× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъяо поднял бокал, фыркнул и, совершенно не придавая значения сказанному, всё же чокнулся с ней и сделал глоток:

— Одинокому не по нраву, когда женщина чересчур умничает перед мужчиной. Это величайший грех!

— Покорность? Умничанье? — Цинь Вань взяла бокал и тоже отпила глоток. — Очень занятное мнение у вас, ваше высочество.

— Покорность требует залога верности, — усмехнулся Цзи Чэнъяо, не сводя глаз с Цинь Вань. — Неужели ты всерьёз полагаешь, что твоей мелкой хитрости хватит?

— Какого рода залог? Расскажите-ка, — спокойно проговорила Цинь Вань, продолжая есть.

Цзи Чэнъяо всё так же улыбался:

— Отдай мне себя и роди ребёнка. Тогда я гарантирую: ты навсегда будешь моей.

Цинь Вань чуть не поперхнулась вином — такое дикое предложение заставило её закашляться. Прикрыв рот платком, она рассмеялась:

— Кхе… Это… Это самое смешное требование, какое я слышала за всю жизнь. Вы гений.

Цзи Чэнъяо резко схватил её за руку:

— Я не шучу!

Цинь Вань посмотрела на запястье, зажатое в его пальцах:

— Вы уверены, что говорите всерьёз?

— Абсолютно. Сделаешь — и после исполнения обещания я приму тебя с почестями императрицы, — Цзи Чэнъяо приподнял уголок рта, ухмыляясь, будто криворотый драконий царь.

Цинь Вань мгновенно вонзила два пальца другой руки прямо в его глаза. Цзи Чэнъяо испугался, инстинктивно отпустил её, а Цинь Вань спокойно села обратно.

— Ты умеешь воевать? — выдохнул он.

Цинь Вань усмехнулась:

— Немного. Но ваша цена слишком высока — мне неинтересно.

— От такой паршивой драконьей техники тебе всё равно не уйти! Раз уж я сказал — будешь делать, хочешь не хочешь! — Цзи Чэнъяо был уверен в себе: всего лишь женщина.

Цинь Вань захлопала в ладоши:

— Амбициозно! Дерзко!

Такая внезапная перемена тона сбила его с толку. Сердце заныло тревогой. А Цинь Вань спокойно продолжала есть, будто его безумное предложение было не важнее глотка воды.

В мирах быстрых перерождений она насмотрелась на всякий мусорный ПУА: были и такие, что требовали вырезать матку! А героини только и могли, что плакать и ныть. А она? Обычно, когда кто-то выдвигал подобные требования… ну ладно!

Цинь Вань вытерла уголок рта платком, положила на стол слиток серебра и встала:

— Ваше высочество, наши пути расходятся. Прощайте!

Цзи Чэнъяо холодно усмехнулся, вскочил и резко схватил её за руку. Это была отдельная комната в трактире — уединённая. Ранее в подобных ложах театра случались разные непотребства, и теперь кто-то собирался повторить?

Цинь Вань прижали к стене. Она спокойно произнесла:

— Снаружи одни твои стражники. Даже если я закричу до хрипоты, никто не придёт на помощь. Верно?

Цзи Чэнъяо вдруг осознал, что его собственные реплики оказались украдены. В ярости он воскликнул:

— Что даёт тебе такую наглость?

С такими, как он, она любила поступать одним и тем же способом. Подняла ногу — и раздался короткий «ау!», тут же перешедший в приглушённый стон. Если бы кто-то увидел, как он, мужчина, так жалко корчится из-за одной женщины, ему было бы несказанно стыдно!

Он согнулся, зажав ладонями промежность. Цинь Вань же, держа веер, кокетливо улыбнулась:

— Твой брат уже пробовал на себе этот приём! Каково на вкус?

— Ты погибла! — прошипел он сквозь зубы.

— Мне нужно лишь одно: чтобы Цзи Чэнъюнь на охоте вступил с тобой в смертельную схватку. И всё. Сначала ты вёл себя тихо — я даже собиралась помочь. А теперь выкатил такое? — Цинь Вань приподняла бровь. — Ты уже мёртв для меня.

Она развернулась, чтобы уйти, но Цзи Чэнъяо схватил её за плечо. Цинь Вань медленно обернулась, схватила его обе руки и прижала к столу. Затем взяла кувшин и вылила остатки вина ему на голову:

— Цзи Чэнъяо, ты вообще слышишь, что тебе говорят?

Она отпустила его. Цзи Чэнъяо вытер лицо ладонью. Цинь Вань посмотрела на него сверху вниз:

— Вот тебе моё условие: если вдруг захочешь служить мне — не забудь заранее отрезать себе корень. Чтобы я спокойна была!

С этими словами она гордо вышла, покачивая веером. Система тут же возникла:

[Ха-ха-ха! Хозяйка, это мой любимый приём против ПУА-мужчин!]

— Разве он не слишком однообразен?

[Как можно! Этот ход всегда работает безотказно!]

Цинь Вань грациозно вышла из трактира и, увидев стражников из резиденции Цзинъаня, прикрыла лицо веером:

— Его высочество внутри!

Стражники растерялись. Лишь когда она скрылась из виду, они вошли и обнаружили своего господина, всё ещё сжимающего промежность и морщившегося от боли. Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и выбраться на улицу. Но даже спускаясь по лестнице, он настаивал на том, чтобы идти сам — ради сохранения лица. Стражники смотрели и думали: «Больно же!»

Пэй Си знал, за каким сортом Цзи Чэнъяо. Увидев, как Цинь Вань ушла обедать с ним наедине, он хоть и твердил себе, что эта женщина — тигрица, с которой не страшно, всё равно не мог спокойно сидеть. В конце концов, он ещё не вернул ей столько серебра — а вдруг что-то случится? Он тайком проник в трактир, избегая стражи, и нашёл укромное место, откуда можно было всё видеть.

Как мужчина, он теперь искренне сочувствовал Цзи Чэнъяо. Больно! Эта женщина чересчур свирепа — с ней лучше не связываться!

Цинь Вань весело шла домой, не зная, что её муж тем временем ушёл ещё дальше.

Цинь Вань подошла к воротам Западного дома и увидела, как мать Жэня с сыном и невесткой стоят у ворот и умоляют привратника впустить их.

Цинь Вань остановилась и с интересом посмотрела на эту семейку. Старая госпожа Жэнь, оказывается, весьма сообразительна?

— Ваш внук Жэнь Гуанкан прошлой ночью упал с горы в овраг и чуть не лишился жизни. Если сегодня ему не окажут помощь, даже если спасут, останется калекой! — с лёгкой усмешкой сказала она.

Мать Жэня обернулась. Дома она уже тревожилась: внук не вернулся ночевать, чего с ним никогда не бывало. Обычно он хоть и вёл себя вольно, но всегда возвращался вовремя. Она послала людей искать его по всем известным местам — безрезультатно. Только утром пришли к Цинь и ничего не узнали.

— Что ты сказала? — переспросила она.

— Разве вы не знаете? Прошлой ночью он последовал за обозом Цинь за город, в гостиницу для паломников случилось несчастье — он упал в горный овраг. Его подняли люди из Западного дома и привезли с повозкой вашей свояченицы. Всю ночь ехали обратно.

Мать Жэня утром уже расспрашивала госпожу Бай. Позже узнала, что Цинь устраивают поминальную церемонию для британского герцога, и старшая дочь Цинь должна была отправиться в монастырь Сянъюнь. Её внук, увидев эту девушку однажды, заболел от любви и два месяца не мог оправиться.

Он вполне мог последовать за ней, чтобы хоть мельком взглянуть.

Ранее мать Жэня даже думала сватать Цинь Вань для внука. У них ведь тоже есть титул героя-графа. Пусть даже она — дочь британского герцога, но сирота без родителей. Рано или поздно титул перейдёт к второму сыну Цинь из Западного дома. Если она выйдет замуж за Жэня — будет и родство, и выгодное сближение. Так что, по расчётам, старшая дочь Цинь вполне подходит её внуку.

Но потом поведение Цинь Вань вызвало у неё неудовольствие: девица слишком скандальна, не подходит в жёны первенцу знатного дома. Мысль о сватовстве постепенно угасла.

А теперь выходит, её внука околдовала эта лисица! И раз она стоит здесь, значит, он ничего не добился и упал в овраг. Голова пошла кругом.

— Что случилось с моим внуком? — спросила она.

Цинь Вань взглянула на госпожу Бай:

— Может, спросите у вашей невестки? Она, вероятно, кое-что знает.

Госпожа Бай замотала головой:

— Я ничего не знаю!

Цинь Вань уже собиралась уходить, но обернулась:

— Заявление в суд Динъаня, возможно, спасёт ему жизнь.

С этими словами она улыбнулась и ушла.

Мать Жэня подбежала к воротам и начала стучать:

— Цинь Хэюн! Верни мне внука!

В это время на улице ещё было много прохожих, да и район этот — квартал знати. Слухи быстро разнесутся.

Служанка вбежала с докладом:

— Старшая дочь соседей сказала старой госпоже Жэнь, что…

Услышав это, Цинь Хэюн вспыхнул от ярости:

— Пригласите старую госпожу Жэнь и тётю Бай в боковой зал!

Обычно гостей принимала бы госпожа Бай — ведь это её родственники. Но сегодня пришлось идти самому Цинь Хэюну.

Мать Жэня, чувствуя своё положение старшей, с важным видом заявила:

— Теперь, когда вы стали великим министром, перестали считать родню?

Цинь Хэюн мрачно сел на главное место:

— Приведите Жэнь Гуанкана!

Жэнь Гуанкана внесли в зал. От него несло зловонием — жарко, а его держали в дровяном сарае без еды и воды. На нём была лишь грязная попона.

Увидев внука в таком виде, мать Жэня бросилась к нему и, дрожащим пальцем указывая на Цинь Хэюна, закричала:

— Министр Цинь! Как вы посмели так поступить с роднёй?

— Спроси у него, что он натворил! — Цинь Хэюн подошёл и пнул Жэнь Гуанкана ногой. После стольких мучений тот мог лишь хрипло стонать.

— Вы хотите убить его?! — завопила мать Жэня.

— Убить? Это было бы слишком милосердно! Свинья, не достойная даже быть собакой! — взревел Цинь Хэюн.

Жэнь Гуанкан схватился за последнюю соломинку:

— Бабушка! Бабушка! Цинь Сяо сказал мне, что Цинь Вань поедет в горы устраивать поминальную церемонию для отца. Я проник в их обоз — Цинь Сяо сам разрешил. А потом… я не знаю, почему в комнате Цинь Вань оказалась тётушка из дома Цинь. В темноте я…

Мать Жэня, прожившая долгую жизнь в гаремах, сразу всё поняла. Она обернулась и дала пощёчину невестке:

— Подлая тварь! Сердце твоё — змеиное!

— Это твой внук жаждал золотой птицы! — огрызнулась госпожа Бай. — Если бы не его похоть, ничего бы не случилось!

Мать Жэнь горько усмехнулась:

— Он хотел поймать золотую птицу, а поймал старую дикую курицу.

Услышав это, Цинь Хэюн побледнел. Он вспомнил слова Цинь Вань. Цинь Хэюн — член императорского совета, не простой человек.

Мать Жэнь встала и сказала:

— Министр Цинь, всё дошло до этого из-за алчности моего внука. Сам виноват. И ваша супруга тоже получила по заслугам. Позвольте мне забрать его домой.

Цинь Хэюн долго размышлял: убивать или нет? Позор уже случился. Жэнь Гуанкан — старший сын и внук героя-графа, пусть и незаконный, но семья упорно называет его так. Убийство лишь добавит слухов и дурной славы, а не убивать — значит, терпеть обиду. Лучше отложить расправу на потом.

Он наклонил голову:

— Забирайте его сейчас же.

Мать Жэнь не ожидала такой лёгкости и поспешила поблагодарить, приказав слугам унести внука.

Дома она сразу позвала сына. Услышав о случившемся, отец Жэнь Гуанкана рухнул в кресло, а потом вскочил и дважды ударил госпожу Бай по лицу:

— Из-за тебя дом погибнет!

Госпожа Бай не знала, какую щеку прикрыть, только плакала:

— Почему всё на меня? Это же ваш сын вожделел ту девушку! Я ничего не знала!

Глава дома Жэнь пнул её ногой:

— Подлая! Ты не знала? Твоя сестра приходила к тебе — разве она ничего не сказала? Неужели ты хотела его смерти? Он ведь рос у тебя на глазах!

— Зачем мне его смерть? — закричала госпожа Бай, поднимаясь. — У меня есть собственный сын — законный наследник, умный и талантливый, но он вынужден стоять в тени этого выродка! Вы даже думали передать ему титул!.. А теперь, как бы то ни было, думаете, он выживет?

Она пошатываясь вышла из зала и, рыдая, вернулась в свои покои.

Мать Жэнь тем временем пригласила костоправа. Тот осмотрел Жэнь Гуанкана и вправил сломанные кости.

Глава дома метался по комнате, слушая крики сына, и в бешенстве ругался:

— Скотина! Почему тебя не убило насмерть?

Жэнь Гуанкан, натворивший столько бед, не смел и пикнуть.

Мать Жэнь, бережно относясь к внуку, всё же тревожилась о мести Цинь:

— Старшая дочь Цинь сказала, что можно подать заявление в суд Динъаня!

http://bllate.org/book/6476/618137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода