× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой чистый и естественный образ идеально соответствовал героине оригинального романа. И Лин взглянула на своё отражение в зеркале — и её уверенность ещё больше окрепла.

Ещё до половины девятого она уже стояла на станции метро, пробираясь сквозь утреннюю давку, и к десяти минутам десятого уже была в офисе. Опаздывать не хотелось: Синин наверняка сделает выговор, а потому лучше прийти с запасом.

Она дождалась в холле компании до девяти тридцати, когда Линь Синин точно по расписанию появилась у стойки ресепшн.

Взглянув на сегодняшний образ И Лин, Синин одобрительно кивнула:

— Сегодня ты выглядишь в точности как героиня романа. Не ожидала, что за такой внешностью скрывается умница. Оказывается, ты довольно сообразительная.

Линь Синин повела И Лин к своему красному «Мерседесу-Бенц E280». Они доехали до места прослушивания чуть раньше десяти.

Кастинг проходил в офисе компании «Юнь Культура», принадлежащей Лян Юню. Поднявшись на лифте на нужный этаж, девушки подошли к администратору.

Сообщив, что пришли на прослушивание, их проводила внутрь красивая девушка-ресепшионист. Подойдя к двери конференц-зала, И Лин замерла от изумления.

За дверью собралось более десятка претенденток — среди них были и известные актрисы, и совсем неизвестные лица, но все без исключения поражали ослепительной красотой.

Видимо, борьба за главную роль в фильме действительно обещала быть жёсткой. Уверенность, которую И Лин так тщательно взращивала перед выходом из дома, мгновенно испарилась наполовину. Вторую половину ей вернули слова Линь Синин, тихо прошептавшей ей на ухо:

— Не волнуйся. Ты лучше всех них.

Были ли эти слова правдой или просто поддержкой — сейчас это не имело значения. Они придали И Лин огромное мужество. Девушка посмотрела на Синин и решительно кивнула.

Линь Синин быстро окинула взглядом очередь красавиц и вдруг заметила среди них Ань Нинъэр.

Та была облачена в чёрное платье с глубоким декольте, поверх — серебристо-серая шубка из натурального меха, на ногах — чёрные сапоги выше колена и чулки в тон. Её изысканный лёгкий макияж и розовая помада почти касались каштановых локонов. Линь Синин невольно закатила глаза и усмехнулась.

Где тут хоть намёк на студентку? Невежество — страшная вещь.

На банкете по окончании съёмок Линь Синин, как всегда гордая, даже не удостоила Ань Нинъэр взгляда. Сегодня же, стоя с И Лин в самом конце очереди, у неё наконец появилась возможность хорошенько её рассмотреть.

С тех пор как Ань Нинъэр дебютировала, в сети не утихали слухи о её пластических операциях. Энтузиасты даже собрали огромную коллекцию фото «до и после»: раньше у неё было круглое лицо, маленькие глаза и приплюснутый нос; теперь же — заострённый подбородок, большие круглые глаза с европейскими двойными веками, высокий нос и губы, наполненные гиалуроновой кислотой.

Классический портрет современной «интернет-красавицы». Но девушка упрямо отрицала любые вмешательства. При этом её семья была богата, и эта «сетевая» внешность всё равно принесла ей славу и популярность в индустрии развлечений…

Линь Синин сейчас стояла достаточно близко, чтобы внимательно изучить её лицо, и про себя уже несколько раз презрительно фыркнула: «Говорит, что не делала пластику? Разве что призраки поверят!»

Ань Нинъэр была самой известной из всех претенденток. Хотя она никогда не снималась в кино, последние годы считалась одной из самых востребованных актрис на телевидении — первой героиней популярных дорам про путешествия во времени.

Её фан-клуб назывался «Нинми», и каждый день они поднимали её в топы Weibo. Хотя, по мнению Линь Синин, много раз это делали не фанаты, а сама Ань Нинъэр, покупая себе место в трендах.

В глазах Линь Синин Ань Нинъэр была крайне фальшивой женщиной. Из интервью было ясно: она всегда говорила тонким, приторным голоском, изображая невинность. Но при этом то и дело «случайно» ставила лайки под слухами о других актрисах. В реалити-шоу она постоянно играла роль наивной и чистой девушки.

Отвратительная фальшивая «белая лилия» — настоящая «чайная сука» с пластикой.

Раньше Линь Синин не испытывала к ней особой неприязни, но после банкета по окончании съёмок всё изменилось. Причина, скорее всего, на сто процентов крылась в Гуань Цзэ…

Чуть позже десяти, когда Линь Синин и И Лин стояли в самом конце очереди, вдруг поднялся шум: несколько актрис обернулись и начали перешёптываться.

Линь Синин тоже посмотрела назад и увидела, как Лян Юнь в сопровождении помощника и секретаря направляется к конференц-залу. Проходя мимо неё, он вежливо кивнул в знак приветствия и вошёл внутрь.

А следом за ними, неспешно ступая своими невероятно длинными ногами в элегантном чёрном костюме, шёл Гуань Цзэ.

Гуань Цзэ остановился рядом с Линь Синин, слегка наклонил голову и улыбнулся, глядя на неё. Он ничего не сказал, но в его взгляде читалась безграничная нежность.

Линь Синин ответила ему сладкой улыбкой и тоже промолчала.

Эта тихая, но откровенная нежность между ними была самой волнующей — только влюблённые могли её почувствовать.

Вскоре после того как Гуань Цзэ вошёл в зал, секретарь Лян Юня вышел и объявил, что прослушивание на главную роль в фильме «Одинокая роскошь» официально начинается.

Одна за другой девушки — то нежные, то соблазнительные — входили в конференц-зал и выходили обратно. По их лицам было невозможно понять, успешно ли прошло прослушивание или нет.

Все же актрисы…

Вскоре вышла и Ань Нинъэр. Линь Синин увидела её довольное, почти торжествующее выражение лица и про себя усмехнулась.

Через несколько человек наконец настала очередь И Лин. Линь Синин похлопала её по плечу в знак поддержки.

И Лин глубоко вдохнула, постаралась расслабиться и вошла в зал.

— Доброе утро всем. Меня зовут И Лин, — сияя уверенной и милой улыбкой, сказала она, стоя у длинного стола, за которым сидели помощник Лян Юня, сам Лян Юнь и Гуань Цзэ.

— Здравствуй, И Лин. Можешь показать нам небольшую импровизацию? Сыграй так, как, по-твоему, должна вести себя героиня романа. Любой вариант подойдёт, — мягко улыбнулся Лян Юнь.

— Конечно.

И Лин закрыла глаза и несколько секунд собиралась с эмоциями.

Затем она села на стул, поджала ноги, обхватила их руками и, опустив голову, беззвучно заплакала. Когда она подняла лицо, по щекам уже катились две длинные слезы.

Она встала, взяла свой рюкзак и медленно пошла к трём мужчинам. На лице — грусть и безысходность, взгляд устремлён вдаль:

— Одинокая роскошь продолжает разыгрываться. Я иду одна по улицам Сиднея, по тем самым местам, где мы гуляли вместе. В руках — камера. Я снимаю пейзажи перед глазами и воспоминания в сердце.

— Я сдержала своё обещание. Ни один другой парень больше не целовал мои губы.

Последние слова сопровождались новыми слезами…

Когда И Лин закончила, Лян Юнь первым захлопал в ладоши:

— Превосходно! Ты отлично играешь, твоя внешность и аура идеально соответствуют героине моего романа, да и речь у тебя на уровне. Неудивительно, что ты из театрального вуза. Спасибо за выступление, И Лин!

— Спасибо, господин Лян, за возможность пройти прослушивание на главную роль, — сказала И Лин, вытирая слёзы и улыбаясь сквозь них.

— После завершения всех прослушиваний мы сообщим тебе решение, — добавил помощник Лян Юня.

И Лин вышла из зала и радостно направилась к Линь Синин. Та, увидев её сияющее лицо, спросила:

— Ну как прошло?

— Агент Синь, мой детский кумир Лян Юнь похвалил меня! Я так счастлива! — воскликнула И Лин, как только они вошли в лифт.

— Я тоже смотрела на всех претенденток и считаю, что ты лучше всего подходишь под образ героини. К тому же Лян Юнь ещё до прослушивания проявил интерес к твоим фото. Думаю, у тебя очень высокие шансы получить эту роль.

— Правда? Тогда это замечательно!

— Да. Поехали обратно в офис. Результаты должны прийти уже скоро. А пока не думай ни о чём — возвращайся и занимайся в тренажёрном зале.

— Поняла, агент Синь.

Как только они вышли из лифта в холл первого этажа, телефон Линь Синин зазвонил. Это был Гуань Цзэ.

— Уже уходишь? Подожди меня, я сейчас спущусь, — сказал он по телефону.

— Хорошо, я в холле.

Линь Синин положила трубку и велела И Лин возвращаться в офис одной — ей нужно было поговорить с Гуань Цзэ.

Вскоре он появился и предложил:

— Пойдём пообедаем.

Они сели в его «Ягуар». Линь Синин днём обычно мало ела, и Гуань Цзэ сказал, что готов следовать её вкусам. Она выбрала японскую лапшевую лавку неподалёку от офиса — её любимое место.

Лавку открыл японец из префектуры Кумамото, и его рамэн действительно был очень аутентичным.

Они сели за столик. Линь Синин заказала фирменный рамэн на бульоне из свиной кости по рецепту Кумамото. Гуань Цзэ ещё не решил, что взять — он вообще не очень любил японскую кухню. Но Линь Синин уже распорядилась за него:

— Принесите ему морепродуктовую удон.

Затем она игриво улыбнулась ему и только потом спохватилась:

— Ты же ешь морепродукты?

— Всё, что ты закажешь, я съем, — с нежностью ответил он.

— Отлично! У них удон очень упругая. Сам убедишься.

Пока они ждали еду, разговор естественным образом перешёл к прослушиванию. Линь Синин спросила Гуань Цзэ, кого они выбрали.

— Мы втроём сошлись во мнении, что И Лин — идеальный вариант на главную роль, — ответил он.

— То есть роль достаётся ей? — обрадовалась Линь Синин.

— Если не случится ничего неожиданного, то да, — улыбнулся Гуань Цзэ.

В этот момент принесли лапшу. Линь Синин, глядя на свой рамэн, сразу взялась палочками за зелёный лук, плавающий в бульоне.

— Ты не ешь лук? — спросил Гуань Цзэ.

— Мне нравится аромат блюд с луком и имбирём, но сами овощи я не переношу. Особенно имбирь, — сказала она, продолжая аккуратно вылавливать лук.

Гуань Цзэ без промедления взял её миску, поставил перед собой удон и начал вынимать из рамэна весь лук, говоря:

— Пока я это делаю, ешь мою удон.

Линь Синин повернулась к нему. Гуань Цзэ в строгом костюме и галстуке склонился над миской, сосредоточенно выбирая лук своими длинными, красивыми пальцами. Его лицо было безупречно…

На мгновение Линь Синин почувствовала, что счастлива. Её жизнь словно получила «чит-код» — всё идёт гладко и полнится приятными сюрпризами.

Она сладко улыбнулась и принялась за удон. Вскоре Гуань Цзэ закончил, вернул ей рамэн и спросил:

— Готово, весь лук убран. Выбирай — хочешь одну миску или обе?

— Я не сумоист, чтобы съесть две порции! Раз я уже начала твою удон, давай ты ешь рамэн.

— Но ведь это твой любимый рамэн?

— Но удон уже «заражена» моей слюной, — сказала она.

Гуань Цзэ усмехнулся, поставил удон перед собой, рамэн — перед ней и произнёс:

— Ладно, будто я когда-то возражал против твоей слюны.

Он с аппетитом принялся за удон:

— Вкусно!

Линь Синин с наслаждением ела рамэн, из которого Гуань Цзэ убрал лук, и чувствовала, как будто пробует нечто совершенно новое… Это, наверное, и есть вкус счастья?

После обеда Гуань Цзэ отвёз её обратно в офис. Но её красный «Мерседес» всё ещё стоял у здания компании Лян Юня. Гуань Цзэ сказал, чтобы она не волновалась — он отправит водителя, чтобы тот привёз машину.

http://bllate.org/book/6480/618443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода