× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Come Here, I'm Scared / Жёнушка, иди сюда, мне страшно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока ничего, — ответил Сяо Минчэнь, взяв с низкого столика кусочек тайшиго. Он медленно жевал, с трудом проглатывая, и время от времени кашлял.

В таком состоянии он вряд ли смог бы выжить в одиночку.

Ся Фэн вытащила из угла коробку с едой — Цяньшань сунула её перед отъездом:

— Здесь куриный суп с фулинем, приготовленный нашим поваром. Ваше Высочество, выпейте немного.

— Благодарю, — сказал Сяо Минчэнь, отложив сладость.

Ся Фэн налила в нефритовую пиалу полмиски супа, взяла ложку и, глядя на бледные тонкие губы перед собой, вновь ушла в свои мысли.

— Что случилось? — спросил Сяо Минчэнь, заметив, что она не подаёт ему миску.

— Ничего… ничего, держите, осторожно, горячо, — поспешно сказала Ся Фэн, прервав свои размышления и стараясь выглядеть серьёзной и заботливой.

Сяо Минчэнь сделал глоток, но пристальный, откровенно жаркий взгляд Ся Фэн заставил его нахмуриться ещё больше.

— Что-то не так?

— Нет-нет, — неловко улыбнулась Ся Фэн. — Ваше Высочество, пейте. Я пойду распоряжусь кое-чем.

Она просто не могла совладать со своим взглядом и нуждалась в том, чтобы прийти в себя.

Ся Фэн в спешке выпрыгнула из повозки, не заметив многозначительного взгляда Сяо Минчэня вслед.

Его Высочество Нинский принц изящно допил суп, затем налил себе ещё одну порцию и поставил остывать. Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами приподняли шёлковую занавеску и внимательно осмотрели окрестности. Взгляд стал пронзительным и живым — совсем не таким, как минуту назад, когда он казался растерянным и беспомощным.

Снаружи один из сопровождающих, словно почувствовав перемены, обернулся. Но увидел лишь лёгкое колыхание занавески и кисточки на благовонных мешочках по углам кареты, качающиеся на ветру. Их женщина-генерал, скучая, сидела спиной к Цяньшань и жевала колосок.

Сяо Минчэнь допил суп, с трудом, но всё же съел ещё несколько кусочков сладостей и осторожно попробовал пошевелить ногами — целы и невредимы.

— Эй, Ваше Высочество, вы куда? — Ся Фэн услышала шорох и подошла поддержать его.

Сяо Минчэнь был одет в широкие одежды, и при движении рукав сполз до локтя, обнажив мускулистое предплечье. На нём пересекались следы от плети, и на солнце кожа казалась ещё белее.

Ся Фэн почувствовала, будто её глаза обожгло, и, помогая ему сойти с повозки, с сожалением заметила, как рукав снова сполз, полностью скрыв запястье.

— Я… — Сяо Минчэнь обернулся к ней, замялся и наконец выдавил: — Мне нужно отлучиться… вы…

— А, понятно, — Ся Фэн смущённо отпустила его руку и ткнула пальцем в одного из воинов: — Ты сопроводи Его Высочество. Позаботься о Нинском принце.

Юный воин, боясь, как бы золотой и драгоценный принц не упал, поспешил подхватить его, как это делала Ся Фэн, но Сяо Минчэнь незаметно уклонился:

— Не утруждайтесь. Я справлюсь сам.

— Тогда будьте осторожны! Если что — зовите. Не уходите далеко, в горах могут быть звери, — сказала Ся Фэн, не желая отпускать его одного, но понимая, что в этом деле не может идти за ним.

— Хорошо, — улыбнулся Сяо Минчэнь. Его волосы не были собраны, и несколько прядей падали на лоб, отбрасывая тень в закатных лучах и придавая ему ещё больше обаяния и благородной красоты.

Ся Фэн, очарованная, на мгновение потеряла дар речи и только когда он скрылся из виду, вспомнила, что следовало послать за ним воина.

Они добрались до небольшого городка до наступления ночи.

Небо пылало багрянцем, вечерний ветерок ласкал лица — время, когда крестьяне обычно возвращаются с полей, а дети играют у стен домов. Но весь городок был мёртв и разрушен.

— Здесь недалеко от столицы. Как такое возможно? — Сяо Минчэнь приподнял занавеску и смотрел в окно. Узкие улицы были завалены мусором, большинство домов разрушено, изредка мелькали бродячие собаки.

Ся Фэн вздохнула:

— Мы всё ещё в пределах Шэнцзина. В такое смутное время либо бандиты бродят, либо война идёт. Крестьяне больше не смеют обрабатывать поля — разве что у поместий знати.

Колёса повозки глухо стучали по неровной дороге. Сяо Минчэнь закрыл глаза, лицо его омрачилось, и он больше не произнёс ни слова.

Атмосфера в карете стала тягостной. Ся Фэн, ломая голову, как утешить его, наконец сказала:

— Ещё при императоре Дацин уже не было спасения. Это не то, что вы могли бы изменить.

— Просто… — Сяо Минчэнь поднял глаза на женщину напротив. Её спина была прямой, взгляд — твёрдым и решительным, совсем не таким, как у придворных девиц, которых он привык видеть.

Красота Ся Фэн исходила изнутри — уверенность, независимость, никакой кокетливости и слабости. Её внешность, хоть и ослепительно прекрасна, легко ускользала от внимания из-за силы духа.

— Кстати, я слышала, что государь тяжело болен. Неужели… — Карета резко подскочила на ухабе, и Ся Фэн не договорила. — Что случилось? — крикнула она наружу.

— Госпожа, тут женщина напугала наших лошадей, — ответила Цяньшань.

— Как так? — Ся Фэн спрыгнула с повозки и увидела на обочине измождённую женщину, которая бормотала что-то невнятное.

— Встаньте, говорите громче, не бойтесь, — мягко сказала ей Цяньшань.

Женщина, обливаясь потом, долго собиралась с мыслями и наконец объяснила.

Оказалось, она живёт в горах неподалёку. Её свекровь при смерти, и она пришла в город за лекарем, но обнаружила, что здесь давно никого нет. Бродя в отчаянии по улицам, она случайно испугала лошадей Ся Фэн.

— Где ваша свекровь? — спросила Ся Фэн. — У нас с собой есть врач. Пусть осмотрит её.

— Спасибо, спасибо вам, милосердные бодхисаттвы! — Женщина вытерла слёзы. — Она в храме за улицей. Там ещё несколько нищих помогают присматривать. Я вышла, надеясь на чудо.

Она снова заплакала:

— Мужа забрали на войну и больше не видели. Остались только мы с матушкой… Пожалуйста, спасите её!

Ся Фэн, заметив, что женщина снова собирается пасть на колени, поспешила подхватить её:

— Сестра, ведите нас. Нам всё равно нужно место для ночёвки. Пойдёмте вместе.

Женщина привела их к храму Гуаньинь, который хоть и был полуразрушен, но мог укрыть от ветра и дождя.

Ся Фэн помогла Сяо Минчэню сойти с повозки. Скоро стемнеет, а дальше ехать — ночевать в лесу. Других жилищ поблизости не было, так что решили переночевать здесь.

Внутри храма уже сидели несколько человек — оборванные, с пустыми глазами, прижавшиеся к стене. Увидев вооружённых людей, они инстинктивно съёжились в углу.

В эти времена бандитов и нищих больше, чем честных крестьян, так что присутствие нескольких бродяг не удивляло. Но Ся Фэн почувствовала неладное.

Она незаметно махнула рукой, и воины тут же окружили Сяо Минчэня, образовав защитный круг.

— Мама, мама… — Женщина бросилась к старухе, лежащей на соломе, и вытерла слёзы. — Это моя свекровь. Умоляю, спасите её.

— Лекарь, посмотрите, — сказала Ся Фэн, указав на относительно чистое место. — Усадите Его Высочество. Как вы себя чувствуете?

— Ничего, уже лучше, — ответил Сяо Минчэнь, поправляя на себе лисью шубу и слабо улыбаясь.

Ся Фэн и её люди действовали слаженно — без команд кто-то уже занял дверь, кто-то пошёл осматривать окрестности. Его Высочество был в полной безопасности, и ему не было причин для беспокойства.

— Ну как? — Ся Фэн присела рядом со старухой и посмотрела на врача.

— Возраст… застряла мокрота, — сказал лекарь, вынимая серебряную иглу. Вместе с женщиной он помог старухе откашлять комок. — Я выпишу вам простые травы, которые растут повсюду. Не нужно ехать в город — ищите на полях или в горах.

— Спасибо, спасибо… Вы настоящие добрые люди, — женщина, держа в руках треснувшую миску, поила свекровь водой и снова всхлипывала.

— Сестра, не благодарите. Скажите, вашего мужа забрали на службу… в каком году это было? — спросила Ся Фэн.

— Э-э… — Женщина задумалась. — Давно… дочке тогда до плиты не доставало. А теперь она уже замужем.

Ся Фэн стало больно за неё. Прямо дать денег было неловко, поэтому она велела Цяньшань передать женщине два пирожка.

Тем временем маленький нищий в углу с завистью смотрел на еду и, покатав глазами, незаметно подполз ближе к Сяо Минчэню.

Воин, охранявший принца, тут же выставил меч:

— Держись подальше!

— Не пугай его, — мягко сказал Сяо Минчэнь и поманил мальчика: — Ты тоже хочешь?

Мальчишка подошёл ещё ближе, то глядя на него, то на угрожающий клинок, и наконец прошептал:

— Хочу.

Воин, видя, что Ся Фэн занята разговором с женщиной, не может следить за этой стороной, тихо предупредил:

— Господин, вы…

— Всё в порядке, — Сяо Минчэнь взял со стола кусочек сладости и протянул мальчику. — Держи. Сколько тебе лет?

— Десять, — мальчишка широко улыбнулся, протягивая руку за угощением. Но в мгновение ока из рукава выскользнул кинжал, направленный прямо в грудь Сяо Минчэня.

Принц резко откинулся назад и едва успел увернуться. Два воина мгновенно среагировали, бросившись на нападавшего.

Поняв, что неожиданность упущена, мальчишка перекувыркнулся, отвлёк воинов и, вскочив, метнул кинжал в Сяо Минчэня.

Ся Фэн как раз расспрашивала женщину о местности, но, услышав шум, обернулась. Увидев, как кинжал летит к принцу, она в панике вырвала из причёски Цяньшань нефритовую бабочку-шпильку и метнула её в кинжал.

Звонкий хруст разнёсся по храму — нефритовая бабочка разлетелась на осколки, но кинжал был сбит с траектории и вонзился в стену рядом с шеей Сяо Минчэня.

Остальные нищие, увидев провал, вытащили оружие из-под соломы и бросились на принца.

— Защищать Нинского принца! — выхватив меч, Ся Фэн бросила через плечо: — Цяньшань, охраняй их!

Цяньшань, придерживая растрёпанный узел волос, вытащила из пояса гибкий клинок и недовольно буркнула:

— Поняла.

Нападавшие двигались чётко, нанося точные и жестокие удары — явно не простые бандиты. Но им не повезло: перед ними стояла элита Дацинской армии — отборные воины дома Ся.

Целью нападавших был явно Сяо Минчэнь, и они без остановки рвались к нему.

Ся Фэн уклонилась от удара, схватила нападавшего за руку и с размаху впечатала его в стену.

Она мгновенно оказалась рядом с принцем и заслонила его собой.

Сяо Минчэнь, потрясённый случившимся, судорожно кашлял, прислонившись к стене:

— Генерал Ся… простите…

— Ваше Высочество, не говорите. Дышите глубже, — успокаивала его Ся Фэн, не переставая следить за происходящим.

Восемь нищих оказались убийцами-смертниками. Ясно, что Ван Мао не собирался так просто отпускать Нинского принца.

Десять воинов Ся Фэн были лично отобраны Сюй Ши, а Цяньшань, хоть и выглядела хрупкой, дралась не хуже любого из них. Вскоре четверо нападавших уже лежали на полу.

Оставшиеся, включая мальчишку, поняли, что проигрывают. Тот метнул в сторону Сяо Минчэня горсть снарядов.

Ся Фэн закрутила меч, отбив все снаряды:

— Берите его живым! Он, скорее всего, главарь.

Мальчишка оказался не ребёнком, а ловким убийцей. Несколько воинов не могли его одолеть.

Ся Фэн резко прыгнула вперёд, и её клинок пронзил грудь нападавшего.

Тот рухнул на землю, но Ся Фэн тут же схватила его за челюсть, не давая укусить ядовитую капсулу.

— Говори! Ван Мао послал вас? — прижала она его к полу.

Мальчишка закатил глаза, конвульсивно дёрнулся и тут же затих.

— Мёртв? Как так быстро? — Ся Фэн отпустила тело и, недовольно поморщившись, вытерла руки платком.

Лекарь осмотрел труп:

— Вы помешали ему укусить капсулу, но он всё равно заставил кровь пойти вспять. Самоубийство.

— Уберите это, — махнула рукой Ся Фэн и пошла искать Сяо Минчэня.

Тот стоял на том же месте, лицо его побелело, и вся недавно вернувшаяся краска вновь исчезла. Он молча смотрел на происходящее, будто отрешённый от мира.

Взгляд его заставил Ся Фэн тут же отбросить все сомнения. Она подбежала к нему, но не успела сказать и слова, как Нинский принц закрыл глаза и без сил рухнул на землю.

— Ты… — Ся Фэн посмотрела на без сознания лежащего в её руках измождённого красавца и вздохнула.

Неужели он сделан из бумаги? Упал в обморок в одно мгновение.

— Госпожа, только что… — Цяньшань принесла из кареты шёлковый плед и неуверенно сказала: — Как может принц быть таким беспечным?

— Не сейчас, — тихо ответила Ся Фэн, укладывая Сяо Минчэня. — Сегодня ночуем здесь. Усилить охрану.

http://bllate.org/book/6477/618192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода