× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, последние дни я был невероятно занят: утром заседание, и только сейчас всё закончил, — как только Линь Синин взяла трубку, Гуань Цзэ тут же начал оправдываться.

— Молодой господин, вам и впрямь лучше почаще быть занятым. Я сегодня вернулась из Японии и решила забрать своих собачек.

Линь Синин ответила ледяным тоном. В душе она мысленно фыркнула: мужчины всегда прикрываются «занятостью», но на самом деле это лишь отговорка.

— Хорошо, — мягко сказал Гуань Цзэ. — Вечером, как закончу дела, привезу твоих любимцев домой. Не переживай: эти три дня я ни в чём их не обидел — ухаживал отлично.

— Не стоит утруждаться. Я сама заеду к тебе и заберу их.

— Да я и не утружусь, — Гуань Цзэ почувствовал резкость в её голосе, но не знал, что сказать.

— Вижу, ты в последнее время очень занят и, наверное, времени со мной нет. Лучше я сама к тебе заеду.

Гуань Цзэ уловил кислинку в её интонации и усмехнулся:

— Ладно, как хочешь. Я закончу дела сегодня вечером и позвоню тебе — тогда заезжай ко мне за ними.

— Хорошо, жду твоего звонка, — сказала Линь Синин и положила трубку. Затем сразу же набрала свою лучшую подругу Мэн Цин.

Мэн Цин была её однокурсницей. Они вместе прошли все четыре года университета, делили одну юбку и стали неразлучными подругами, которым можно рассказать всё. Их дружба уже длилась более десяти лет.

Семья Мэн Цин тоже была состоятельной: сразу после выпуска она вышла замуж за богатого наследника и быстро родила ребёнка. Теперь она вела жизнь обеспеченной и беззаботной светской дамы.

Линь Синин предложила Мэн Цин встретиться на ужин и поболтать. Та тут же согласилась — у такой беззаботной домохозяйки всегда найдётся время.

Через час обе подруги уже сидели в условленном месте — в ресторане горячего горшка. Линь Синин выбрала именно его, ведь она обожала острый сычуаньский горячий горшок.

— Линь Синин, ты прямо сияешь! Ну как, тот самый «молодой красавчик», о котором ты мне рассказывала в прошлый раз? — как только они встретились, сразу завела разговор Мэн Цин.

— Да ненадёжный он совсем. Лучше не спрашивай, — вздохнула Линь Синин.

— Как так? Разве ты не говорила, что он к тебе очень внимателен? Что с ним легко общаться и он совсем не похож на прочих избалованных наследников?

— Все мужчины одинаковы! У него, видимо, всего три дня энтузиазма хватило. Хорошо ещё, что я не влюбилась. Я и сама давно чувствовала, что он мне не подходит. Ладно, хватит обо мне. А ты чем занимаешься?

— А чем мне заниматься? Ухаживаю за мужем, воспитываю сына, хожу на косметологические процедуры, в спортзал, пью чай во второй половине дня — живу в своё удовольствие.

Мэн Цин говорила без умолку:

— Ах да, недавно я начала заниматься дропшиппингом. У меня ведь и в вэйбо, и в вичате приличная аудитория. Как только я выложу фото в новом наряде, сразу начинают спрашивать, где я его купила. Решила: почему бы не зарабатывать на этом? Буду продавать только те брендовые вещи, которые сама считаю красивыми.

— Отличная идея! Прямо под твою самолюбивую натуру, — усмехнулась Линь Синин.

— А что в этом такого? Самолюбие — это нормально, если за ним стоит внешность. Мои двадцать тысяч подписчиков ведь не слепые.

Надо признать, Мэн Цин и вправду была красавицей: стройная фигура, правильные черты лица. Она родила рано, но по фигуре и не скажешь, что у неё уже есть ребёнок.

Такие обеспеченные, красивые и подтянутые мамы сейчас особенно популярны в интернете. Каждый день они выкладывают фото своих нарядов, еды, путешествий, уходовых средств, брендовой одежды, сумок и обуви, а также делятся советами по планированию беременности, родам и воспитанию детей. Всё это вызывает живой интерес у женской аудитории, и их число подписчиков стремительно растёт — почти как у начинающих звёзд.

— Ты просто счастливая женщина, — сказала Линь Синин, кладя в рот кусочек картошки из горшка. — Я тебе завидую.

— Слушай, Линь Синин, ты слишком многого хочешь. Ещё со студенческих времён за тобой гонялись парни — их очередь тянулась бы от этого ресторана до центра города. Но ты никого не замечала. Прошло уже больше четырёх лет с тех пор, как ты рассталась с тем неудачником. Тебе ведь уже не двадцать, не пора ли всерьёз задуматься? Мой сын уже влюблён в девочку из своего класса.

Мэн Цин, продолжая говорить, ела только овощи — ради фигуры, конечно.

— А что поделаешь, если рядом нет подходящего человека? Лучше ты мне кого-нибудь представь. Я люблю мужчин постарше, — с улыбкой сказала Линь Синин.

— В твоём возрасте и правда пора искать «дядю», а не «мальчиков». В твоём кругу наверняка полно состоятельных холостяков. Выбери кого-нибудь подходящего и выходи замуж. Все мужчины одинаковы — главное, чтобы заботился.

— Ладно, сестричка, я начинаю действовать решительно. Постараюсь выйти замуж до тридцати пяти.

— Ого! Тогда тебе лучше поторопиться — осталось всего пара лет.

Две подруги болтали и смеялись, и ужин длился два часа. В этот момент зазвонил телефон Линь Синин — это был Гуань Цзэ.

— Алло? Я закончил. Где ты?

— Я с подругой ужинаю, — Мэн Цин беззвучно спросила: «Кто это?» Линь Синин скривила губы и показала губами: «Молодой красавчик». Мэн Цин улыбнулась, наблюдая, как Линь Синин говорит по телефону.

— Подвезти тебя?

— Не надо, у меня машина. Сколько тебе ещё ехать до дома? Я сама заеду.

— Минут через тридцать буду. Тогда до встречи.

— Хорошо.

Положив трубку, Линь Синин сказала Мэн Цин:

— Этот ужин за мой счёт. Мне пора.

— Линь Синин, только не влюбляйся по уши! — весело крикнула ей вслед Мэн Цин.

Выйдя из ресторана, Линь Синин села в машину и поехала к дому Гуань Цзэ. Подъехав к его подъезду, она припарковалась у обочины и позвонила ему, чтобы он спустил собак.

Через несколько минут появился Гуань Цзэ в серой футболке, бежевых чиносах и белых кроссовках. В одной руке он держал поводки трёх милых собачек, в другой — большой пакет.

Издалека он уже помахал Линь Синин и радостно сказал:

— Привет! Наконец-то снова тебя вижу.

Линь Синин не ответила, а сразу присела на корточки и обняла Сяо Гунчжу, лаская и целуя её. Сяо Ваньчжи и Сяо Дуньчжи тоже радостно прыгали у её ног, требуя внимания.

Все три собачки выглядели ухоженными, чистыми, пахли приятно и, кажется, даже немного поправились. Два пуделя явно были в салоне — у них были аккуратные круглые стрижки, большие уши и чистые лапки. Выглядели невероятно мило.

Линь Синин по очереди обняла всех троих, погладила и, с лёгким удивлением, сказала Гуань Цзэ:

— Ты ещё и Сяо Гунчжу с Сяо Ваньчжи подстриг? Какие милые!

— Да, я отвёз их в салон для животных — искупал и подстриг. Хотел, чтобы мои три сокровища встречали маму дома в полном блеске, — с нежностью ответил Гуань Цзэ.

Услышав это, Линь Синин покраснела и почувствовала лёгкое волнение. Не ожидала, что молодой господин так хорошо позаботится о её питомцах. Это произвело на неё впечатление.

Мужчина, который умеет заботиться о животных, определённо заслуживает доверия.

Но тут же она мысленно одёрнула себя: «Ни в коем случае нельзя смягчаться!»

И снова надела маску холодности:

— Спасибо. Ты очень помог за эти три дня.

Затем, взяв на руки Сяо Гунчжу и Сяо Ваньчжи, она заговорила детским голоском:

— Ну что, детки, попрощаемся с дядей и пойдём домой.

Гуань Цзэ улыбнулся:

— Эти три дня я разговаривал с ними, называя себя папой. Они уже не знают, кто такой «дядя».

Линь Синин снова покраснела. Сначала он сказал «мама возвращается домой», теперь называет себя «папой» — явно пытается прикинуться частью семьи.

— Ну хватит! Детки, быстро прощаемся с дядей, нам пора домой, — всё так же детским голоском сказала она.

— Пойдём, Сяо Дуньчжи, папа тебя обнимет. Не знаю, когда ещё увижусь с вами, — Гуань Цзэ присел и взял на руки Сяо Дуньчжи. Тот послушно прижался к нему и начал лизать ему щёку.

Если бы кто-то наблюдал за этой сценой со стороны, то увидел бы прекрасную картину: красивая пара и три милые собачки, словно настоящая семья.

Линь Синин с удовольствием смотрела, как Гуань Цзэ ладит с её любимцами. Её внутренняя стена, которую она так тщательно выстроила, снова начала рушиться под напором его доброты.

В нём было что-то такое — тёплое, заботливое, обаятельное… Очень легко заставить женщину опустить защиту…

«А где же твоё „проваливай“?» — мысленно спросила она себя.

Снова собравшись с духом и презирая собственную слабость, она твёрдо сказала:

— Ладно, мне пора домой.

— Выгуляй их перед тем, как увезти. Эти три дня я гулял с ними утром и вечером — они уже привыкли к режиму, — мягко сказал Гуань Цзэ.

«Он даже дважды в день выгуливал их… Как тут не поставить плюс?..» — подумала Линь Синин и наконец согласилась:

— Ладно…

Гуань Цзэ помог ей сложить вещи для животных в багажник её «Мерседеса», и они вместе пошли гулять с собаками по району.

Луна светила в полную силу, осенний вечер был тихим, дул лёгкий ветерок.

Район, где жил Гуань Цзэ, был элитным и примыкал к городскому каналу. Именно вдоль него он гулял с собаками последние дни.

Высокий красавец с тремя милыми пёсиками на поводках — зрелище, от которого невозможно отвести глаз.

Сейчас Гуань Цзэ держал поводки Сяо Гунчжу и Сяо Ваньчжи, Линь Синин — Сяо Дуньчжи. Они шли бок о бок вдоль канала. Собачки весело бегали впереди, то принюхиваясь к чему-то, то оглядываясь на хозяев.

Линь Синин рассказывала Гуань Цзэ о своих впечатлениях от Японии. Ей было любопытно, чем он занимался эти дни, но он лишь загадочно улыбнулся и сказал, что расскажет всё, когда придет время.

Атмосфера была такой тёплой и романтичной, а он — таким внимательным и заботливым, что Линь Синин так и не смогла произнести: «Убирайся и больше не появляйся».

В такой обстановке это прозвучало бы совершенно неуместно. Да и как можно сказать такое, глядя в его чистые, притягательные глаза? Вся злость будто испарялась.

«Ладно… Пусть остаётся другом. Это тоже неплохо», — вздохнула она про себя с лёгким раздражением на собственную слабость.

Когда они вернулись к её красному «Мерседесу», она посадила собак в машину, открыла багажник и достала жёлтый пакет Fendi, протянув его Гуань Цзэ.

— Вот, держи.

— Спасибо! Что это? — Гуань Цзэ взял пакет, улыбаясь. Его знаменитые ямочки и клычки снова появились.

— Обувь. Ты мне столько пар подарил, подумала — надо ответить тем же. Взаимные подарки — это же нормально… — Линь Синин старалась говорить легко, чтобы скрыть смущение.

(На самом деле, покупая ту обувь, она думала совсем не об этом.)

— Мне нравится всё, что ты даришь. Спасибо, Ниннин, — сказал Гуань Цзэ.

Кроме родителей, почти никто не называл её «Ниннин». От этого прозвучало особенно мило и тепло, но вместо благодарности она выпалила:

— Хватит так фамильярно звать — противно. Лучше зови меня «старшая сестра». Мне пора домой.

С этими словами она села в машину и уехала.

Снова наступили дни напряжённой работы. Каждый день Линь Синин встречалась с разными людьми, искала новые возможности для сотрудничества.

Среди них были продюсеры киностудий, инвесторы, продюсеры шоу, режиссёры, сценаристы, знакомые папарацци, редакторы журналов, а также менеджеры крупных сайтов и социальных сетей.

Быть агентом звезды — дело непростое: приходится бегать по встречам, звонить, писать письма, получать отказы и решать бесконечные вопросы.

http://bllate.org/book/6480/618437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода