× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ты вчера отвёз меня домой? — Линь Синин смутно вспомнила, как перед тем, как заснуть, увидела его лицо.

— Вчера я заметил, что ты злишься, и целый день звонил тебе, но ты не отвечала. Я очень волновался, поэтому, закончив работу, приехал к твоему дому и стал ждать тебя, — спокойно сказал Гуань Цзэ, глядя на Линь Синин.

— Во сколько ты пришёл? Получается, ждал меня очень долго? — спросила она, слегка тронутая, но всё ещё холодно.

— Закончил работу около девяти и с тех пор сидел у твоего подъезда. Ждал до часу тридцати ночи, пока не увидел, как тебя привёз домой какой-то другой мужчина, — Гуань Цзэ положил нож и вилку, поднял глаза и посмотрел на неё, слегка надув губы — явно обиженный и готовый устроить допрос.

Его большие глаза выглядели так жалобно и невинно, что сердце Линь Синин на миг дрогнуло. Она уклонилась от главного вопроса и мягко смягчила тон:

— Ладно, спасибо, что вчера за мной присматривал. И за завтрак тоже.

— Линь Синин, мне по-настоящему за тебя страшно, — голос Гуань Цзэ стал тише, взгляд потемнел. Он любил её, поэтому так сильно переживал, поэтому в нём так бурлили ревность и желание защитить.

Но Линь Синин, услышав это, нахмурилась. Вся её недавняя тревога и чувство вины мгновенно испарились:

— Ты чего так за мной следишь? Кто ты мне вообще такой?

— Линь Синин, даже если сейчас ты не хочешь официально встречаться со мной, я не стану тебя принуждать. Но пообещай хотя бы, что в следующий раз не будешь напиваться в компании посторонних. Иногда мне хочется быть рядом с тобой каждую секунду, — вздохнул Гуань Цзэ.

— Молодой господин Гуань, ты слишком много себе позволяешь! Я с друзьями иногда выпью — и что? Больше всего на свете я ненавижу таких, как ты, — типичных «мачистов»! — Линь Синин уставилась на него и закатила глаза.

— Я вовсе не мачист! С мужчинами ты можешь общаться как угодно, но, пожалуйста, больше не напивайся до беспамятства в присутствии других парней! Ты думаешь, все такие же джентльмены, как я?! — Гуань Цзэ начал злиться, и его голос стал громче обычного.

— Когда станешь моим мужчиной, тогда и управляй мной! А пока не хочу с тобой разговаривать. Я наелась, — сказала Линь Синин и встала, направляясь в гардеробную.

Там она подбирала наряд на сегодня и всё ещё кипела от злости. Ведь она ещё не успела поговорить с ним об Ань Нинъэр, а он уже утром начал читать ей нотации!

Линь Синин достала из шкафа строгий деловой костюм-платье насыщенного синего цвета с вырезом «лодочкой». Поскольку молния у платья находилась на спине, она из гардеробной крикнула:

— Помоги застегнуть молнию!

Гуань Цзэ вошёл. Линь Синин стояла к нему спиной.

Синий оттенок делал её кожу ещё белее и прозрачнее. Этот цвет действительно требователен: не каждая сможет его носить.

Гуань Цзэ подошёл сзади, аккуратно отвёл пряди волос с её шеи и потянул за молнию.

Когда мужчина застёгивает женщине платье — это всегда интимный жест. Перед его глазами проступала гладкая белая кожа спины и тонкая чёрная бретелька кружевного бюстгальтера, источавшая соблазн.

Внезапно Линь Синин обернулась, встала на цыпочки и, приблизив губы к уху Гуань Цзэ, прошептала:

— Сначала сам собой займись, потом уже мной.

Она уже собиралась уйти, но Гуань Цзэ резко притянул её к себе.

Гуань Цзэ крепко обнял её и нежно погладил длинные волосы:

— Я люблю тебя, поэтому так за тебя переживаю. Прости, моя ревность просто вышла из-под контроля.

Лицо Линь Синин прижималось к его мускулистой груди. Она слышала размеренное, сильное сердцебиение: тук… тук… тук… — будто оно признавалось ей в любви.

Видя, что она молчит, Гуань Цзэ вздохнул и добавил:

— Ладно, я пойду ещё дальше: ты можешь пить, но только если я буду рядом.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Синин неохотно отстранилась. Она решила, что сейчас самое подходящее время поговорить с ним об Ань Нинъэр.

— Давай оставим меня в покое, — сказала она, совершенно не задумываясь, что подобный романтический момент — совсем не лучшее время для подобного разговора. — Молодой господин Гуань, теперь ты мне честно объясни, какие у тебя отношения с Ань Нинъэр.

Гуань Цзэ, увидев её ревнивое личико, заулыбался и ласково ответил:

— У нас нет никаких отношений. Просто наши семьи давние приятели, мы с детства росли вместе, и родители всегда просили нас называть друг друга братом и сестрой. Насчёт главной роли в фильме — извини, Синин. Я на сто процентов хотел выбрать именно твою артистку, но пришлось учитывать папины интересы и давнюю дружбу семей.

Он говорил искренне, объяснил всё чётко, и Линь Синин не нашлось, что возразить. Она надула губки и обиженно фыркнула:

— Просто СМИ постоянно связывают вас вместе, и это меня бесит.

— А если я официально заявлю в прессе, что ты моя девушка? Давай раскроем наши отношения — тогда весь мир узнает, что ты моя, — улыбнулся Гуань Цзэ.

— Ни за что! Кто твоя девушка?! Я очень скромная, не хочу мелькать в светской хронике!

— Тогда я просто опубликую официальное опровержение слухов о наших с ней отношениях, — серьёзно посмотрел он на Синин. — Сейчас же этим займусь.

— Хм… Но вдруг она сама в тебя влюблена? — спросила Линь Синин.

— Откуда мне знать? У неё с детства парни меняются, как перчатки. Вряд ли она меня любит, — Гуань Цзэ сделал вид, что ему противно.

— Раз вы с детства знакомы, ты наверняка видел, как она выглядела раньше. Так что скажи честно: она делала пластические операции?

Услышав его слова, Линь Синин внутренне ликовала. Ей было приятно, что он так презирает Ань Нинъэр, и она с жадностью ждала, когда он ещё поносит ту пару лестными словами.

— Как думаешь? Она с матерью ездила в Корею и вернулась такой, что никто их не узнал. Когда я впервые увидел её лицо после этого, меня чуть инфаркт не хватил.

— Вот именно! — Линь Синин была в восторге от услышанного.

— Так что, Синин, пожалуйста, не ревнуй меня к ней. Она и рядом не стоит с моей Синин — ты красива от природы, тебе и в тридцать лет не дашь восемнадцати, — Гуань Цзэ улыбнулся и нежно ущипнул её пухлую щёчку.

— Не говори мне сладостей, — пробурчала Линь Синин, хотя внутри у неё всё пело. Она уже собиралась выходить из гардеробной, но Гуань Цзэ вдруг рассмеялся ещё громче.

Его взгляд упал на самый нижний ряд белого шкафа для обуви — на правую секцию, где стояла пара синих женских кроссовок с монстриками.

— Синин, не ожидал от тебя такого! Кажется, кто-то говорит одно, а думает совсем другое, — он взял её за руку и снова притянул к себе.

— О чём ты? — удивилась Линь Синин.

Гуань Цзэ кивнул в сторону кроссовок. Линь Синин сразу всё поняла и покраснела до корней волос — её маленький секрет был раскрыт!

— Значит, кроссовки с монстриками — парные? — Гуань Цзэ сиял, и на щеках проступили две глубокие ямочки.

— Вовсе нет! Я давно хотела эту пару и давно её купила! — слабо возражала Линь Синин, но её губы уже закрыл страстный поцелуй, а тело плотнее прижали к нему…

— Спасибо, что любишь меня, Синин. Обещаю, я всегда буду тебя беречь и баловать, — прошептал Гуань Цзэ после поцелуя, вдыхая аромат её волос и шеи.

— Хватит разговаривать, отвези меня на работу, я опаздываю! — Линь Синин, смущённая, вырвалась из его объятий и вышла из гардеробной.

Гуань Цзэ отвёз Линь Синин в её студию, а затем поехал в свою компанию. Едва оказавшись в офисе, он тут же приказал секретарю срочно связаться со всеми знакомыми СМИ и как можно скорее опубликовать официальное опровержение слухов о его романе с Ань Нинъэр.

Линь Синин была женщиной, которую он любил больше всего на свете, и он не мог допустить, чтобы она хоть немного расстроилась.

Уже к обеду Линь Синин увидела в ленте Weibo несколько заголовков:

[Молодой наследник кинокомпании «Гуаньши» Гуань Цзэ и Ань Нинъэр официально опровергли слухи о романе]

[Гуань Цзэ и Ань Нинъэр: мы просто друзья]

Линь Синин довольна улыбнулась. В этот момент в её аккаунт пришёл запрос на подписку от нового пользователя. Она открыла профиль: имя — Гуань Цзэ, аватар — белый пушистый пудель, верификация — председатель совета директоров кинокомпании «Синцзэ», член совета директоров киногруппы «Гуаньши».

Она узнала своего Сяо Гунчжу на фото и подумала: «Как он посмел сфотографировать мою принцессу без разрешения? Придётся потребовать с него гонорар за использование изображения!»

Линь Синин подписалась на него в ответ и увидела, что у его аккаунта, зарегистрированного сегодня, уже более 8 миллионов подписчиков. «Наверное, купил фоловеров на Taobao», — подумала она.

Тут же пришло личное сообщение:

[Моя богиня, видела новости? Больше не злишься?]

Линь Синин улыбнулась и ответила:

[Ладно, я великодушна — на этот раз прощаю. Но чтобы такого больше не повторялось!]

[Рад, что ты не сердишься. Тогда я иду работать.]


Прошёл месяц. Фильм режиссёра Лян Юня «Одинокая роскошь» должен был начать съёмки 2 декабря.

«Одинокая роскошь» рассказывал историю восемнадцатилетней девушки, которая после окончания школы уехала учиться в Сидней, Австралия. Там она познакомилась с юношей-студентом, и между ними вспыхнула первая любовь. Но слишком прекрасные обещания не выдержали юношеской неопытности, и они быстро расстались.

Позже девушка получила в QQ сообщение от незнакомки (второстепенная героиня), которая тоже собиралась учиться в Сиднее. Они стали ежедневно переписываться, и незнакомка проявляла необычайную заботу, расспрашивая обо всём: как развивались отношения девушки с её первой любовью и почему они расстались.

Наивная девушка рассказывала всё без утайки.

Когда незнакомка приехала в Сидней, они стали неразлучными подругами. И только тогда та призналась правду: их знакомство в сети не было случайностью — она целенаправленно вышла на девушку.

Дело в том, что в Китае она уже знала парня и давно в него влюблена. Через его блог она нашла страницу девушки и её контакты.

Девушка была потрясена: с одной стороны, её использовали, выведывая личную информацию; с другой — она была тронута искренностью чувств подруги. Ведь две женщины, любящие одного мужчину, часто понимают друг друга. Она решила, что раз подруга ради любви приехала в Сидней, это настоящая любовь.

Поэтому девушка решила похоронить в себе все чувства к бывшему возлюбленному и согласилась помочь новой подруге завоевать его сердце.

С одной стороны — любимый человек из прошлого, с другой — только что обретённая подруга. Её сердце терзалось.

Но по мере того как она помогала подруге ухаживать за парнем, девушка постепенно поняла: он всё ещё любит её. От этого откровения она расплакалась…

Но если она снова примет его любовь, как тогда смотреть в глаза подруге?

Это была чистая история любви на фоне студенческой жизни за границей. Главную мужскую роль исполнял Гу Вэй, главную женскую — Ань Нинъэр, второстепенную героиню — И Лин.


Утром 2 декабря, в среду, Линь Синин, Гу Вэй и И Лин вместе с командой «Одинокой роскоши» сели на рейс в Сидней.

Из-за разницы полушарий в Сиднее сейчас стояло жаркое лето. Линь Синин заранее напомнила ассистентке Гу Вэя Сюй Синь и И Лин взять с собой летнюю одежду.

http://bllate.org/book/6480/618445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода