× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синин, как хозяйка вечера, обязана была проявить всё гостеприимство и достойно принять всех гостей. В этот вечер она, как всегда, сияла: зелёное платье Elie Saab из весенней лимитированной коллекции — кружевное, с ажурными вставками и пышным шлейфом, стелившимся по полу, — подчёркивало её фарфоровую кожу, придавая образу одновременно благородство и чувственность.

Разумеется, на мероприятии собралось множество красавиц, каждая из которых явилась в наряде, достойном голливудской церемонии вручения премии. Роскошные платья самых разных цветов, брендов и фасонов создавали настоящий праздник моды и соперничества.

И неудивительно: каждый год на этом корпоративе Линь Синин приглашала множество знакомых журналистов и фотографов из ведущих СМИ, чтобы запечатлеть всё происходящее. Ни одна актриса не хотела упустить шанс оказаться на обложках и в светских хрониках.

— Благодарю вас всех за то, что, несмотря на занятость, нашли время прийти на ежегодный корпоратив студии «Гу Вэй». От имени всего коллектива хочу выразить искреннюю признательность за вашу поддержку наших артистов — Гу Вэя и И Лин — в уходящем году.

Слова Линь Синин, произнесённые с трибуны с микрофоном в руке, вызвали бурные аплодисменты в зале.

— И, конечно, хочу поблагодарить всех сотрудников! Вы проделали огромную работу, и я бесконечно ценю каждый ваш вклад!

После её выступления на сцену пригласили Гу Вэя — главную звезду и душу компании — который также произнёс речь.

И Лин, как новая артистка студии, тоже должна была выйти и сказать несколько слов.

Затем последовало совместное выступление Гу Вэя и И Лин, после чего прошла лотерея с призами. Завершив официальную часть, гости перешли к неформальному общению за угощениями.

Большинство звёзд почти не притрагивались к еде — мало кто из них позволял себе есть после семи вечера. Те, кто были ближе по общению, уже с бокалами в руках перемещались между столами, общались и позировали для фото.

Гу Вэй стоял в углу зала и беседовал с известным режиссёром.

И Лин, держа в руке бокал шампанского, чувствовала себя немного потерянной, когда вдруг к ней подошёл Ян Шэнхао и поздоровался:

— С тех пор, как мы виделись на Новый год, прошёл уже целый месяц.

— Да, верно.

— Ты всегда такая молчаливая или просто со мной не о чем говорить? — с улыбкой спросил он.

— Нет-нет, просто я немного скучная, — смущённо потупила взгляд И Лин.

— Вовсе нет, мне ты кажешься очень милой, — щедро одарил он её комплиментом.

— Спасибо.

— Кстати, не сочти за бестактность… Гу Вэй, случайно, не ухаживает за тобой? — Ян Шэнхао игриво подмигнул ей, его глаза сверкнули озорным огоньком.

— Нет, конечно! У него есть строгое правило от агент Синь — пять лет без романов.

Услышав это, И Лин покраснела и тут же вспомнила слова Гу Вэя в ту ночь…

— Да ладно?! Агент Синь вообще запрещает своим артистам встречаться? Неужели и тебе ввела такое нечеловеческое правило? — удивился Ян Шэнхао.

— Со мной такого не было…

— Раз Гу Вэй за тобой не ухаживает, я спокоен. Мне ты очень нравишься. Давай попробуем быть вместе?

Ян Шэнхао всегда славился лёгким, слегка распущенным шармом, и сейчас его тон звучал соблазнительно и уверенно.

И Лин ещё больше смутилась и не знала, что ответить. Она не испытывала к нему симпатии, но и прямо отказать боялась — вдруг это испортит её репутацию в индустрии…

Она стояла, опустив глаза и краснея, когда вдруг за спиной раздался холодный голос Гу Вэя:

— О чём вы тут разговариваете?

И Лин обернулась и, словно увидев спасителя, быстро подошла к нему. Однако Ян Шэнхао не собирался отступать:

— Гу Вэй, я серьёзно увлечён твоей младшей коллегой. Не возражаешь, если я за ней поухаживаю?

Гу Вэй холодно посмотрел на него и после паузы спокойно ответил:

— У И Лин уже есть парень.

И Лин широко раскрыла глаза от изумления. Ян Шэнхао тоже был ошеломлён:

— Правда? У тебя есть парень? — в его голосе прозвучало разочарование.

Прежде чем И Лин успела что-то сказать, Гу Вэй уже добавил:

— Да, её молодой человек — человек извне индустрии.

Он произнёс это так убедительно, будто сам был лауреатом «Оскара» за лучшую импровизацию…

— Ну что ж, благородный человек не отнимает чужую возлюбленную. И Лин, если что — обращайся, — с лёгкой грустью сказал Ян Шэнхао.

Весь вечер Линь Синин переходила от стола к столу, как обычно общаясь со всеми. Подойдя к столу Гуаня Цзэ, она слегка смутилась и заговорила только с его родителями — Гуанем Шэнмином и госпожой Му Цзе, полностью игнорируя самого Гуаня Цзэ. Тот, в свою очередь, ни разу не взглянул в её сторону.

В этот момент его сестра Гуань Цин отвела Линь Синин в сторону, будто собираясь сообщить нечто сокровенное.

— Сининь, у меня к тебе серьёзный разговор, — тихо сказала она.

— Что случилось, Цин?

— Я прошу тебя ради моего брата. Он по-настоящему в тебя влюблён. Я знаю всё, что между вами происходило, и уверена — он никогда не относился к женщине так серьёзно. Я его сестра, я вижу это.

— Цин, я всё понимаю… Но разве мы с твоим братом подходящая пара? Я ведь старше тебя на четыре года.

— В наше время возраст — ерунда! Но слушай, не мучай моего брата! Каждый раз после твоего отказа он сидит дома, играет в игры и пьёт в одиночестве. Мне, как сестре, больно смотреть на это!

— А ты сама не против, если я стану твоей невесткой?

— Конечно, нет! И, честно говоря, у меня есть свой интерес: если ты выйдешь за Цзэ, мне будет легче видеться с Гу Вэем! — Гуань Цин, как настоящая девушка, то хмурилась, то смеялась, и теперь, упомянув Гу Вэя, снова заулыбалась.

— Но согласятся ли на это твои родители? Цин, вы с братом слишком наивны. Вы думаете только о своих чувствах, не учитывая реальности. Я уже не та юная девчонка, которой можно позволить роман без будущего. Если я начну встречаться с кем-то, то только с намерением выйти замуж. А брак — это уже дело двух семей. Зная, что всё обречено, я просто не могу позволить себе такой риск. Лучше уж поговори со своим братом и отговори его.

Линь Синин искренне выразила свои мысли — это было именно то, что она чувствовала.

— Ладно, ваши отношения слишком запутаны, я не хочу в это вникать! Но, Сининь, можешь ли ты сейчас отвести меня к Гу Вэю? Мне неловко подходить самой…

— Тебе неловко? Да ладно, не прикидывайся! Ладно, пойдём, покажу тебе нашего Гу Вэя.

Линь Синин улыбнулась и взяла Гуань Цин под руку. Они направились к Гу Вэю.

— Сининь, откуда ты вообще взяла эту И Лин? Раньше ты же сосредоточилась только на Гу Вэе, и вдруг появляется такая красотка рядом с ним… Мне от этого некомфортно! — недовольно пробурчала Гуань Цин, глядя, как И Лин и Гу Вэй стоят вместе и о чём-то смеются.

— Это долгая история… — вздохнула Линь Синин. Гу Вэй настоял на том, чтобы подписать И Лин — что она могла поделать?

— Они же уже не в первый раз вместе снимаются! В прессе даже ходили слухи об их романе, а потом ещё и ночевала у него дома! Ты не представляешь, сколько раз моё «Витаминное Молоко» плакало из-за Гу Вэя в этом полугодии… — Гуань Цин театрально прижала руку к груди, изображая отчаяние.

— Перестань верить этим глупым слухам. Наш Гу Вэй — образец благородства. Между ним и И Лин ничего нет.

— Правда? Ночевала у него, и ничего не случилось?

— Конечно! Наш Гу Вэй — настоящий бог. Уверяю, они абсолютно чисты.

— Отлично! Значит, Гу Вэй мой! — Гуань Цин кокетливо прищурилась и, подойдя к Гу Вэю, тут же оттеснила И Лин и обвила его руку своей.

Линь Синин оставила их наедине, а сама увела И Лин к другим столам — к продюсерам, инвесторам и рекламодателям, надеясь договориться о новых проектах для своей подопечной.

И уже через несколько минут И Лин понравилась одному крупному рекламному клиенту, который тут же предложил ей сняться в новой рекламной кампании своего бренда.

Линь Синин обошла почти весь зал, наладив все необходимые связи. Иногда её взгляд невольно скользил к столу Гуаня Цзэ, где Ан Нинъэр нежно прижималась к нему, болтая и даже кормя его кусочками фруктов…

Линь Синин напомнила себе: «Не думай об этом. Если он не тот, кого ты хочешь, то неважно, кто рядом с ним…»

После корпоратива, в начале февраля, Линь Синин дала себе, Гу Вэю и И Лин небольшой отпуск. Она заранее забронировала билеты домой — встречать Новый год.

График Гу Вэя, как всегда, оставался плотным, поэтому отпуск ему выделили совсем короткий. Поскольку 7 февраля приходился на канун Нового года по лунному календарю, а День святого Валентина — на седьмой день праздников, Гу Вэю и И Лин предстояло участвовать в премьере фильма «Ты — моя слабость» и в сопутствующих промоакциях.

Из-за этого Линь Синин сама смогла провести дома меньше двух недель — ей нужно было вернуться к работе уже на пятый день праздников. На время отпуска она, как обычно, оставила своих трёх собачек в привычном питомнике.

Этот год прошёл насыщенно, напряжённо и радостно. Линь Синин была настоящей карьеристкой — профессиональные успехи доставляли ей даже больше удовольствия, чем романтические отношения…

В салоне первого класса самолёта, возвращающего её домой, Линь Синин надела маску для сна и наконец позволила себе расслабиться. Без работы, без светских обязательств, без бесконечных забот — теперь она могла просто быть с семьёй и наслаждаться праздником.

В аэропорту её уже ждали отец Линь Чэнъяо, мать Фэн Нянь и младший брат Линь Синчэнь с женой Чжэн Цзысинь и их сыном Яньяном. Встреча с родными согрела её сердце.

Отец заранее забронировал частный зал в отеле, чтобы вся семья могла отпраздновать возвращение Сининь.

Линь Синчэню уже исполнилось тридцать. Он пошёл по стопам отца и работал генеральным директором в семейной компании. Женился он рано — в двадцать три года — и уже через год у них родился сын Яньян, который сейчас учился в начальной школе и славился своей неугомонной энергией.

За ужином в частном зале все весело болтали. Линь Синин, много лет жившая одна вдали от дома, немного отдалилась от семьи, особенно как женщина, но всё равно оставалась для родителей главной заботой — особенно в вопросе личной жизни.

Кто же не переживает за тридцатитрёхлетнюю дочь, которая до сих пор не вышла замуж? Хорошо ещё, что у неё есть брат, который уже подарил отцу внука — так что вопрос продолжения рода с неё снят.

Дома Линь Синин провела несколько дней в полной расслабленности: просыпалась, когда хотелось, и засыпала, когда уставала. Иногда она даже не умывалась, проводя дни за играми, фильмами и чтением новостей шоу-бизнеса — безвылазная, но счастливая жизнь.

Гуань Цзэ всё это время не выходил на связь, и она была рада этому — не хотелось снова разжигать ту неясную искру, что мелькнула между ними.

Возможно, в день его рождения она всё уже сказала достаточно ясно, и он наконец понял. Может, он уже разлюбил её… или даже завёл новую девушку.

В любом случае, его жизнь больше не имела к ней никакого отношения.

http://bllate.org/book/6480/618454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода