× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэй в этот момент оставался совершенно спокойным. Он стоял рядом с И Лин и слегка сжимал её ладонь, тихо шепнув на ухо:

— Не волнуйся. Я с тобой.

И Лин благодарно взглянула на него, и тревога в её груди мгновенно улеглась.

— А теперь встречайте самого популярного актёра кинематографа — Гу Вэя! Поприветствуем его бурными аплодисментами! Он исполнит для вас потрясающую песню! — разнёсся по залу голос ведущего.

Толпа взорвалась восторженными криками: «Гу Вэй! Гу Вэй!» — имя героя гремело под сводами зала. По всему зрительному залу вспыхивали нежно-голубые электронные таблички с надписью «Вэй И».

Гу Вэй, словно одинокий принц, стоял на подъёмной площадке в самом центре сцены и медленно поднимался из-под неё. Освещение было волшебным: всё пространство окутывала чистая, прозрачная нежно-голубая дымка.

На большом экране позади него демонстрировали трейлер фильма «Любовь без границ», премьера которого запланирована на День святого Валентина следующего года.

«Любовь без границ» — это проникновенная медленная баллада. Гу Вэй своим бархатистым, завораживающим голосом рассказывал прекрасную историю любви.

Когда он дошёл до припева, его голос особенно дрогнул от чувств:

— Люблю тебя безмерно, хочу быть с тобой вечно. Пусть даже сегодня я не рядом — завтра обниму тебя крепко.

Люблю тебя безмерно, пусть каждый день ты будешь избалована мной. Пусть даже сегодня я не твой спутник — завтра стану твоей самой большой любовью…

Линь Синин молча слушала эту трогательную песню. Слёзы уже навернулись на глаза. Мягкие строчки лились, как ручей, прямо в её сердце…

Ей действительно стало невольно скучать по Гуань Цзэ…

После «Любви без границ» Гу Вэй исполнил ещё одну композицию — «Цветущая пустота». Закончив обе песни, он привёл фанатов в полный восторг: они неистово размахивали светящимися табличками и с жаром выкрикивали имя Гу Вэя.

— А теперь я приглашаю на сцену свою младшую однокурсницу, чтобы вместе исполнить для вас песню «Because of Love». Прошу, И Лин! — тихо произнёс Гу Вэй, переводя взгляд на правую часть сцены.

В этот момент И Лин в длинном платье тёмно-бордового оттенка неторопливо направлялась к центру сцены. В её глазах светилась нежность, а уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке.

— Всем привет! Я — И Лин. Желаю вам счастливого Нового года! — сказала она, подойдя к Гу Вэю. Тот крепко взял её за руку.

На несколько секунд в зале воцарилась тишина — вероятно, фанаты были ошеломлены. Но меньше чем через десять секунд зал снова взорвался криками: «Гу Вэй! Гу Вэй!»

— Because of love, we won’t easily grieve… — запела И Лин.

— So everything looks like happiness… — подхватил Гу Вэй.

— Because of love, it simply grows… — продолжила И Лин.

— And I can still go crazy for you anytime… — ответил Гу Вэй.

Они держались за руки и с глубокой нежностью смотрели друг на друга, исполняя эту трогательную, наполненную чувствами песню.

Когда выступление закончилось, ведущий снова пригласил их на сцену для короткого интервью и пожеланий зрителям в честь Нового года.

По окончании концерта они вернулись за кулисы. И Лин наконец перевела дух — ей было невероятно страшно, но спокойная и уверенная манера поведения Гу Вэя вызывала у неё искреннее восхищение.

Теперь, за кулисами, все расслабились. Здесь собрались многие знакомые из шоу-бизнеса, которых обычно редко увидишь — все встретились благодаря новогоднему концерту.

Гу Вэй заметил Яна Шэнхао в комнате отдыха. Тот только что закончил своё выступление и весело подошёл поздороваться с Гу Вэем и И Лин.

— Гу Вэй, давно не виделись! Как жизнь? — спросил Ян Шэнхао.

— Очень занят, — сухо ответил Гу Вэй.

Ян Шэнхао повернулся к И Лин:

— Красавица И Лин, когда же выйдет ваша совместная картина с Гу Вэем? Пригласите меня на премьеру!

— В том фильме у меня даже лица нет… — поспешила сказать И Лин.

— А?! Какую роль ты там играешь? Неужели массовку? Не может быть! — удивился Ян Шэнхао.

— Я… — И Лин покраснела до корней волос. Ей было невероятно неловко признаваться, что она снималась в качестве дублёрши обнажённой спины главной героини Юнь Фэй.

Увидев её смущение, Ян Шэнхао едва сдержал улыбку и повернулся к Гу Вэю:

— Эй, Гу Вэй, так пригласи же меня на премьеру!

— Поговори об этом с агентом Синь, — холодно бросил Гу Вэй, не отрываясь от телефона.

На самом деле Гу Вэй уже давно жалел о своём решении предложить И Лин сняться в этой роли. Он даже немного эгоистично и по-детски думал: а вдруг фильм вообще не выпустят? Ему совсем не хотелось, чтобы весь мир увидел тело И Лин.

Видимо, с какого-то момента Гу Вэй незаметно начал считать себя мужчиной И Лин. Только настоящий мужчина испытывает такую ревнивую защиту и чувство собственности по отношению к своей женщине.

Тем временем Линь Синин сидела в комнате отдыха, скучая и перебирая телефон: то проверяла время, то листала Weibo, то делала пару селфи.

Сюй Синь подсела к ней и спросила:

— Синьцзе, почему ты такая вялая?

Синин даже не подняла глаз:

— Мне немного нездоровится.

— А?! Ты заболела? — Сюй Синь приложила ладонь ко лбу Синин. Температура была нормальной.

— Давит в груди, не хватает воздуха, — тихо сказала Синин.

— Не знаю, что делать… Может, принести тебе горячей воды? — предложила Сюй Синь, используя свой универсальный совет.

— Принеси, пожалуйста, тёплую воду, — недовольно бросила Синин, взглянув на неё. Услышав «тёплую воду», она невольно вспомнила ту первую встречу в доме Гуань Цзэ…

Ах, опять Гуань Цзэ! Синин энергично тряхнула головой, стараясь прогнать эти мысли.

Она достала телефон и выложила в Weibo своё последнее селфи с милым выражением лица и подписью:

«Сейчас кто находится у тебя в сердце — тому и будь добрее. Если повезёт, поцелуй того, кто рядом с тобой. С Новым годом!»

Стрелки часов уже показывали 23:50. До Нового года оставалось всего десять минут. В эти последние минуты Гу Вэя, Яна Шэнхао, И Лин и других звёзд снова пригласили на сцену, чтобы вместе со зрителями встретить Новый год.

В комнате отдыха почти никого не осталось — лишь Линь Синин стояла одна у занавеса и молча наблюдала за радостной сценой празднования на сцене и в зале.

— Новый год уже совсем близко! От всей души желаю вам здоровья, исполнения желаний, успехов во всём и семейного счастья! Давайте вместе считать: десять, девять, восемь, семь, шесть… — громогласно провозгласил ведущий.

Весь зал и сцена взорвались ликованием. Все радостно скандировали обратный отсчёт, готовясь встретить Новый год.

— Пять, четыре, три…

— Два…

— Один…

В тот самый момент, когда все досчитали до единицы, чья-то рука резко развернула Линь Синин, и на её губы обрушился страстный поцелуй.

Хотя вокруг царили шум, крики и гул толпы, в мире Линь Синин словно включили режим полной тишины…

Всё вокруг замерло…

Она широко раскрыла глаза и смотрела на человека перед собой: его веки были чуть прикрыты, длинные ресницы слегка дрожали…

Его поцелуй был таким тёплым, будто в нём была вся его нежность. Синин наконец закрыла глаза, обвила руками его талию и полностью отдалась этому волшебному поцелую.

Наконец он отстранился и улыбнулся:

— С Новым годом.

На его щеках играла очаровательная ямочка, а белоснежные зубы сверкали маленькими клыками.

— С Новым годом! Как ты… внезапно оказался здесь? — спросила Синин, глядя в глаза Гуань Цзэ, полные нежности.

— Сегодня корпоратив в группе, никак не мог уйти, но я очень хотел встретить Новый год с тобой. Поэтому сел на частный самолёт и прилетел сюда в спешке. К счастью, успел вовремя, — улыбнулся Гуань Цзэ.

Синин засмеялась — радостнее, чем когда-либо раньше. Человек, о котором она скучала всю ночь, буквально спустился с небес и появился перед ней в самый нужный момент — это было романтичнее любой дорамы…

Но на этом чудеса не закончились. Гуань Цзэ добавил:

— Я только что увидел твой пост в Weibo. Ты так жалобно написала, что я решил: раз ты просишь поцеловать того, кто рядом, значит, я обязан поцеловать тебя ровно в полночь.

— Кто жалобно?! Это совсем не про меня, Линь Синин! — надула губки Синин.

— Хорошо, моя Синин всегда весела и счастлива, — ласково ущипнул он её за щёчку. Синин снова рассмеялась.

— Ах да, у меня для тебя есть подарок, — сказал Гуань Цзэ, прочистил горло и запел, глядя на неё:

— Сейчас кто находится у тебя в сердце — тому и будь добрее…

Синин не ожидала, что Гуань Цзэ так хорошо поёт. Его и без того соблазнительный голос вдруг исполнил две строчки из любимой песни Ван Сулуна «Солнечный день» — и Синин мгновенно растаяла.

Она даже начала представлять, как подпишет его в качестве сэйю… Хи-хи-хи.

— Ты отлично поёшь, молодой господин Гуань! Если я тебя подпишу, отправлю тебя работать сэйю! — прямо высказала Синин свои мысли.

— Ты точно моя «родная» невеста, — усмехнулся Гуань Цзэ.

После весёлого празднования Нового года наступило уже далеко за полночь, но всем всё ещё не хотелось расходиться. Несколько близких друзей-звёзд решили продолжить вечеринку в ночном клубе, принадлежащем одной из знаменитостей в городе Миттао.

Линь Синин, Гуань Цзэ, Гу Вэй, И Лин и Ян Шэнхао устроились в отдельной зоне, пили, болтали и танцевали — атмосфера накалилась до предела.

Синин уже порядком «подвыпила» и, схватив Гуань Цзэ за руку, потащила его на танцпол. Она отрывалась по полной! Надо признать, Синин танцевала действительно здорово — и даже соблазнительно.

Она прижималась к Гуань Цзэ и откровенно танцевала на нём. Гуань Цзэ тоже двигался в такт, повторяя её движения.

Гу Вэй, И Лин и Ян Шэнхао остались за столиком, пили и болтали. Гу Вэй вообще предпочитал спокойную обстановку, поэтому на таких вечеринках он просто следовал за компанией, особо не разговаривая.

Ян Шэнхао, однако, явно проявлял интерес к И Лин и не переставал болтать с ней обо всём на свете. Выпив пару бокалов текилы, И Лин начала чувствовать лёгкое опьянение — её щёчки порозовели, и она стала ещё привлекательнее.

Ян Шэнхао, сидя рядом, внимательно разглядывал эту «фею». После тщательного осмотра он пришёл к выводу: она натуральная красавица, без единой операции, и при этом обладает изящной, соблазнительной фигурой.

Он вдруг вспомнил разговор с Гу Вэем, когда тот в шутку признался, что ему нравятся девушки с детским личиком и пышной грудью. Тогда Ян Шэнхао полностью согласился с ним.

И вот сейчас он невольно начал испытывать к И Лин сильное влечение.

— И Лин, пойдём потанцуем? — Ян Шэнхао встал, галантно наклонился и протянул ей руку.

И Лин на мгновение замялась и оглянулась на Гу Вэя. Тот сидел с закрытыми глазами, будто отгородившись от всего мира, и, казалось, не замечал происходящего вокруг.

— Я…

— Ладно, пошли! — не дожидаясь ответа, Ян Шэнхао резко поднял её и потянул за руку прямо в центр танцпола.

Ян Шэнхао отлично танцевал и выглядел очень раскованным. И Лин тоже обучалась разным танцам — new jazz, женский хип-хоп — так что вскоре они уже зажигали вместе.

Под действием алкоголя И Лин чувствовала лёгкое головокружение и отличное настроение. Она уже не помнила, сколько времени танцевала, как вдруг кто-то сильно потянул её с танцпола и увёл в тихий уголок возле туалетов.

— Нагулялась? — раздался холодный голос Гу Вэя, но из-за шума в клубе И Лин не расслышала.

— Что ты сказал? — крикнула она ему прямо в ухо.

— Я спрашиваю: нагулялась? — повторил Гу Вэй громче, его красивое лицо было мрачнее тучи.

Но И Лин была уже слишком «под градусом» и потеряла обычную робость перед Гу Вэем.

http://bllate.org/book/6480/618451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода