× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямой и ясный пример.

Слова дяди Дачжу мгновенно переключили внимание всех тётушек на Тянь Мэй.

Когда собравшиеся разошлись, женщины сами собой направились к ней домой.

Сама тётя Дачжу заранее ничего не знала об этом. У неё была дочь, и та уже была обручена — с хорошей семьёй, просто жили они далеко.

А теперь вдруг выясняется: если остаться в деревне, можно научиться ремеслу. От неожиданности тётя Дачжу растерялась и не знала, как поступить.

Она посмотрела на Тянь Мэй:

— Мэйнян, как нам быть?

Все тётушки повернулись к ней.

Тянь Мэй понимала: сегодня ей не уйти от этого разговора, так что не стала увиливать и решила всё честно обсудить.

— Тётушки, — сказала она искренне, — моя дочь ещё мала, её нельзя сравнивать с вашими детьми. Но я уверена: все мы одинаково любим своих дочерей.

Женщины энергично закивали.

В деревне Циней, конечно, существовало отношение «сын важнее дочери» — это неоспоримо. Раньше, когда было бедно, многие семьи не хотели отдавать дочерей в школу.

Но под влиянием Тянь Мэй, особенно после того как женщины сами заработали деньги, научились писать и делать вишнёвый мармелад, их взгляды сильно изменились.

Хотя были и такие, как сама Тянь Мэй, кто всегда любил дочерей без условий.

— Кто же не хочет, чтобы у своего ребёнка было мясо и суп!

— Если бы можно, я бы отдала ей всё самое лучшее!

Тётушки поддержали её.

Тянь Мэй кивнула:

— Именно! Поэтому, по-моему, умение делать мармелад — лишь один из способов обеспечить девочкам хорошую жизнь. Главное ведь в том, чтобы наши дочери жили счастливо, верно?

Она постепенно раскладывала всё по полочкам.

— Возьмём, к примеру, дочь тёти Дачжу — Юэя. Вы все видели ту семью: люди честные, в доме только двое стариков, и заранее договорились, что Юэя станет хозяйкой. Юэя сама согласна, вы с дядей Дачжу тоже одобряете этот брак.

— Насколько я знаю, в той деревне все родственники между собой, живут там из поколения в поколение, и у них единственный сын. Они вряд ли захотят, чтобы зять переехал сюда. Так стоит ли теперь из-за мармелада разрывать пару, которая готова прожить вместе всю жизнь?

Тётя Дачжу нахмурилась. Тянь Мэй успокаивающе погладила её по руке.

— Раньше всё шло гладко, все радовались свадьбе. А теперь из-за этого непростого вопроса мы только добавим Юэе лишних тревог.

— Поэтому, — Тянь Мэй посмотрела прямо на тётю Дачжу, — не стоит гнаться за мелочами и терять главное.

— Почему я называю мармелад «мелочью»? Потому что по сравнению со счастьем на всю жизнь — это действительно мелочь.

— Скажу вам прямо: деньги — не панацея, но без денег и вовсе ничего не сделаешь. Однако семья, в которую выдаёте дочь, не находится на грани нищеты. Раз уж у вас появились деньги, вы можете купить дочери лавку или несколько участков земли. Или найти иное ремесло и научить ей ребёнка. Разве это не поможет вашей дочери жить хорошо?

Тётя Дачжу слушала, но не до конца понимала. Тётя Ланьхуа дочерей не имела — она просто пришла посмотреть, что к чему. В этот момент она вставила:

— Я поняла!

Тётя Ин сердито покосилась на неё:

— Ты-то чего поняла, если у тебя и дочерей-то нет?

Тётя Ланьхуа хлопнула себя по бедру:

— Да поняла же! Мэйнян говорит: не надо лезть напролом, надо… — Она почесала затылок, но не смогла подобрать слов.

Тянь Мэй подхватила:

— Надо рассматривать каждый случай отдельно.

Глаза тёти Ланьхуа заблестели:

— Точно! Вот оно!

Тётя Ин нахмурилась ещё сильнее.

Тянь Мэй пояснила:

— Ситуация с моей Мяонян и с Юэей совершенно разная.

— Все знают: в доме Чэнь Фана остался только он один. До возвращения Цинь Мяо Мяонян думала: раз так, то они с мужем и мы с детьми сможем поддерживать друг друга, поэтому и решила остаться в деревне.

— Я тоже хотела, чтобы Мяонян осталась здесь. Она выросла среди вас, у неё есть все вы, старшие, и никто не посмеет её обидеть. Мы с Цинь Мяо и Чэнь Фаном пришли к согласию — и всё сложилось гармонично.

— А тем, у кого ещё не обручены дочери, стоит хорошенько обсудить с ними и всей семьёй: какую именно семью выбрать.

Тянь Мэй прекрасно понимала: тётушки, односельчане и даже дядя Дачжу придают мармеладу такое значение, потому что сейчас это один из главных источников дохода.

Будь другие возможности — и сегодняшних сомнений не возникло бы.

Всё дело, как всегда, в бедности.

Подумав об этом, Тянь Мэй ещё сильнее укрепилась в решимости накопить достаток. Она хотела, чтобы Таньтань в будущем не мучилась такими дилеммами, а могла свободно выбирать того, кого полюбит.

Полная решимости, Тянь Мэй, проводив тётушек, не стала отдыхать.

Она отправилась в задний фруктовый сад.

Сад уже был обнесён забором. Но на самом деле вся земля за пределами сада теперь принадлежала ей и принцессе.

В прошлый раз принцесса прислала ей документы на землю, и Тянь Мэй внимательно их изучила: участки можно было соединить в единое целое — это очень облегчало будущее планирование.

Цинь Мяо отлично умел вести разведку, так что Тянь Мэй попросила его нарисовать план местности, как будто он выполнял разведывательную задачу.

Теперь она прошлась по территории, чтобы осмотреть всё лично и решить, что именно здесь посадить.

Дойдя до границы, намеченной Цинь Мяо, она взглянула на землю по ту сторону реки.

На самом деле, тот участок тоже принадлежал ей.

«Принадлежал» — потому что в будущем она собиралась передать его Мяонян в приданое.

Раньше тётя Ланьхуа упоминала, что у неё есть родственники, которые хотят продать землю. Поскольку рядом были Майнян и тётя Дачжу, а Тянь Мэй только что договорилась с Майнян о покупке заднего участка, она сделала вид, что колеблется.

Прошёл примерно месяц, и Тянь Мэй купила тот участок у тёти Ланьхуа.

С тех пор, как в деревне Циней пошёл бизнес с мармеладом, цены на землю вокруг сильно выросли. Владельцы цепко держали свои участки и продавали их только за большие деньги, надеясь, что жители деревни заплатят дорого.

Поэтому Тянь Мэй купила очень выгодно. Сейчас за тот же участок пришлось бы заплатить в несколько раз больше.

Тянь Мэй смутилась: незаметно она превратилась в «помещицу».

Вернувшись домой, она открыла системную панель и проверила стоимость клубники, маракуйи и лимонов в очках.

Да, она решила посадить именно эти три вида фруктов на том участке.

К счастью, продажа фруктов и продуктов из них тоже приносила очки, так что у неё хватало ресурсов.

Система позволяла выращивать любые фрукты, но Тянь Мэй хотела максимально использовать её возможности: купленные растения можно было размножать черенкованием, прививкой и выращиванием саженцев.

К тому же, следовало сохранять видимость: иначе могли возникнуть подозрения.

Значит, всё нужно делать по-настоящему.

Надо посадить защитные деревья по периметру и построить теплицы для поддержания температуры.

Когда Цинь Мяо вернулся, она рассказала ему о планах. Он ответил:

— Завтра у меня выходной. Я соберу людей, и они будут регулярно приходить сюда работать. Тебе не стоит слишком волноваться.

Тянь Мэй не стала спорить — раз он хочет этим заняться, пусть делает.

За ужином за столом собрались все пятеро. Чэнь Фан, хоть и не был ещё женат на Мяонян, иногда заходил, но часто приходить не хотел — и самому было неловко.

Мяонян рассказала о своём дне:

— Брат, сестра, сегодня днём одна тётушка спросила, почему я не учу делать мармелад.

Она говорила совершенно спокойно.

Тянь Мэй, не прекращая накладывать еду, спросила:

— Ты сказала им правду?

Мяонян кивнула:

— Конечно. Я объяснила, что у меня нет таланта к готовке, и мармелад у меня не получится. Лучше я займусь чем-нибудь, где нужна сила.

Даже после употребления фруктов из системы, повышающих интеллект, навыки Мяонян развивались в боевых искусствах.

Когда Тянь Мэй спросила её мнение, та твёрдо отказалась учиться делать мармелад.

— Тётушки, наверное, просто хотели понять твою ситуацию, — сказала Тянь Мэй, объясняя также Цинь Мяо, — ведь сейчас все переживают: оставлять ли дочерей в деревне.

— М-м, — Мяонян на секунду замерла с палочками, — даже если бы старший брат был дома, я бы всё равно так думала. Я хочу остаться с вами.

Тянь Мэй заметила, как у Мяонян покраснели уши.

Она налила Цинь Мяо тарелку супа:

— И мы с твоим братом не хотим, чтобы ты уходила. Оставайся с нами, сколько захочешь.

Цинь Мяо добавил:

— Да. Всегда. Если захочешь вернуться домой — возвращайся.

На следующий день Цинь Мяо ушёл, а Тянь Мэй как раз купала кошку, когда пришла Лу Нянь и сообщила: пришёл управляющий из ресторана «Цзи Сян Лоу».

«Цзи Сян Лоу» был самым известным рестораном в Цицзине, где подавали множество блюд.

Если «Цзинь Я Цзюй» считался самым престижным заведением столицы, то «Цзи Сян Лоу» — самым посещаемым.

Это был неожиданный гость.

Тянь Мэй перебрала в памяти все встречи — не припомнила, чтобы знакомилась с управляющим этого ресторана.

Она вытерла руки и вышла в гостиную.

— Не скажете, по какому делу вы пришли? — вежливо улыбнулась она.

Управляющий «Цзи Сян Лоу» был средних лет, с маленькими глазами и очень запоминающейся внешностью.

— Простите за вторжение, госпожа Цинь, — начал он, — но у меня к вам просьба.

Тянь Мэй удивилась ещё больше:

— Не стоит так говорить. Если я могу помочь — с радостью.

Управляющий улыбнулся, и его глаза превратились в щёлочки.

— Вы уж точно можете! — сказал он без обиняков. — Вчера у друга я попробовал персики из Фруктового сада Мэй, а также два вида вина — сливовое и персиковое. Оба оказались великолепны.

Он сложил руки в почтительном жесте:

— Это ваше производство?

Тянь Мэй кивнула:

— Да.

— Есть ли у вас ещё? «Цзи Сян Лоу» хотел бы выкупить весь запас.

Услышав это, Тянь Мэй поняла: её расчёт оказался верен.

Изначально она и планировала использовать вино как приманку для клиентов.

Но не ожидала, что это сработает так быстро.

Такую удачу нельзя было упускать.

— Вы хотите выкупить всё сразу или только часть? — спросила она, особо подчеркнув слово «всё».

Если получится монополизировать рынок Цицзина, «Цзи Сян Лоу» точно не откажется.

Так и вышло: глаза управляющего загорелись.

— Если можно — всё целиком.

Уголки губ Тянь Мэй приподнялись:

— Тогда давайте обсудим детали.

Сейчас у неё было слишком много дел, чтобы тратить время на продажу вина. Главное — получать прибыль.

А эксклюзивный контракт с «Цзи Сян Лоу» имел ещё одно преимущество: там всегда много посетителей, а на бутылках будет логотип Фруктового сада Мэй — это повысит узнаваемость бренда.

А узнаваемость никогда не бывает лишней.

В итоге Тянь Мэй и управляющий подписали договор, устраивающий обе стороны.

Теперь все знали: у неё тёплые отношения с принцессой, а также есть табличка от императрицы-матери. Никто не осмелился бы пытаться обмануть её в мелочах.

Поэтому о цене договориться было легко.

Отныне «Цзи Сян Лоу» станет единственной точкой продажи этих двух видов фруктового вина.

— Завтра я пришлю людей за вином, — управляющий встал с улыбкой.

— Отлично. Буду ждать, — Тянь Мэй проводила его до ворот.

Едва карета «Цзи Сян Лоу» скрылась из виду, как из-за угла появился Цинь Мяо и напугал Тянь Мэй.

— Ты что, ходишь бесшумно? — упрекнула она.

Цинь Мяо потёр нос:

— Только что подошёл, услышал, как вы прощаетесь, и не стал выходить.

Тянь Мэй протянула ему полотенце:

— Как там продвигаются работы в саду?

Цинь Мяо не взял полотенце:

— Вытри мне сама.

Голос был тихий, и Тянь Мэй даже почувствовала в нём нотки капризного ласкового тона.

Высокий мужчина покраснел и сам склонил голову.

Тянь Мэй не удержалась от улыбки и, встав на цыпочки, вытерла ему пот со лба.

— Там всё идёт хорошо. Людей поставил под начало дяде Дачжу. Потом я напишу план на каждый день, и тебе вечером останется только проверить, всё ли сделано.

Он всё организовал чётко — Тянь Мэй не нашла к чему придраться.

Через несколько дней строительный мастер со своими учениками вновь приехал к Тянь Мэй.

Да, именно вновь.

http://bllate.org/book/6470/617339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода