× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, хочешь сватать за сестру? — с лёгким пренебрежением бросила Янь Гуйлинь, глядя на него сверху вниз.

Тан Чжаньфэн покачал головой:

— Просто удивлён поведением маркиза. Хуайчу с таким нетерпением ждал этой помолвки, а вы говорите так, будто всё обстоит иначе.

— Он ждал? — медленно опустилась она на скамью, оставив между ними расстояние в два чи.

— С тех пор как я приехал в столицу, он упоминал об этом не меньше десяти раз. Всё с таким воодушевлением, совсем не похожим на него, — улыбнулся Тан Чжаньфэн.

Янь Гуйлинь слегка приподняла уголки губ и тихо пробормотала:

— Возможно, он просто рад скорее избавиться от родительской опеки.

Тан Чжаньфэн встал, встряхнул одежду и, сложив руки в почтительном жесте, произнёс:

— Впредь я буду строже следить за своей сестрой и больше не позволю ей доставлять вам хлопоты. Маркиз может быть спокойна.

Янь Гуйлинь тоже поднялась и ответила поклоном:

— Вы человек разумный. Неудивительно, что сумели так хорошо вести дела таверны «Феникс».

— Прощайте, — улыбнулся Тан Чжаньфэн.

Янь Гуйлинь проводила его взглядом, пока он мгновенно не растаял в ночном небе.

Ночь уже глубоко легла, и она не стала задерживаться на крыше. Окинув тёмное окружение внимательным взглядом, спустилась на землю.

***

Едва Тан Чжаньфэн вышел за ворота генеральского особняка, как его остановили.

Он удивлённо взглянул на незваного гостя:

— Хуайчу? Это ты!

Е Хуайчу стоял напряжённо, бросил взгляд на особняк за спиной Тан Чжаньфэна и сурово произнёс:

— Слежу за тобой.

Тан Чжаньфэн сначала рассмеялся, но потом вспыхнул гневом:

— Неужели в твоих глазах я такой безрассудный и несправедливый?

Взгляд Е Хуайчу дрогнул:

— Су Сюэ — твоя родная сестра. Сегодня её ранили, и ты, как старший брат, наверняка захочешь отомстить.

Тан Чжаньфэн фыркнул:

— Ты слишком много думаешь. Я просто пришёл поблагодарить маркиза.

— Благодарить за что? За то, что она избила твою сестру и сделала то, на что ты сам не решался? — нахмурился Е Хуайчу.

— От таких слов становится неприятно, — сказал Тан Чжаньфэн с досадой.

— В общем, не смей искать к ней претензий, иначе… — Е Хуайчу сердито фыркнул.

Тан Чжаньфэн с изумлением посмотрел на него:

— Да ты серьёзно увлёкся! Раньше в мире рек и озёр сколько красавиц бросались тебе в объятия, а ты всех отвергал. А теперь влюбился в эту Янь Гуйлинь до беспамятства?

Е Хуайчу недовольно буркнул:

— Это тебя не касается.

— Но мне кажется, она относится к тебе не иначе, чем к любому другому. В её словах я не слышу ни капли нежности, — продолжал насмешливо Тан Чжаньфэн.

Разве Е Хуайчу сам этого не понимает? Зачем же тогда колоть ему в самое больное?

— После свадьбы обязательно появится шанс, — угрюмо ответил Е Хуайчу.

— Сегодня вечером она специально навестила наказанного стражника. Если бы тебя ранили, она так же поспешила бы к тебе? — поддразнил Тан Чжаньфэн.

Е Хуайчу стиснул зубы:

— Почему нет? В прошлый раз, когда я был ранен, она лично перевязывала мне раны!

— Может, сегодня она тоже помогала стражнику с перевязкой? — нарочно спросил Тан Чжаньфэн.

Е Хуайчу вспыхнул:

— Ты нарочно это говоришь?! Гуйлинь никогда не станет перевязывать раны простому стражнику!

— Шучу, шучу, — Тан Чжаньфэн подошёл ближе и похлопал его по плечу. — Не надо так нервничать.

— Отстань! — Е Хуайчу оттолкнул его и развернулся, чтобы уйти.

— Давай выпьем! — Тан Чжаньфэн побежал за ним.

— Не хочу. Пойду домой спать.

— Ещё так рано! Иди спать — ещё успеешь. Пойдём выпьем, угощаю.

— Ладно…

***

На следующий день

Янь Гуйлинь проснулась от шума. Она помассировала переносицу и окликнула служанку:

— Ху По! Что там происходит? Почему так шумно?

Ху По поспешно вошла:

— Госпожа, плохо дело!

— Что случилось? — нахмурилась Янь Гуйлинь.

— Третий молодой господин Е пьян и перелез через стену двора. Сейчас валяется на земле.

— Он? — Янь Гуйлинь почувствовала головную боль.

Через мгновение она приказала:

— Помоги мне умыться.

— Слушаюсь.

После умывания Янь Гуйлинь отправилась туда, где упал Е Хуайчу. Тот лежал, перекосившись, будто крепко спал.

Она скрестила руки на груди и холодно осмотрела его:

— Ху По, позови двоих слуг, пусть отнесут его в комнату.

С этими словами она развернулась и ушла.

Только она вернулась в свои покои, как увидела, что Мэн Чжан уже ждёт её.

— В чём дело? — спросила она.

— Доказательства участия Ло Сюаньчуаня и группы чиновников в контрабанде соли, — Мэн Чжан передал ей толстую пачку бумаг.

Янь Гуйлинь взяла документы и пробежалась по ним: переписка, бухгалтерские книги, показания владельцев судов, занимавшихся перевозкой — улики были полными.

— Я уже поместил под надзор всех, кто в курсе дела. Что дальше делать? — спросил Мэн Чжан.

— Убедись, что их никто не убьёт и не обнаружит. Я сейчас отправлюсь во дворец к императору, — приказала Янь Гуйлинь.

— Сию минуту, — Мэн Чжан поклонился и вышел.

Янь Гуйлинь позвала Ху По:

— Если Е Хуайчу проснётся, скажи, что я поехала ко дворцу.

— Поняла, госпожа. Нужно ли переодеться?

— Нет, пусть готовят паланкин.

***

Император Сюань Даочжоу как раз завтракал в павильоне наложницы Шу, когда евнух У доложил о прибытии Янь Гуйлинь. Император удивился.

— Если у вас дела, ваше величество, идите, — сказала наложница Шу, заметив его реакцию.

Император улыбнулся:

— Это Гуйлинь приехала. Ждёт меня в кабинете. Видимо, дело срочное.

— Она же скоро выходит замуж! Как можно всё ещё посылать её выполнять поручения? — мягко упрекнула наложница Шу.

Император хлопнул себя по лбу:

— И правда, я чуть не забыл! Обязательно поговорю с ней об этом. Продолжай завтракать, любимая.

— Свадебное платье уже шьют. Пусть готовится стать невестой, — улыбнулась наложница Шу.

Император одобрительно кивнул:

— Тогда я пойду.

— Ваша служанка провожает вас, — наложница Шу склонилась в поклоне.

Император вместе с евнухом У направился в кабинет. Увидев Янь Гуйлинь, он тепло улыбнулся:

— Что привело тебя сюда сегодня?

Янь Гуйлинь окинула взглядом придворных и сказала:

— У меня важное донесение.

Император сразу понял серьёзность ситуации и велел всем удалиться:

— Говори.

Янь Гуйлинь достала из рукава улики и подала императору:

— Прошу ознакомиться, ваше величество.

Император взял бумаги с недоумением, но уже через мгновение его лицо потемнело от гнева.

— Этот Ло Сюаньчуань! Я считал его верным слугой, а он осмелился обманывать государя и торговать солью! И эти чиновники — все будто бы не замечают моего существования! — вскричал император в ярости.

— Мэн Чжан уже взял под стражу всех причастных. Теперь есть и свидетели, и вещественные доказательства. Прошу вашего решения, ваше величество, — торжественно сказала Янь Гуйлинь.

Император немного успокоился:

— Этим займутся соответствующие лица. Ты хорошо потрудилась.

— На самом деле трудились Мэн Чжан и Лин Гуан. Я лишь передала донесение, — покачала головой Янь Гуйлинь.

— Награды будут. Не сомневайся, — улыбнулся император.

— Но ваше поручение… пока не продвинулось, — с сожалением добавила она.

— Ничего страшного. После разоблачения Ло Сюаньчуаня остальные хотя бы припрячут хвосты. До свадьбы остался месяц — лучше сосредоточься на подготовке. Я найду других для расследования, — мягко сказал император.

Янь Гуйлинь всё ещё выглядела обеспокоенной, её брови были нахмурены.

— Не волнуйся. Оставайся в особняке и готовься к свадьбе. Если я снова пошлю тебя на задание, наложница Шу опять будет меня упрекать, — с улыбкой добавил император.

Янь Гуйлинь задумалась:

— Но ведь ещё целый месяц впереди…

— Обычные девушки уже давно сидели бы дома в ожидании свадьбы. Я был невнимателен — забыл об этом. В особняке ведь некому заняться подготовкой. Завтра пришлю двух опытных нянек от наложницы Шу. Они научат тебя всему необходимому, — вздохнул император.

— Няньки? — Янь Гуйлинь нахмурилась, явно недовольная.

— Они расскажут обо всём, что нужно знать невесте. Если вдруг станут слишком строги… — император осторожно подбирал слова, — постарайся не бить их.

— Разве я похожа на человека, который бьёт нянек? — фыркнула Янь Гуйлинь.

Император вспомнил слова Лю Туна:

— Ты ведь недавно была в управе столицы? Лю Тун приходил ко мне жаловаться.

— Он пожаловался на меня? — приподняла бровь Янь Гуйлинь.

Император кашлянул:

— Ну, скорее пожаловался на свою судьбу.

— Я расследовала дело! Просто вежливо просила — не слушал. Пришлось действовать решительно, — возмутилась она.

— Я знаю. Поэтому велел ему впредь оказывать тебе всяческое содействие. Но они ведь не воины — легко получить ушибы. Старайся быть помягче. А то придётся искать нового начальника управы, а это хлопотно, — сказал император.

— Поняла. Когда няньки приедут, я их хорошо приму, — ответила Янь Гуйлинь.

Император почувствовал, что в её словах что-то не так, но не стал настаивать:

— Делай, как считаешь нужным.

Только Янь Гуйлинь вернулась в особняк, как к ней подбежала одна из служанок:

— Госпожа, беда!

— Что случилось? — остановилась Янь Гуйлинь, нахмурившись.

— Третий молодой господин Е ведёт себя как пьяный бес и требует вас найти!

Янь Гуйлинь приподняла бровь:

— Сейчас пойду посмотрю.

Едва она вошла во двор, как Ху По, придерживая подол, выбежала ей навстречу:

— Госпожа, вы вернулись! Третий молодой господин только что устроил переполох, но теперь, слава небесам, затих.

Янь Гуйлинь нахмурилась и вошла в комнату, где лежал Е Хуайчу.

Тот лежал на кровати с закрытыми глазами, будто спал.

Янь Гуйлинь подошла ближе и почувствовала резкий запах алкоголя:

— Зачем ты так много выпил?

Она знала, что он не спит.

Е Хуайчу открыл глаза, резко сел и потянул её за руку, чтобы она села рядом. Затем он обмяк и положил голову ей на плечо.

Янь Гуйлинь попыталась оттолкнуть его, но безуспешно:

— Что ты делаешь!

Е Хуайчу прижался к ней и глухо спросил:

— Куда ты утром делась?

— Я была во дворце. Разве Ху По тебе не сказала? — спросила она, не двигаясь.

Он так спешил найти её, что не обратил внимания на слова служанки.

— Почему ты так много пил? — снова спросила Янь Гуйлинь.

— Встретил Чжаньфэна, немного перебрали, — тихо ответил он.

— Тан Чжаньфэн? — Янь Гуйлинь презрительно фыркнула. — Вам, видно, нечем заняться.

— Ты правда ходила к своему подчинённому Ли Синю перевязывать раны? — в груди у Е Хуайчу стеснило, и если бы он не спросил, стало бы ещё хуже.

Брови Янь Гуйлинь дрогнули:

— Откуда ты узнал, что я ходила к Ли Синю? Ты за мной следишь?

— Чжаньфэн рассказал. Ты ничего больше ему не делала?

Янь Гуйлинь фыркнула:

— А что? Перевязывала раны?

Е Хуайчу резко вскочил и с раненым взглядом посмотрел на неё:

— Так ты действительно перевязывала ему раны?

Янь Гуйлинь без промедления дала ему пощёчину — не сильно, но звонко.

— Проснулся? — прищурилась она.

Е Хуайчу оцепенело кивнул:

— Проснулся.

Янь Гуйлинь бросила на него сердитый взгляд:

— Разве я похожа на ту, что станет перевязывать раны кому попало?

Через мгновение Е Хуайчу наконец понял. Его лицо озарила улыбка.

— Я был глуп, — не мог он скрыть радости.

Он снова потянулся, чтобы обнять её, но Янь Гуйлинь ловко увернулась и встала:

— От тебя воняет алкоголем.

Е Хуайчу почесал затылок:

— Тогда пойду домой, вымоюсь и вернусь.

Янь Гуйлинь подняла руку:

— Не приходи. Император велел мне оставаться дома до свадьбы. Нам нельзя встречаться.

Е Хуайчу нахмурился. До свадьбы ещё больше месяца! Как он выдержит, не видя её?

— А если я буду приходить тайком? — осторожно спросил он.

http://bllate.org/book/6479/618386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода