× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так Няньцю и вправду выйдет замуж? — спросила мать Юнь Няньцю, глядя на дочь с досадой, но в душе всё же сочувствуя ей. — Ведь маркиз Юаньцзян ещё не предан земле, да и трёхлетний траур не окончен. Разве в таких обстоятельствах можно устраивать свадьбу?

— Хм, раз ей так хочется выйти за этого юношу, пусть выходит. Я не стану мешать. Только… — Юнь Ляньци бросил взгляд на поникшую дочь и почувствовал острый укол в сердце, но всё же вынужден был принять решение.

— Только что? — встревожилась мать ещё сильнее.

— Только с этого момента она перестанет быть моей дочерью. Как только переступит порог этого дома, наша отцовская связь оборвётся навсегда.

Едва эти слова прозвучали, Юнь Няньцю резко подняла голову и с неверием уставилась на отца.

— Господин, этого нельзя! Нельзя!.. — мать задрожала всем телом и в ужасе принялась возражать. Разорвать отцовскую связь — значит отказаться от собственной дочери! Как могла она, всю жизнь лелеявшая единственную дочь, вынести подобное?

— Это моё окончательное решение, — холодно произнёс Юнь Ляньци, игнорируя мольбы супруги, и устремил взгляд прямо на Юнь Няньцю. — Выбор за тобой.

С этими словами он резко взмахнул рукавом и покинул гостиную, оставив двух женщин наедине: одна безутешно рыдала, другая колебалась в нерешительности.

Сы Ханьцин чувствовала, что сходит с ума. С того самого момента, как императорский указ достиг Дома Маркиза Юаньцзяна, тревога в её душе усиливалась с каждой минутой. А когда посланец императора закончил зачитывать указ и ушёл, Сы Ханьцин уже не могла сдерживать бурю эмоций.

— Как так вышло? Как такое вообще возможно? — бормотала она, обращаясь то к себе, то к Цюаньбо.

Ведь она же уже окончательно отстранилась от Юнь Няньцю! Почему тогда пришёл императорский указ о помолвке?

— Цюаньбо, разве ты не видел, как Юнь Няньцю возвращалась домой? Ты же сказал, что она выглядела подавленной и, похоже, решила отказаться от всего! Я только начала успокаиваться, как вдруг — такой удар!

Цюаньбо был отправлен Сы Ханьцин проводить израненную горем Юнь Няньцю домой. Позже он доложил, что та, казалось, окончательно смирилась с отказом. И вот теперь вместо ожидаемого расторжения помолвки — императорский указ!

— Неужели Его Величество вовсе не учитывает моё нынешнее положение?

— Простите, молодой господин, вина целиком на мне, — Цюаньбо опустился на колени, склонив голову.

— Нет, Цюаньбо, я не виню тебя, — Сы Ханьцин помогла ему подняться и тяжело вздохнула, нахмурившись. — Что ж, будем действовать по обстоятельствам.

— Хотя… запрет на свадебный пир — это хоть немного облегчает дело, — добавила она, пытаясь найти хоть крупицу утешения.

— Но разве это не будет оскорблением для госпожи Юнь? — осторожно заметил Цюаньбо.

— Именно этого я и добиваюсь. Или ты думаешь, я… — Сы Ханьцин осеклась. Говорить дальше было излишне.

Цюаньбо молча опустил голову. Он понимал: для Сы Ханьцин сейчас всё складывалось крайне неудачно.

Потирая виски, Сы Ханьцин устало закрыла глаза. Каждый день теперь давался тяжелее, чем целый день за книгами. А ведь едва Юнь Няньцю переступит порог дома, всё станет ещё сложнее.

И главное — брачная ночь! При мысли об этом Сы Ханьцин стиснула зубы от злости. Она может откладывать и уклоняться, но надолго ли хватит?

Внезапно она распахнула глаза, и в них мелькнул холодный блеск.

— Кстати, Цюаньбо, до какой степени дошли слухи обо мне в городе?

— Молодой господин, по всему городу уже разнеслась молва, что вы неуважительно относитесь к памяти покойного отца. Если вы сейчас выйдете на улицу, вас, боюсь… — Цюаньбо замялся, заметив гневный взгляд Сы Ханьцин, и тут же добавил: — вас, пожалуй, закидают гнилыми овощами.

— Уже дошло до такого? — Сы Ханьцин задумчиво провела пальцем по подбородку. — Значит, Его Величество, возможно, наконец снимет с меня подозрения.

— Да, молодой господин. Даже наши слуги, отправляясь за покупками, теперь сталкиваются с грубостью со стороны торговцев.

Раньше Дом Маркиза Юаньцзяна пользовался огромным уважением среди народа — почти как императорский двор. А теперь?

Цюаньбо взглянул на Сы Ханьцин с болью в глазах. Всё бремя семьи легло на плечи этой хрупкой девушки.

— Молодой господин, вам следует отдохнуть. Здоровье важнее всего.

Сы Ханьцин действительно не спала с прошлого дня, всё время тревожась о происходящем. Хотя она чувствовала сильную усталость, покой был ей сейчас не по силам.

— Юэлань, разомни-ка молодому господину лоб, разве не видишь, как она устала? — строго сказал Цюаньбо служанке, стоявшей в стороне.

— Простите, госпожа, — Юэлань поспешно подошла.

— Цюаньбо, не вини Юэлань. Она заботится обо мне отлично, — мягко сказала Сы Ханьцин.

Она откинулась на спинку кресла, позволяя Юэлань массировать виски.

«Императорский указ уже подписан, — думала она. — Отказаться от помолвки с Юнь Няньцю невозможно. Но если я буду обращаться с ней как обычный мужчина, всё станет ещё запутаннее».

Раз по городу уже ходят слухи, что она ночует в Павильоне «Ихун», почему бы не подтвердить их? Правда, вместо Яо Ляньхуэй ей нужно подставить другую девушку.

Возможно, Юнь Няньцю, почувствовав холодность и безразличие, сама захочет уйти. Пусть даже в статусе отвергнутой жены.

Эта мысль снова вызвала тяжесть в груди.

— Цюаньбо, есть ли у нас люди в Павильоне «Ихун»?

— Да, молодой господин. Один человек.

— Как так совпало?

— После гибели старого маркиза наши тайные стражи полностью ушли в тень, рассеявшись по городу под разными личинами. Один из них и раньше был завсегдатаем Павильона «Ихун», поэтому остался там.

— Понятно. А кто это?

— Девушка по имени Мэй’эр.

— Та самая Мэй’эр, что не продаёт себя, а только выступает? — Сы Ханьцин вспомнила, как вчера нахваливал эту девушку наследный принц: «Её труднее пригласить, чем саму фаворитку Ляньхуэй. У неё благородный нрав, но талант её — особенно в игре на цитре — поражает».

— Именно она, — улыбнулся Цюаньбо с отеческой теплотой в глазах. — Мэй’эр действительно такова. Гордая, но преданная вам до конца.

Сы Ханьцин поняла намёк.

— В таком случае, Цюаньбо, передай Мэй’эр мой план. Впредь я буду часто ночевать в её покоях.

Она невольно усмехнулась: «Как забавно — девушка будет ночевать в комнате другой девушки, ничего не делая. А ведь из-за этого мужского обличья меня, наверное, будут завидовать и осуждать все в городе».

— Слушаюсь, сейчас всё устрою, — Цюаньбо поклонился и вышел.

Сы Ханьцин по-настоящему почувствовала усталость и велела Юэлань помочь ей добраться до постели.

Юэлань послушно выполнила приказ, но, когда Сы Ханьцин уже легла, не уходила, а стояла в нерешительности.

— Юэлань, ты хочешь что-то сказать?

Сы Ханьцин даже улыбнулась про себя: «Неужели я выгляжу такой страшной?»

— Молодой господин… вы и правда собираетесь так поступить с госпожой Юнь?

Как женщина, Юэлань не могла не сочувствовать Юнь Няньцю.

Глаза Сы Ханьцин стали ледяными.

— Юэлань, я не скрываю от тебя этих планов именно потому, что доверяю тебе. Ты можешь жалеть её, но я — нет. Если Юнь Няньцю узнает мою тайну, последствия будут ужасны. Ты это понимаешь?

— Но… но госпожа Юнь так сильно вас любит! Разве она пойдёт в императорский двор, чтобы выпросить указ, если собирается вас предать?

— Хм… — Сы Ханьцин закрыла глаза. Она понимала, что Юэлань права, но её собственная тайна стоила ей жизни. Ошибаться нельзя.

Однако служанка была добра, и Сы Ханьцин не хотела её обижать.

— Если ты считаешь, что Юнь Няньцю действительно хороша, заботься о ней в будущем. Но больше не упоминай мою тайну.

— Слушаюсь… — с грустью ответила Юэлань и вышла.

Усталость накрыла Сы Ханьцин с головой, и она провалилась в сон.

* * *

Во дворце Юйлань Император сидел на троне, перебирая пальцами нефритовый перстень на большом пальце.

— Ты передал мой указ в дом Сы? Какова была реакция юного маркиза?

— Ваше Величество, молодой маркиз не проявил никаких эмоций. Наоборот, выглядел весьма довольным, — ответил евнух, ещё ниже склонив голову.

— Этот юноша и правда удачлив, — вздохнул Император, вспомнив девушку, стоявшую сегодня в зале суда. — Девушка сама идёт к нему в жёны.

Евнух молчал, не осмеливаясь вмешиваться.

Император махнул рукой, отпуская его.

Когда в зале воцарилась тишина, он обратился к своему давнему спутнику, старому евнуху Ли Си:

— Ли Си, юный Сы уже унаследовал титул?

— Да, Ваше Величество. После смерти старого маркиза молодой господин официально стал маркизом Юаньцзяна.

— Ха! Раз он уже маркиз, почему ты всё ещё называешь его «юным господином»? Надо звать его маркизом Юаньцзяном.

— Простите, Ваше Величество, простите! — заторопился Ли Си.

* * *

— Ли Си, — спустя мгновение спросил Император, прикрывая глаза, — когда, по-твоему, Юнь Няньцю официально войдёт в Дом Маркиза Юаньцзяна?

— Э-э… не смею гадать, Ваше Величество, — осторожно ответил Ли Си.

— О, да брось! Ты всегда всё держишь в себе. Почему бы не высказать мысли вслух?

Ли Си улыбнулся, но всё так же не поднимал глаз:

— По моим прикидкам, не позже чем через три дня.

— Откуда такая уверенность? — Император сел прямо, заинтересовавшись.

http://bllate.org/book/6471/617395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода