× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чэнье подозревал, что те люди охотились именно за ним. Его помолвка с Домом Юнь неизбежно должна была вызвать у них панику. Пусть он и вступил в союз с Домом Юнь из-за искренней любви к Мо, враги наверняка решили, что его цель — военная мощь Юнь Чжаня!

Его мысли метались, но круг подозреваемых был невелик. Если за этим стоял Цинский принц и его сторонники, их замысел ясен: оторвать его от поддержки Юнь Чжаня. Однако нельзя было исключать и другого варианта — в столице всё ещё скрывался шпион Дунъюя, который мог устроить это нападение специально, чтобы разжечь междоусобицу. Внутренние распри неизбежно ослабили бы Бэй Сюэ!

Голова работала лихорадочно, но сейчас ему было не до расследований. Главное — Мо!

Хуа Уся почувствовал свою причастность к происшествию и искренне сказал:

— Оставайся рядом с ней. Всё остальное — моё дело. Как они посмели устроить такое у меня под носом? Я им этого не прощу!

Бэй Чэнье почувствовал стыд за то, как грубо обошёлся с ним ранее.

Бывший глава Беспыльного Дворца был его учителем, но, будучи членом императорского рода, он не имел права наследовать Беспыльный Дворец и, соответственно, не мог распоряжаться его ресурсами. Покинув Беспыльный Дворец, он оставался лишь учеником своего наставника, но не членом Дворца.

Первое правило Беспыльного Дворца гласило: «Запрещено вмешиваться в межгосударственные конфликты». Поэтому, взяв на себя ответственность, Хуа Уся на самом деле хотел помочь Бэй Чэнье.

— Ладно, хватит этих кислых мин! — бросил Хуа Уся, брезгливо взглянув на него. — Когда женишься, скажи своей невесте пару добрых слов обо мне — и будем квиты!

Бэй Чэнье не стал церемониться. Бросив несколько наставлений, он вновь помчался в Дом Юнь.

Там царила атмосфера скорби и отчаяния. Юнь Чжань и его супруга неотлучно находились рядом с Мо.

Госпожа Тун совсем недавно пришла в себя, но глаза её уже распухли от слёз. Не желая отдыхать, она настояла на том, чтобы прийти в павильон Сымо и ухаживать за дочерью. Сейчас она держала в руках чашу и, при поддержке Юнь Чжаня, пыталась напоить Мо водой.

Но вода тут же стекала по углам рта девушки — проглотить она не могла.

Госпожа Тун пробовала снова и снова, но безрезультатно. Слёзы хлынули вновь, промочив одежду, однако она упрямо продолжала попытки, хотя ни одна из них не увенчалась успехом.

Не выдержав вида дочери в таком состоянии, госпожа Тун в отчаянии швырнула чашу и выбежала из комнаты. За ней тут же бросилась Сялянь.

Юнь Чжань растерялся: дочь он оставить не мог, но и за женой боялся, как бы та чего не наделала в таком состоянии.

Хэйе и Хэсян, красные от слёз, осторожно уложили Мо на постель. Хэйе сказала Юнь Чжаню:

— Господин, пойдите-ка за госпожой. Мы здесь, будем неусыпно следить за барышней!

Юнь Чжань на мгновение задумался, дал последние указания и поспешил вслед за женой.

В этот момент в покои вошёл Бэй Чэнье. Хэйе как раз плакала, вытирая лицо Мо, а Хэсян меняла простыни.

Увидев царевича, служанки поспешили поклониться.

Бэй Чэнье устало махнул рукой и, глядя на потрескавшиеся губы Мо, приказал:

— Принесите тёплой воды!

Хэсян, всхлипывая, ответила:

— Царевич, госпожа только что пыталась напоить барышню, но она не может проглотить!

Сердце Бэй Чэнье сжалось от боли. Неужели она даже воду не может принять?

— Принесите!

Хэсян хотела что-то сказать, но Хэйе остановила её взглядом. Та кивнула и вышла.

Бэй Чэнье сел у постели Мо и, увидев, что её губы стали ещё суше, почувствовал, как страх вновь охватывает его.

Хэйе молча стояла рядом, глядя на страдающего Юйского принца, и вдруг почувствовала лёгкую зависть к своей госпоже. Раньше царевич приходил каждый день, часто выводя барышню из себя, но служанка видела: он искренне любил её. А Мо, хоть и ворчала, но если он опаздывал, сидела за столом и ждала. Лишь увидев его, начинала недовольно бурчать, но ела при этом гораздо больше обычного!

Ходили слухи, будто царевич выбрал Мо из-за влияния её отца, но Хэйе, присматривая за ними всё это время, убедилась: чувства принца были настоящими. Если бы он стремился лишь к власти Юнь Чжаня, он не стал бы проводить всё время исключительно с Мо. Господин Юнь так любил дочь, что никогда бы не согласился на помолвку, если бы не был уверен в искренности жениха, и не позволил бы царевичу так свободно входить и выходить из дома.

Теперь же, когда барышня оказалась в беде, тревога и отчаяние принца ничуть не уступали родительским. Это окончательно убедило Хэйе: он по-настоящему дорожит её госпожой. Служанка лишь молилась, чтобы добрая Мо преодолела беду и прожила долгую, счастливую жизнь рядом с царевичем.

Вскоре Хэсян принесла кувшин воды, налила в чашу и подала Бэй Чэнье.

Хэйе поспешила помочь поднять Мо, но царевич остановил её.

Он нежно поддержал голову Мо, несколько раз попытался напоить — безуспешно. Вода, как и прежде, стекала по её подбородку.

Хэйе и Хэсян с тревогой наблюдали, не зная, как помочь, но не смея вмешаться. Однако следующее действие царевича заставило их покраснеть и опустить глаза!

Бэй Чэнье сделал большой глоток воды, осторожно приподнял подбородок Мо и влил воду ей в рот. Затем его пальцы мягко коснулись её шеи — и горло Мо дрогнуло: вода ушла внутрь, не вытекая наружу.

Девушки, залившись краской, опустили головы и больше не смели смотреть.

Царевич повторил приём, пока не напоил Мо целую чашу.

Лицо Мо немного прояснилось, и Бэй Чэнье наконец перевёл дух. Раз она смогла принять воду, жизнь ей пока не угрожает. Но он понимал: так долго продолжаться не может — рано или поздно Мо не выдержит. Раз императорские лекари бессильны, остаётся лишь просить императора собрать лучших врачей со всей страны. Только бы кто-нибудь смог её вылечить!

Решившись, Бэй Чэнье немедля поскакал во дворец.

Бэй Чэньши, выслушав доклад дрожащих от страха лекарей, жёстко отчитал их и приказал немедленно искать способы лечения. Он не хотел терять девушку, которая, наконец, заставила его сына решиться на брак. Иначе он рисковал потерять не только прекрасную невестку, но и самого сына!

Бэй Чэнье не стал дожидаться доклада стражи и ворвался в Кабинет письмен. Не дав отцу опомниться, он упал на колени и воскликнул:

— Прошу отца издать указ: собрать лучших лекарей со всей страны для спасения Мо-эр! И… я хочу получить ту самую тысячеряную снежную лилию!

Император с болью смотрел на отчаявшегося сына. Подумалось: стал бы он так тревожиться, окажись на месте Мо его собственный отец?

Но, услышав о снежной лилии, Бэй Чэньши на миг замялся. Всего одна тысячеряная снежная лилия существовала во всём Бэй Сюэ — сокровище невероятной ценности. Однако отказывать сыну он не мог: не ради лилии рисковать окончательным разрывом с ним!

На самом деле, даже если бы сын не пришёл с просьбой, император всё равно отдал бы приказ. Поэтому уже днём того же дня по всему Бэй Сюэ были расклеены указы: кто сумеет пробудить будущую невесту Юйского принца, получит титул «Первого лекаря Поднебесной», а также чины и земли!

Вскоре в Шанцзин хлынули врачи со всех уголков страны, заполняя Дом Юнь. Но дни шли, а никто не мог определить причину болезни, не говоря уже о лечении.

После череды разочарований госпожа Тун, наконец, слегла. Юнь Чжань вынужден был подать прошение об отпуске и сдать императору знак власти над столичной армией. Император легко согласился, сказав, что тот сможет вернуть знак, как только поправится.

Раньше Юнь Чжань пытался сдать знак, чтобы избежать политических интриг, но император отказал. Теперь же, получив согласие, он с облегчением вздохнул. Он знал: причиной нынешнего бедствия стали враги, от которых невозможно уберечься. Если Мо удастся выжить, кто гарантирует, что не последует новой атаки? Отказавшись от власти, он хотя бы защитит жену и дочь от будущих бед.

За это время множество гостей приходили навестить Мо и госпожу Тун, утешая последнюю. Среди них были искренние, как, например, госпожа Ван и Ван Шуъюнь, но встречались и такие, что тайно радовались несчастью, мечтая, чтобы Мо умерла и освободила место будущей Юйской принцессе для их дочерей или родственниц.

Это ещё больше разозлило госпожу Тун, и её состояние ухудшилось. В гневе Юнь Чжань закрыл дом для посетителей: кроме лекарей, никого больше не принимали.

После бесконечных неудач, наконец, нашёлся человек, определивший причину болезни.

В павильоне Сымо Бэй Чэнье и Юнь Чжань с надеждой смотрели на старого лекаря с седой бородой и скромной одеждой, ожидая от него спасения для Мо. Но слова врача вновь повергли их в отчаяние.

— Девушка отравлена ядом «Десять дней до смерти», — тяжко произнёс старик, поглаживая бороду. — Этот яд крайне коварен: если давать его десять дней подряд, жертва умирает незаметно. Однако в теле девушки уже присутствовало другое лекарство, которое нейтрализовало часть яда. Поэтому она лишь впала в слабость и сонливость, что позволило вам заметить отравление. Но то лекарство оказалось слишком слабым, чтобы долго сопротивляться «Десяти дням до смерти», и теперь она в глубоком обмороке.

Бэй Чэнье понял: именно его лекарство случайно спасло Мо!

— Скажите, доктор Ху, как вылечить этот яд? — нетерпеливо спросил Юнь Чжань, не вдаваясь в детали.

Врач не ответил сразу, а спросил:

— Вы давали ей тысячеряную снежную лилию?

Юнь Чжань кивнул и тревожно уточнил:

— Это плохо?

Доктор Ху задумался и ответил:

— Если бы не дали лилию, я бы попытался вылечить её. Но теперь… я бессилен.

Лицо Бэй Чэнье мгновенно побледнело.

Юнь Чжань тоже нахмурился, но не от злости на царевича — он понимал, что тот дал лилию, чтобы продлить жизнь дочери. Его мрачность вызывали слова «я бессилен».

Увидев их отчаяние, доктор Ху поспешил успокоить:

— Не вините себя. Без снежной лилии она не дожила бы до сегодняшнего дня!

Бэй Чэнье немного пришёл в себя и спросил:

— Если лилия подавляет яд, почему вы не можете его вылечить?

— Лилия — дивное средство, но яд слишком силён. Он лишь временно подавляется, а затем вступает в реакцию с лилией, становясь ещё опаснее. После этого я не в силах найти противоядие.

Все надежды Бэй Чэнье рухнули.

— Неужели на свете нет никого, кто мог бы вылечить её? — с последней надеждой спросил Юнь Чжань.

Доктор Ху вздохнул, глядя на двух могущественных мужчин, столь опустошённых из-за одной девушки:

— Есть один человек. Но он крайне своенравен и не идёт на поводу у знати. Хотя и обладает великим состраданием, лечит лишь тех, с кем связан судьбой. Я давно не видел его… но глубоко преклоняюсь перед ним.

Он не договорил последнюю фразу, увидев, как в глазах обоих мужчин вспыхнула искра надежды.

http://bllate.org/book/6473/617865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода