× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вань стояла, не шевелясь:

— Пить будешь или нет?

— Не вижу смысла, — отозвался Пэй Си, снимая свадебный халат и бросая взгляд на изящную софу у стены. — Пойду умоюсь, а потом прилягу на софе.

Неужели он даже брачного вина пить не собирался? Что за мерзавец! Что он задумал?

Пэй Си зашёл в умывальню, вымылся, надел одежду и вышел. Едва он переступил порог, как перед его лицом мелькнула ткань. Тело мгновенно одеревенело: руки и ноги отказались повиноваться, мышцы обмякли, и он еле удержался на ногах.

— Ты что затеяла? — выдавил он сквозь зубы.

— Пить вино! — Цинь Вань подхватила его под руки. — Тяжёлый какой!

Пэй Си оцепенел: женщина без труда подняла его и прижала к своей мягкой груди. Всё тело напряглось, кровь прилила к лицу. Он слышал её ворчливый голос:

— Да где твоя бдительность? Так легко дался в руки?

Как так? Разве они не были на одной стороне? Неужели он ошибся? Её коварство вышло за все рамки!

Хотя тело не слушалось, разум оставался ясным.

Цинь Вань усадила его в кресло, взяла в каждую руку по черпаку и сказала:

— Не испытывай моё терпение. Разозлюсь — пожалеешь. Это вино ты выпьешь до дна. Ни капли не пролей, иначе получишь.

Пэй Си без сил открыл рот и проглотил вино:

— Теперь дашь противоядие?

Цинь Вань покачала головой:

— Не дам. Мы ещё не провели первую брачную ночь!

Пэй Си в ужасе воскликнул:

— Послушай, не смей ничего выкидывать! Если ты осмелишься…

Он не договорил — Цинь Вань снова подняла его и уложила на ложе. Пэй Си, не в силах пошевелиться, прошептал:

— Цинь Вань, мы же договорились: просто поженимся, и я буду тебя защищать…

Он заметил, как она достала некий предмет — два кольца, соединённые золотой нитью, сверкающей, словно не из этого мира.

Цинь Вань навалилась на него и сказала:

— Муж и жена должны поддерживать друг друга. Не говори глупостей вроде «я буду тебя защищать». Это замок вечной связи. Одно кольцо надену тебе на ногу, другое — себе. Отныне мы навеки связаны, будем жить в любви и согласии.

— Не смей! — воскликнул Пэй Си, чувствуя, как холодное кольцо защёлкнулось на лодыжке.

Она улеглась рядом и показала ему маленький ключик:

— Муженька, это ключ от замка вечной связи. Как только действие лекарства пройдёт, сможешь взять его и открыть замок.

Пэй Си подумал: «Не верю ни слову. Она так просто меня не отпустит».

И точно — она скромно опустила глаза и прошептала:

— Муженька, ключик я положила прямо сюда…

Она расстегнула верхнюю часть корсета, обнажив пышную грудь с глубокой долиной между холмами, и спрятала ключ внутрь.

— Хочешь — забирай!

Пэй Си лишь мельком взглянул — и кровь ударила в голову. А она ещё предлагает ему самому достать?! Жить надоело, что ли?

Цинь Вань легла на бок рядом с ним, выбрала прядь его волос и сплела со своей:

— Муженька, это называется «соединение волос».

Затем её пальцы медленно начали водить круги по его груди.

Пэй Си тяжело задышал и про себя проклинал эту проклятую женщину! Что он мог сделать? Она же его кредитор… Эта женщина…

Он закрыл глаза, стараясь ни на что не смотреть и ни о чём не думать. Но Цинь Вань прильнула лицом к его груди. Чем сильнее он старался игнорировать её, тем острее становилось обоняние.

— Цинь Вань, перестань, пожалуйста… — прошептал он.

Она взглянула на него. Хотя всё тело было парализовано, одна часть оставалась вполне активной. Автор того зелья, видимо, был весьма своеобразным человеком — известным любителем мужчин.

Заметив, куда смотрит Цинь Вань, Пэй Си покраснел, как свёкла, и решил сменить тему, хрипло произнеся:

— Цинь Вань, Цзи Чэнъюнь только что угрожал мне.

Ага, не выдержал? Решил отвлечься? Цинь Вань решила пока пощадить его:

— Что он сказал? Расскажи.

— Сказал, что если я посмею тронуть тебя, сделает из меня евнуха.

— Ты боишься его угроз?

— Конечно, нет, — продолжил Пэй Си. — Он велел мне завтра отправиться в павильон «Ваньхуа» и привести домой одну девушку по имени Ли Айай.

— Он хочет, чтобы мне было больно, чтобы я возненавидела тебя и не стала с тобой жить. Чтобы сохранила девственность для него? — Цинь Вань уставилась на Пэй Си и процедила сквозь зубы: — Мечтает!

Пэй Си смотрел на неё. Хотел сказать, что он не Цзи Чэнъюнь, не стоит так злобно смотреть. Но тут же подумал: «Мечтает» — это Цзи Чэнъюнь мечтает заполучить её или она считает бессмысленным сохранять девственность? Неужели она собирается…

— Цинь Вань, не смей ничего делать! Если ты осмелишься, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Цинь Вань провела пальцем по его щеке, потом подняла его подбородок:

— Муженька, я никогда не принуждаю других. Я дождусь дня, когда ты сам попросишь меня.

Теперь уже Пэй Си фыркнул:

— Мечтает!

Цинь Вань встала, накрыла их обоих одеялом и ткнула пальцем ему в нос:

— Мой муженька опять говорит глупости. Твоя жена красива, как небесная фея, тебе повезло, что ты на ней женился, а ты ещё говоришь, что я мечтаю? Как больно!

— Ты… Ты совсем совесть потеряла!

Цинь Вань наклонилась к его уху и дунула тёплым воздухом. Лицо Пэй Си стало ещё краснее, на лбу выступил пот. Она взяла платок и вытерла ему лоб:

— Всегда такой сдержанный, совсем без чувства игры и наслаждения жизнью. Где тебе до веселья! Но я не сержусь — верю, что в тебе много скрытого потенциала, и со временем ты станешь очень интересным.

Она провела пальцем по его губам:

— Муженька, поздно уже. Давай спать!

Цинь Вань закрыла глаза. Она действительно заснула? Рядом лежала душистая, мягкая красавица, обнявшая его за талию. Пэй Си не смел пошевелиться… Хотя, подожди — теперь он мог двигаться!

Он расплел их волосы, сел и потянулся к замку на ноге. Чёрт побери! Никак не открыть. Даже с его силой этот замок не поддавался. Может, сбегать за мечом и разрубить? Но тогда придётся тащить и её… Он посмотрел на спящую Цинь Вань. Как вообще достать ключ?

Может, двумя пальцами? Он наклонился к ней. Она лежала на боку. Он бросил взгляд вниз — и тут же отвёл глаза. Даже смотреть было опасно, не то что лезть туда! Лучше подождать, пока она проснётся.

Пэй Си лёг. Сна не было ни в одном глазу. Он попытался отползти к краю кровати, но Цинь Вань тут же прижалась к нему. Её аромат и тепло сводили с ума. «Надо будет попросить её в следующий раз не использовать такие штуки. Хотя бы дать возможность окунуться в ледяную воду», — подумал он.

От таких мыслей разыгрался аппетит, и заснуть стало совсем невозможно. Вдруг он услышал, как она во сне всхлипывает. При свете высоких свечей он увидел, как по её щекам катятся слёзы. Только тут он вспомнил: с детства она сирота, живёт среди этих людей, которые не дают ей покоя. Пусть и хитрая, но жизнь у неё нелёгкая.

Вздохнув, он решил не держать на неё зла и обнял её, ласково похлопав по спине.

Цинь Вань спала чутко. Почувствовав его прикосновение, она прижалась к нему ещё ближе и наконец крепко заснула.

Цинь Вань открыла глаза и увидела, что Пэй Си спит, одна нога свешивается с кровати. Она встала, достала ключ и открыла замок.

Пэй Си открыл глаза и потянулся за замком.

Цинь Вань бросила его ему:

— Бери. Это хорошая вещь — не горит в огне, не тонет в воде, не рубится мечом. Может, пригодится.

Да, вещь хорошая, но Пэй Си не думал, что она ему понадобится. Он хотел вернуть ей, но передумал: а вдруг она снова вздумает его связать? Лучше уж приберечь.

— Ладно, — сказал он, пряча замок в ящик. — Он мой.

— Забирай!

Цинь Вань легко согласилась, не подозревая, что в будущем эта вещица сыграет с ней злую шутку. Позже именно на ней чаще всего будут висеть эти кольца, а этот «глупец» будет доставать ключик именно оттуда, где она его прятала…

Но это будет потом. Сейчас же Пэй Си с полной серьёзностью заявил:

— Цинь Вань, послушай. Мы с тобой совершенно не пара.

Цинь Вань встала с постели и начала одеваться:

— Почему это? Объясни. Мне кажется, мы идеально подходим друг другу.

Пэй Си тоже встал. Хотел что-то сказать, но увидел её спину — стройную, с длинными волосами до пояса. Она обернулась, и лицо её… Ну, красавиц красивее не найти. Так в чём же проблема?

Но… Ах!

Цинь Вань похлопала его по щеке:

— Пора идти в павильон «Ваньхуа» и разыгрывать спектакль. Как можно судить, подходишь ли ты мне, если мы даже не пожили вместе? Уверена, скоро ты сам не захочешь отпускать меня.

Пэй Си нахмурился, но не стал спорить. Откуда в ней такая уверенность?

— Что ты сделаешь с той женщиной, когда она придёт?

Цинь Вань повернулась к нему и зловеще усмехнулась, положив руку ему на плечо:

— Как ты можешь допустить, чтобы эта женщина переступила порог нашего дома? Муженька, запомни: если осмелишься изменить мне, я вырву не только цветок, но и весь куст с корнем. И воспользуюсь для этого методом Цзи Чэнъюня.

Она бросила взгляд вниз. Пэй Си похолодел. Она ведь способна на это!

Он понял, что с ней бесполезно спорить. В конце концов, он и не собирался жениться. Пусть делает, что хочет.

— Ладно, я приведу её. Подумай, как с ней поступить. Скорее всего, она из людей Цзи Чэнъюня. Как только она войдёт, начнётся поток: сначала одна служанка, потом другая… Так они смогут следить за тобой. Видимо, он всё ещё боится, что я тебя трону.

— Фу! Да это я хочу тронуть тебя! — Цинь Вань засунула руку ему за пазуху, чтобы потискать, но Пэй Си поймал её за запястье. У этой женщины совсем нет границ!

Разозлившись, Цинь Вань вцепилась ему в руку и укусила.

— Отпусти! Больно же! — закричал Пэй Си. Что с ней такое? Совсем как собака!

Цинь Вань отпустила, сердито глянула на него и бросила:

— Скучный ты какой.

Пэй Си лишь покачал головой. Не понимал он, почему именно он ей приглянулся.

Оделся и вышел. За дверью его окликнула Хуаньэр:

— Господин, куда вы так рано?

Хуаньэр и Чжуэр вошли в комнату и увидели Цинь Вань, сидящую в одиночестве и тихо плачущую.

— Госпожа, что случилось? — спросили они, опускаясь перед ней на колени.

Цинь Вань всхлипнула:

— Ничего.

Служанки помогли ей позавтракать. После еды Цинь Вань отправилась кланяться свёкру. В первый день после свадьбы её муж ушёл из дома ни свет ни заря. Маркиз сказал ей:

— Тебе нелегко приходится.

— Отец, — спросила Цинь Вань, — если я буду управлять им, вы не будете возражать?

Маркиз замялся:

— Ну… конечно, нет.

Хотя Цинь Вань так и сказала, и слуги всё слышали, мало кто поверил. Ведь прежняя госпожа, мать Пэй Си, ушла именно потому, что не могла управлять сыном.

Новая невестка принесла огромное приданое, а в первую же ночь молодой господин ушёл из дома. Слуги перешёптывались, а некоторые даже специально расспрашивали.

Вскоре донесение достигло Цзи Чэнъюня: Пэй Си утром вышел из дома. По словам служанок, утром после его ухода Цинь Вань сидела одна и плакала. Говорят, брачная ночь так и не состоялась — крови на простынях не было.

Услышав это, Цзи Чэнъюнь едва заметно усмехнулся. Кто посмеет отнять у него то, что принадлежит ему?

— Ваше Высочество, свадебные одежды доставлены. Пожалуйста, примерьте.

Ему поднесли наряд. Эти одежды предназначались для его свадьбы с Цинь Вань. Не думал он, что не сможет надеть их на неё. Вчерашняя встреча оставила в сердце пустоту, будто вырвали кусок плоти. Даже если позже он даст ей тот самый титул, но не сможет совершить с ней обряд бракосочетания — это навсегда останется сожалением.

Цинь Шу тоже получила свадебный наряд. Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она потеряла ребёнка, но до сих пор не оправилась. Она думала, что Цзи Чэнъюнь хоть немного дорожит ею, но та чаша снадобья для прерывания беременности открыла ей глаза: для Цзи Чэнъюня она ничто. Если бы можно было начать всё сначала, она никогда бы не стала добиваться брака с ним. Тогда её мать была бы жива, а отец не потерял бы чести.

Цинь Шу уже несколько дней предавалась унынию. Увидев сегодня вышитый золотым фениксом свадебный наряд, она наполнилась злобой. Она всё равно выйдет замуж за Цзи Чэнъюня и станет женой наследного принца. Но теперь она больше не будет глупой. Ни Цзи Чэнъюню, ни Цинь Вань она не простит.

http://bllate.org/book/6476/618148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода