропорту — твоя возлюбленная?

(Зрители: Наконец-то спросила…)

Шэнь Сюй слегка помолчал, а потом с улыбкой ответил:

— Да, она моя девушка.

(Зрители: Ааа…!!! Он признал! Объявил отношения!)

Ведущая:

— А можно узнать, как вы познакомились?

Шэнь Сюй:

— Мы встретились в Британии, в одном ресторане.

Ведущая:

— А не расскажешь ли немного о ней?

Шэнь Сюй улыбнулся и сказал:

— Её зовут Лу Иянь. Она выросла в Британии, но почти каждый год приезжает сюда в отпуск. До недавнего времени она училась, а на днях получила степень магистра. Когда её сфотографировали в аэропорту, она только что прилетела, и я пошёл её встречать.

Ведущая:

— Выросла за границей и при этом имеет высшее образование! А она говорит по-китайски?

Шэнь Сюй:

— Конечно! Её путунхуа даже чище моего. Она начала учить язык с детства и знает больше стихов, чем я, — возможно, даже больше, чем многие здесь присутствующие. Кстати, она писательница: публиковалась и на китайском, и на английском.

Ведущая:

— О~ Так она ещё и творческая личность! А у вас не возникает трудностей из-за культурных различий? Например, в бытовых привычках?

Шэнь Сюй:

— Нет. Она обожает китайскую кухню и отлично готовит. У неё прекрасные привычки, она умеет наслаждаться жизнью. С ней очень комфортно.

Ведущая:

— А до какого этапа дошли ваши отношения? Она ведь совсем юна… Задумывались ли вы о свадьбе?

Шэнь Сюй:

— Наши чувства очень стабильны. Просто в нужное время встретили нужного человека, и всё развивалось естественно. Она молода, но очень рассудительна и никогда не действует импульсивно. Мы обдуманно пришли к этим отношениям и позволили им развиваться органично. Мы взрослые люди, и для нас нет понятия «слишком рано жениться». Когда приходит время — тогда и женятся. И, кстати, она молода, но я ведь не стар… (⌒_⌒)

(Зрители: (⌒_⌒))

Ведущая:

— Раз вы уже объявили о своих отношениях, есть ли у тебя что-то, что ты хотел бы сказать своим фанатам?

Шэнь Сюй:

— Надеюсь, вы примете этот факт разумно. Она замечательная девушка — не пугайте её, пожалуйста. Просим также дать нам больше личного пространства. Она не из шоу-бизнеса, и я не хочу, чтобы наша частная жизнь становилась достоянием публики. Лучше сосредоточьтесь на моей музыке. Спасибо!

Ведущая:

— На этом наша программа подходит к концу. Благодарим Шэнь Сюя за то, что поделился с нами своей музыкой и историей. Надеемся, вы и дальше будете поддерживать его и смотреть наше шоу «Знаменитости в гостях». До встречи в следующем выпуске!

http://bllate.org/book/6481/618526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода