× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв в руки маленький розовый Lady Dior из замши, Линь Синин словно помолодела на десять лет — перед зеркалом стояла не звезда, а обычная двадцатилетняя девушка, свежая и обаятельная.

Наконец она нанесла солнцезащитный крем на всё тело. Для такой красавицы, как Линь Синин, защита от солнца была не менее важна, чем увлажнение. Её белоснежная, упругая кожа ни в коем случае не должна была потемнеть.

— Ой, агент Синь, вы сегодня просто ослепительны! Куда собрались? — спросила Сюй Синь, только что проснувшись и глядя сквозь сон на Синин, суетившуюся у зеркала.

— Никуда особенного, просто по делам, — ответила Линь Синин, слегка подкрашивая щёки нежно-розовыми румянами.

Готовая к выходу, она достала из сумочки солнцезащитные очки Dior, надела их и попрощалась с Сюй Синь:

— Пока!

Спустившись на лифте в холл отеля, Линь Синин сразу заметила Гуань Цзэ, уже сидевшего на диване в ожидании. На нём была простая белая рубашка, бежевые свободные брюки и фирменные кроссовки Fendi с монстриками. Волосы он не зачёсывал — несколько прядей небрежно лежали на лбу, придавая ему особенно свежий и привлекательный вид.

Увидев, как Синин спускается, Гуань Цзэ встал и подошёл к ней, улыбаясь:

— Ты сегодня прекрасна.

— Спасибо, молодой господин Гуань. Куда мы сегодня направляемся?

Они вышли из отеля и сели в ожидающий у входа чёрный Mercedes S65.

— Ты ведь, наверное, очень любишь животных? Поедем в Сиднейский зоопарк — посмотрим на коал? — спросил Гуань Цзэ, поворачиваясь к ней с улыбкой.

— Отлично! Я обожаю зоопарки! — радостно рассмеялась Линь Синин, как ребёнок.

Машина остановилась у Circular Quay — Круговой пристани. Гуань Цзэ повёл Синин к причалу №2, купил два взрослых билета и стал ждать паром.

Вскоре к пристани причалил трёхпалубный жёлто-зелёный паром. Гуань Цзэ взял Синин за руку, и они поднялись на вторую палубу.

Паром отчалил. Тёплый, свежий, солёный морской ветерок развевал длинные волосы Синин. Она смотрела на открывающийся перед ней пейзаж и невольно напевала: «Летний ветерок так нежно дует, скользит по волосам, проходит сквозь уши…»

Гуань Цзэ молча любовался красавицей рядом и великолепным видом. Когда паром проходил мимо Сиднейского оперного театра, он достал телефон и сделал ей снимок.

Менее чем через двадцать минут паром прибыл к пристани у зоопарка. Они сели на красную канатную дорогу и поднялись к самому известному зоопарку Сиднея.

Линь Синин и Гуань Цзэ гуляли по зоопарку, словно молодая влюблённая пара. Они посмотрели на обычных львов и слонов, а также на редких коал и кенгуру.

Увидев пухлую и милую коалу, Синин не смогла устоять — встала в длинную очередь, чтобы обнять зверька и сфотографироваться с ним.

Пройдя почти весь зоопарк согласно карте, они немного устали и нашли скамейку на возвышенности, откуда открывался вид на центр Сиднея. Особенно выделялась золотистая Сиднейская башня.

Они молча сидели, наслаждаясь тишиной и покоем.

Гуань Цзэ повернулся к Синин и с близкого расстояния разглядывал её: белоснежная кожа, большие глаза, аккуратный носик, слегка пухлые розовые губы, сверкающие бриллиантовые серёжки, изящная шея…

Синин почувствовала его горячий взгляд и тоже медленно повернулась к нему. Она смотрела в его глубокие глаза, на прямой нос, соблазнительные губы, выразительные ключицы…

Атмосфера стала тёплой и томной. Их лица всё ближе и ближе — настолько, что можно было услышать учащённое дыхание друг друга. И наконец… их губы встретились. Гуань Цзэ страстно поцеловал Линь Синин.

Поцелуй Гуань Цзэ был долгим, нежным и в то же время властным. Линь Синин почувствовала, как всё тело стало мягким и безвольным, наслаждаясь тем, как её обнимает и целует этот очаровательный юноша.

Спустя некоторое время Гуань Цзэ с наслаждением произнёс:

— Как вкусно… Твой поцелуй пахнет персиком.

Лицо Синин покраснело.

— Это помада, — смущённо сказала она. — Мне очень нравится этот лак для губ от YSL, он такой сладкий на вкус.

— Мне тоже нравится, — с нежностью улыбнулся он.

— А я проголодалась. Пойдём поедим? — предложила Синин.

Гуань Цзэ позвонил водителю и велел подать машину к входу зоопарка.

Они приехали в северный район Сиднея, в район Сент-Леонардс, в знаменитую японскую лапшевую под названием «Рётэй».

— Здесь очень популярно, каждый день очередь. Я знаю, ты обожаешь японскую лапшу, — сказал Гуань Цзэ, взяв её за руку и вставая в конец очереди у входа в «Рётэй».

— Правда? Тогда обязательно попробую, — сказала Синин, глядя на скромный фасад заведения, перед которым тянулась длинная очередь. Видимо, вкус здесь действительно отличный.

К счастью, они оказались последними, кого приняли в тот день. Остальным посетителям японский официант уже вежливо отказал. Синин с облегчением посмотрела на уходящих людей и почувствовала себя особенно удачливой.

Иногда человеку так легко угодить: то ли посетишь живописное место, то ли просто съешь миску лапши — всё равно радость.

Синин заказала фирменную лапшу с густым бульоном из свиной кости, а Гуань Цзэ выбрал другое блюдо — «Токийская лапша».

— Ого! Это лучшая лапша с бульоном из свиной кости, которую я когда-либо пробовала! Молочно-белый бульон такой насыщенный, но при этом совсем не жирный! А свинина тает во рту! Хочется увезти этот ресторан прямо в Китай! — воскликнула Синин после первого укуса.

— Ах, и маринованное яйцо тоже восхитительно! — добавила она, попробовав яйцо из бульона.

Гуань Цзэ, услышав это, переложил своё яйцо в её миску. Синин благодарно улыбнулась ему.

После обеда Гуань Цзэ повёл Синин на знаменитый пляж Бонди. Они сняли обувь и пошли босиком по золотистому песку вдоль бескрайнего синего океана.

Перед лицом величественного слияния моря и неба настроение становилось особенно лёгким и беззаботным.

Вдруг Гуань Цзэ остановился, встал перед Синин, спиной к океану, взял её руки в свои и пристально посмотрел ей в глаза:

— Синин, стань моей девушкой.

Синин не могла выдержать его взгляда и, помолчав, тихо ответила:

— Гуань Цзэ, я ещё не решила.

Через мгновение он опустил голову, слегка улыбнулся, затем снова поднял глаза и серьёзно сказал:

— Понял. Революция ещё не завершена — товарищу нужно прилагать больше усилий.

Синин тоже улыбнулась:

— Прости, Гуань Цзэ. Дело не в тебе, а во мне. Ты идеален, а я чувствую, что не достойна тебя.

Волны одна за другой накатывали на берег, вскоре намочив им ноги.

— Синин, только не давай мне «карту хорошего парня». Я обязательно буду с тобой, — сказал Гуань Цзэ, уже без улыбки, с полной серьёзностью.

Синин улыбнулась ему, чувствуя лёгкое раздражение. Она ведь говорила правду — это не была стандартная отмазка.

Раньше она действительно часто отшучивалась: «Ты замечательный, просто я не готова», — но сейчас всё было иначе. Гуань Цзэ… был настолько совершен, что она действительно чувствовала себя недостойной.

Вернувшись в отель после свидания, они в холле неожиданно столкнулись с Гу Вэем, И Лин и Ань Нинъэр, только что вернувшимися со съёмок.

Синин слегка смутилась, но сохранила самообладание и поздоровалась с ними. Гу Вэй и И Лин отреагировали спокойно, но Ань Нинъэр тут же завизжала:

— Цзэ-гэгэ! Вы с агент Синь куда-то ходили?

Гуань Цзэ уже собрался ответить, но Синин опередила его:

— Нет, просто случайно встретились у входа в отель. Вы ведь тоже только что вернулись?

— А, ну ладно… Цзэ-гэгэ, вы сегодня закончили работу? — спросила Ань Нинъэр, тут же оттеснив Синин и прижавшись к Гуань Цзэ, обвив его руку и капризно надув губки.

Гуань Цзэ бросил на Синин беспомощный взгляд, но та уже стояла рядом с Гу Вэем и спокойно расспрашивала их о съёмках.

Гуань Цзэ быстро отстранил руку Ань Нинъэр и ответил:

— Сегодня почти всё сделал, но вечером, возможно, ещё будут дела.

— Какие ещё дела?! Я не разрешаю! Вы уже столько дней в Сиднее и ни разу не уделили мне времени! Сегодня вечером вы обязаны провести его со мной! — надулась Ань Нинъэр.

— Что ж, завтра я уезжаю в Новую Зеландию. Давайте сегодня вечером соберёмся все вместе — я, Линь Синин, Гу Вэй, Лян Юнь — и поужинаем? — предложил Гуань Цзэ, обращаясь к Синин.

— Отлично, — сразу согласился Гу Вэй.

— Договорились. Я попрошу ассистента забронировать место.

Вечером Гуань Цзэ заказал отдельный зал в китайском ресторане морепродуктов. Интерьер был оформлен в традиционном китайском стиле: мебель из цельного дерева, у входа — огромная вышитая ширма.

За столом Линь Синин, Гу Вэй и И Лин сидели вместе, посередине — Лян Юнь и Лу Ся, а напротив — Гуань Цзэ и Ань Нинъэр. Остальные места заняли члены съёмочной группы, менеджеры и ассистенты.

— По сравнению с европейской кухней, китайская еда всегда вкуснее, — сказал Лян Юнь, приглашая всех к столу.

— Да, сингапурский снежный краб и куриный суп с абалоном здесь просто великолепны. Попробуйте! — добавила Лу Ся.

За ужином все весело болтали. Гу Вэй время от времени клал еду в тарелку И Лин. Гуань Цзэ несколько раз хотел положить что-нибудь Синин, но она сидела слишком далеко, да и он боялся показаться навязчивым и расстроить её — в итоге так и не решился.

«Что за глупость — словно у нас тайный роман», — с досадой подумал он.

После ужина все вернулись в отель. Сначала хотели сходить в караоке, но звёзды не такие, как обычные люди — даже за границей их могут окружить фанаты, поэтому от этой идеи отказались.

Выходя из ресторана, несмотря на солнцезащитные очки, их узнали несколько китайских фанатов. К счастью, сиднейские поклонники оказались вежливыми и не стали мешать.

Вернувшись в отель, Линь Синин отправилась с Сюй Синь на спа и массаж всего тела. Ань Нинъэр же потащила Гуань Цзэ в бар на 36-м этаже.

Гу Вэй пригласил И Лин к себе в номер.

Едва И Лин вошла в президентский люкс, как была поражена его роскошью. Она подбежала к панорамному окну, присела на подоконник спиной к виду и воскликнула:

— Ух ты! У вас такой красивый номер! Вид на Сиднейский мост и оперный театр просто потрясающий! У меня из окна ничего не видно.

— Тогда останься сегодня у меня, — сказал Гу Вэй без особой эмоции, хотя уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

— Так нельзя… — лицо И Лин покраснело.

Гу Вэй с бокалом вина сел рядом с ней, любуясь ночной панорамой Сиднея.

— Как тебе съёмки в эти дни? — спросил он.

— Все в съёмочной группе такие добрые ко мне… Вэй-гэ, спасибо вам огромное. Вы мой настоящий благодетель, — сладко улыбнулась И Лин.

— А как ты собираешься меня отблагодарить? — его голос прозвучал чуть хрипловато и соблазнительно.

Лицо И Лин снова вспыхнуло, и она отвела взгляд.

— Обычно в романах и сериалах в таких ситуациях девушка отдаётся герою, — с лёгкой усмешкой сказал Гу Вэй.

— Вэй-гэ… на самом деле я… — И Лин медленно повернулась к нему, всё ещё краснея. Гу Вэй поставил бокал и внимательно смотрел на неё, приглашая продолжать.

http://bllate.org/book/6480/618448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода