× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя жена мечтает разбогатеть и растить детей. Завершено + бонусные главы

Автор: И Циньшаньшуй

Аннотация:

Тянь Мэй очнулась в древнем мире. Едва открыв глаза, она увидела двух румяных малышей, которые тут же бросились к ней и крепко обняли.

— Мама, давай вместе будем ждать папу!

Муж пропал без вести, дети ещё малы — зарабатывать на жизнь стало насущной необходимостью.

[Динь! Поздравляем, вы привязали систему «Волшебный фруктовый сад»…]

Тянь Мэй: «Хорошо хоть есть компенсация…»

Она сняла в аренду сад и занялась выращиванием фруктов — императрица и принцессы в восторге;

разработала сопутствующую продукцию: цукаты, фруктовые вина и деликатесы — торговцы выстраиваются в очередь ночью: «Мы готовы!»

Представляем вам фруктовую агроусадьбу с развлечениями — знать оставляет восторженные отзывы!

Накопила состояние, стала богачкой: в свободное время попивает чай, пересчитывает деньги и играет с детьми.

Тянь Мэй посмотрела на котёнка у себя на коленях:

— Как тебе такая жизнь?

Мужчина, переродившийся в кота: «Горько… Моя жена думает только о богатстве и детях. Что мне делать?»

*

Мини-сценка №1:

Тянь Мэй готовит еду, девочка сладким голоском командует:

— Надо меньше соли…

Тянь Мэй пишет кистью, мальчик хмурит брови, будто гусеницы:

— Кисть надо держать в воздухе…

Она вздыхает: «Яблоки с эффектом „развития интеллекта“ от системы — действительно работают!»

Мини-сценка №2:

Тянь Мэй порезала палец:

— Больно… Утешь меня~

Котёнок вытянул розовый язычок и лизнул красную царапину, глядя на неё:

— Мяу!

«Вау! Даже кошки в древности такие понятливые?»

Семья Тянь — трое людей и один кот — пошли смотреть шествие чжуанъюаня.

Тянь Мэй:

— Такие красавцы в древности — я за!

Кот резко захлопнул окно лапами и обвиняюще уставился на неё:

— Мяу!

Тянь Мэй: «…» Неужели её кот одержим духом?

Позже пропавший муж вернулся с почестями.

Этот мужчина выглядел точь-в-точь как её бывший парень.

Тянь Мэй оказалась в его объятиях и столкнулась с душевным допросом:

— Чжуанъюань красив, таньхуа очарователен? Ты за?

Тянь Мэй:

— Н-нет… Нельзя…

*

Аннотация от лица мужа:

Цинь Мяо превратился в кота — того самого, которого его возлюбленная держит на руках и лелеет.

Он не знал, радоваться ли ему или ревновать.

Молча избавлял её от врагов и преград, становясь её самым надёжным оплотом.

В этом новом мире он хотел лишь одного — искупить прошлые ошибки и обеспечить ей счастье на всю жизнь!

[Примечание для читателей]

1. В начале истории мужчина — кот, но позже возвращается в человеческом облике.

2. История происходит в вымышленном мире.

В подарок — стихотворение от героини её мужу. Сохраните!

Мой муж — котёнок,

Всё мяукает он.

Следит за порядком,

Ему б дать лекарство.

Муж уже мчится с плеточкой в руке, ха-ха-ха!

Краткое содержание: мечта о фруктовой независимости вполне осуществима.

Основная идея: экологичное сельское хозяйство, образец предпринимательства, радость семейной любви, гармония карьеры и домашнего очага.

Теги: путешествие во времени, кулинария, бытовая жизнь, скромная семья.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тянь Мэй, Цинь Мяо | второстепенные персонажи — | прочее —

— Неужели ты беременна?

— Что?

В главном зале женщина, стоявшая на ногах, пошатнулась.

Её лицо побледнело, глаза полны неверия.

— Прошу… генерал, повторите ещё раз то, что вы сказали?

Напротив неё стоял офицер в доспехах, на лице которого читалась искренняя скорбь.

— Сестрица, Цинь-фуцзян остался с несколькими товарищами, чтобы отвлечь варваров и дать нам уйти. Больше мы его не видели…

Увидев, как глаза женщины вмиг налились кровью, этот крепкий, грубоватый мужчина не смог продолжать.

— Нет… невозможно… Муж обещал вернуться живым… — прошептала женщина. — Да, точно… Он обязательно жив…

В её глазах вспыхнула надежда, и она упала на колени.

— Прошу вас, генерал, спасите моего мужа! Спасите его!

Мужчина отступил в сторону ещё до того, как она коснулась земли, растерянно замахал руками:

— Сестрица, не надо так!

Несколько солдат с печальными лицами тоже не знали, что делать.

— Где остальные родственники Цинь-фуцзяна? — негромко рявкнул офицер. Как семейный человек, он не хотел иметь лишних контактов с женщиной.

— Докладываю, господин! Уже послали за ними на улицу, — быстро ответил один из солдат.

Пока они были в замешательстве, с улицы донёсся плач пожилой женщины:

— Сыночек мой!

— Мама! — сквозь слёзы отозвалась женщина.

Едва прозвучали эти слова, она без сил рухнула на землю.

— Мэйнян!

— Сестрица!

— Невестка!


Сознание Тянь Мэй вернулось. Ей всё ещё казалось, что она погружена в ледяную реку. Она пошевелилась — и это движение словно открыло какой-то канал: она оказалась в мягком, тёплом пространстве.

Теперь у неё хватило сил открыть глаза.

Нет!

Разве она не утонула, пытаясь спасти кого-то? Даже если её доставили в больницу, вокруг должны быть белые стены, а не древние деревянные украшения.

— Мэйнян, ты очнулась! Как себя чувствуешь? — раздался заботливый голос рядом.

Тянь Мэй повернула голову и увидела незнакомую женщину. На голове у неё был аккуратный пучок, одежда напоминала костюмы из исторических дорам — полувыношенная, но чистая и опрятная.

У Тянь Мэй сердце ёкнуло.

Обращение женщины, интерьер и её наряд — всё указывало на то, что она, похоже… переродилась в другом мире.

— Мэйнян, почему молчишь? Плохо себя чувствуешь? — женщина заплакала. — Зятёк пропал, но ты не смей падать духом! В доме ещё двое детей. Отец, мать и старший брат помогут тебе. Быстрее выздоравливай, ладно?

Тянь Мэй почувствовала тяжесть в груди.

Она действительно переродилась.

Тянь Мэй молчала. Женщина испугалась, перестала вытирать слёзы и крепко обняла её.

— Мэйнян, не пугай меня! У меня только ты одна дочь, не делай глупостей…

Тянь Мэй ощутила мягкую, тёплую ладонь, гладящую её по голове, — это напомнило ей, как мама гладила её в детстве.

Воспоминаний не было, но странно — она инстинктивно прижалась к женщине.

В душе она тяжело вздохнула.

Нельзя же позволить женщине плакать бесконечно, особенно в её возрасте.

Тянь Мэй отвела растерянный взгляд и решила сначала разобраться с текущей ситуацией.

Она похлопала женщину по спине, голос дрожал от слёз:

— Мама, не волнуйся, я не стану делать глупостей.

Женщина всхлипнула:

— Правда?

— Честное слово, — Тянь Мэй подняла три пальца.

Женщина явно перевела дух.

Вот она — родительская любовь.

Оригинальная хозяйка тела, видимо, пережила сильнейший стресс и потеряла сознание. Тянь Мэй не знала, почему её душа оказалась здесь и что стало с душой прежней владелицы.

Ей нужно было побыть одной и хорошенько всё обдумать.

— Мама, я проголодалась, — сказала Тянь Мэй. Она не осмеливалась говорить о многом, но физиологические потребности — голод и жажда — всегда уместны.

Женщина встала:

— Хорошо-хорошо! Отдохни немного, я сейчас приготовлю тебе любимое блюдо.

Тянь Мэй кивнула и медленно легла обратно под одеяло.

Женщина ещё раз поправила ей одеяло и, оглядываясь на каждом шагу, вышла.

Тянь Мэй услышала щелчок замка и закрыла глаза. Она надеялась, что, заснув, сможет вернуться обратно, но сон не шёл.

Она подумала: нужно готовиться к двум сценариям — либо у неё будет шанс вернуться, либо нет.

В любом случае, пока она здесь, должна нести ответственность за это тело. Женщина, назвавшая её «дочкой», — теперь её мать, и ещё двое детей, о которых упомянула мать… Она не может их бросить. А если вдруг душа оригинальной хозяйки вернётся, Тянь Мэй обязана передать ей тело в целости и сохранности.

От стольких мыслей она не могла лежать спокойно.

Тянь Мэй всегда считала себя рассудительной и рациональной.

Когда ей было восемнадцать, родители погибли в аварии. Перед всеми родственниками она держалась стойко, но, оставаясь одна, плакала, уткнувшись в подушку.

Сейчас всё не так уж плохо. Она может сначала наладить жизнь здесь, а потом уже искать путь домой.

Тянь Мэй села. Рядом с кроватью стоял таз с водой. Она взглянула в отражение: черты лица те же, но слишком худые, с впалыми щеками, из-за чего глаза казались огромными.

Внешность — тоже подсказка. Она запомнила её.

Вышла во двор. Он был аккуратный, без цветов, только большая кадка с водой — выглядело немного уныло.

Её комната была в центральном крыле. По обе стороны находились ещё две комнаты. Под навесами обеих висели яркие фонарики: слева — в форме цветка, справа — в виде тигрёнка.

Вспомнив слова пожилой женщины о двух детях, Тянь Мэй направилась к комнате с фонариком в виде тигрёнка.

Она тихонько постучала — никто не ответил.

Заглянув внутрь, она никого не обнаружила, закрыла дверь и подошла к другой комнате.

На этот раз за дверью послышались быстрые шаги.

Дверь открылась — и перед ней стояла маленькая девочка.

Тянь Мэй замерла.

Эта девочка была точь-в-точь как та, которую она спасала в реке!

Она гуляла с дядей по саду, когда он ворчал:

— Этот мост через реку давно не ремонтировали. Даже я, не умеющий плавать, обхожу его стороной…

Внезапно она услышала крики о помощи.

Дядя, пожилой человек, не разобрал, но, увидев её встревоженное лицо, остановился.

Они подбежали к реке — и увидели двух детей, барахтающихся в воде.

Тянь Мэй не раздумывая скинула лишнюю одежду и прыгнула в воду.

Зимняя река пронзала кожу, как иглы. Стиснув зубы, она изо всех сил потянула детей к берегу.

Добравшись до суши, она едва держалась на ногах, но успела поднять детей, чтобы дядя вытащил их.

А сама… силы покинули её. Река унесла её прочь, и она безвольно боролась с течением.

В полубреду ей показалось, что кто-то кричит:

— За ней прыгнул кто-то ещё!

Потом всё стемнело.

Очнулась она здесь.

Хотя она лишь мельком увидела лица детей в реке, Тянь Мэй запомнила их.

Неужели они тоже переродились сюда?

У неё разыгралось воображение, и она уже думала, как это проверить.

Но девочка вдруг бросилась вперёд и обхватила её за ноги:

— Мама!

Тянь Мэй пошатнулась, но устояла.

Из-за ширмы выбежал мальчик и тихонько потянул её за рукав.

Взгляды детей были полны нежности и доверия.

Ладно, она слишком много воображает — дети не переродились.

Тянь Мэй мысленно перевела дух.

— Мама, бабушка сказала, что тебе нужно отдохнуть. Почему ты встала? — спросила девочка, стараясь говорить по-взрослому.

Она была чуть выше мальчика — видимо, старшая сестра.

Тянь Мэй осторожно отвела её руки, присела на корточки и обняла девочку за плечи:

— Мне уже не устало.

В современном мире она никогда не была замужем и не имела детей, поэтому привыкнуть к роли матери двоих малышей было непросто. Пока она решила относиться к ним как к детям дальних родственников.

— Апчхи! — чихнул мальчик.

У двери дул ветерок. Тянь Мэй быстро ввела их внутрь и закрыла дверь.

Она оглядела комнату: на лежанке лежали игрушки, а на кровати — одеяло с цветочным узором.

Неужели комната с фонариком в виде тигрёнка принадлежит девочке?

— Мама, — девочка усадила Тянь Мэй и устроилась у неё между колен, — мама, они говорят, что папа не вернётся. Что это значит?

В её глазах читался лишь вопрос, без грусти или страха.

Тянь Мэй вздохнула.

http://bllate.org/book/6470/617302

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода