× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шэну, казалось, всегда было невыносимо видеть её слёзы. Он хотел что-то объяснить:

— Я вовсе не...

Не договорив, он почувствовал, как Шэнь Сы вырвалась из его хватки. В следующее мгновение на шее вспыхнула резкая боль — она провела по ней остриём.

Шэнь Сы действовала слишком быстро.

Его краткое колебание дало ей всё, что нужно.

Никто даже не успел понять, как она выдернула шпильку из причёски и полоснула Ци Шэна, как она уже схватила ключи от его машины и, увлекая за собой Сюй Чжаои, запрыгнула в автомобиль.

Сюй Чжаои, которая уже занесла было трубу для удара, оцепенела от неожиданного поворота событий.

— Эй! — воскликнула она, всё ещё держа в руке оружие, когда Шэнь Сы резко потянула её за запястье и, пошатываясь, втащила на пассажирское сиденье. — Что вообще происходит?

— Молодец, — в голосе Ци Шэна зазвучала мрачная ярость, лицо исказилось от злости. — Выросла, нечего сказать.

Он даже рассмеялся — от бессильного гнева.

— Благодаря вашему воспитанию, — с лёгкой издёвкой ответила Шэнь Сы.

Она лениво приподняла уголки губ, брови изящно изогнулись, глаза сверкнули насмешливым огоньком, а в голосе прозвучала едва уловимая ирония. Нажав на педаль газа, она рванула с места — серебристо-серый Sesto Elemento стремительно скользнул прочь.

Ты такой трус, что не стоило тебе со мной связываться…

Автомобиль мчался по улицам, оставляя за собой несколько кварталов.

Неоновые огни скользили по огромным рекламным щитам, прогулочные корабли на реке Хуанпу сияли огнями, потоки машин переплетались в единый водоворот. Десятилинейный район, этот ослепительный мир роскоши и искушений, растворял в себе запах денег, становясь всё более фантастическим и завораживающим.

Холодный ветер врывался внутрь, бродя по салону.

Лишь покинув окрестности особняка Мин и выехав на основную трассу, Шэнь Сы вынуждена была сбавить скорость.

Сюй Чжаои, внезапно оказавшаяся в «бегстве», постепенно приходила в себя и всё больше сомневалась в происходящем. Наконец она не выдержала:

— Погоди, только что в гараже… зачем ты меня потащила? Я же даже не поняла, что происходит!

Она всё ещё крепко держала трубу, выражение лица выдавало: «Я была в ужасе!»

Чудо Чжаои пыталась совершить убийство,

Блистательная Сы мгновенно скрылась с места преступления.

— Просто немного занервничала, — Шэнь Сы искала место для парковки, сердце всё ещё колотилось так, что не удавалось успокоиться. — Думала только о том, чтобы сбежать. Совсем не соображала, что делаю.

На самом деле, именно она была в ужасе!

Раньше она уже пробовала подобное, но безуспешно: Ци Шэн тогда прижал её в машине и заставил заплатить немыслимо высокую цену. Боль и наслаждение вновь и вновь накатывали волнами — он словно забирал у неё жизнь, целую ночь, не давая ни умереть, ни выжить.

И сегодня она не верила, что ей действительно удалось его перехитрить.

— Ты серьёзно? — Сюй Чжаои не смогла сдержать смеха. — Я бы никогда не сказала, что ты нервничаешь.

Всего за секунду-две, пока Ци Шэн отвлёкся, Шэнь Сы успела не только ранить его, но и угнать автомобиль.

Такая реакция и решительность — не каждому под силу.

Да уж, явно не впервые этим занимается, эта сестричка?

— Ты лучше спроси себя: а ты сама-то серьёзно? — Шэнь Сы бросила взгляд на её трубу и с досадой добавила: — Если бы я тебя не потащила, ты бы, наверное, прямо в лоб ему врезала?

За все эти годы она видела лишь, как другие буквально боготворили Ци Шэна, стараясь обходить его стороной. Наверное, впервые кто-то всерьёз задумался о том, чтобы дать ему по голове.

Как трогательна сестринская любовь!

— Я три года с ним прожила и даже в мыслях такого не держала, — Шэнь Сы вспомнила и почувствовала, как в висках застучало от страха. — Если бы ты ударила, удачно или нет — мне бы сегодня точно пришлось расплачиваться.

Ци Шэн был далеко не тем, с кем можно шутить.

Он делал вид, что не замечает её вольностей или выходок, потакал ей лишь потому, что это забавляло. Когда ему было весело, он позволял ей немного поиграть в любовь и страсть. Но если дело доходило до серьёзного, с другими он всегда расправлялся беспощадно.

Как в ту ночь в Наньчэне — её слабость была лишь на три доли настоящей, и она думала, что сумеет его обмануть.

Но он всё знал.

*

Тогда Ци Шэн вывел её из кабинки, не уходя далеко, и прижал к стене в полумрачном коридоре.

Мир закружился.

Шэнь Сы, ничего не ожидая, больно ударилась о холодную стену. Он обхватил её за талию, не оставляя ни единого шанса на побег.

Слабый свет в коридоре лишь подчеркивал резкие черты его лица, отбрасывая тени на скулы и подбородок. Он приподнял её подбородок и, наклонившись, внимательно разглядывал при тусклом свете.

Шэнь Сы чувствовала его пристальный взгляд.

Ей было невыносимо находиться так близко под таким пристальным вниманием. Она лихорадочно искала тему для разговора и в итоге выдавила лишь два слова:

— Спасибо.

— За что? — Ци Шэн слегка наклонил голову.

Это был очень странный момент. Он стоял так близко, что загораживал весь проход, его тёплое дыхание касалось её уха. Казалось, стоит лишь чуть опустить голову — и их губы соприкоснутся, дыхание переплетётся.

Она не могла отступить, но и двигаться вперёд боялась.

— За то, что выручил меня, — Шэнь Сы отвела взгляд, избегая его пристального взгляда. От волнения даже комплимент получился неуклюжим: — Вы хороший человек.

В ответ раздался глухой смешок.

— Кто тебе сказал, что я хороший? — Ци Шэн нарочно понизил голос до хриплого шёпота, полного желания.

Его руки начали блуждать.

В тишине и полумраке, где были только они двое, напряжение возрастало с каждой секундой. Как будто желая подтвердить свои слова, он одной рукой обхватил её талию и, приподняв подол ци-пао с серебряной вышивкой, начал исследовать её тело.

В голове Шэнь Сы всё взорвалось.

Она ясно поняла его намерения, сердце заколотилось, страх нарастал. Только что выбралась из лап тигра — и сразу попала в пасть дракона. Она резко схватила его за руку, голос дрожал:

— Не… не надо так.

Для Ци Шэна её слабое сопротивление было ничем — скорее игрой, лёгким отказом, возбуждающим ещё больше.

Он крепко сжал её запястья и, подняв над головой, прижал к стене. Его взгляд неотрывно следил за ней, тёплое дыхание будто пытало её сознание:

— Не надо чего?

Голос юноши был глубоким, с ленивой усмешкой, медленно вторгаясь в её личное пространство.

В итоге она так и не смогла вырваться и в отчаянии начала ругаться.

Перебирая в уме все известные ругательства, она без разбора сыпала: «бесстыдник», «скотина», «животное».

— Ты такой трус, что не стоило тебе со мной связываться, — сказал он.

Возможно, её истерика ему надоела. В итоге он не стал ничего делать. Увидев, как она плачет и ругает его, он лишь приподнял бровь и с презрением бросил:

— Даже притворяться не умеешь. Зачем лезешь не в своё дело?

Шэнь Сы была напугана до смерти и промолчала.

Она бросила на него сердитый взгляд. Длинные ресницы были влажными, уголки глаз покраснели, а взгляд, полный томной грусти, сам по себе вызывал жалость.

Видимо, у него проснулись угрызения совести — Ци Шэн наконец отступил, дав ей немного пространства. На безопасном расстоянии он окинул взглядом растрёпанные волосы и помятый подол ци-пао и протянул ей декоративный платок.

Его резкий, почти удушающий аромат исчез, и напряжение мгновенно спало.

— Не плачь, — его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и вдруг он усмехнулся — дерзко, вызывающе, с явным намёком на флирт. — Когда ты плачешь, выглядишь ещё более беззащитной.

На самом деле он хотел её утешить, но слова вышли совсем иначе.

Как и сейчас: он ведь не собирался переходить границы. Просто видел, как она старается быть милой и послушной, и ему захотелось её подразнить. Но стоило ей заплакать — и в нём проснулось почти непреодолимое желание причинить боль.

— …Изверг, — Шэнь Сы побледнела, потом покраснела до кончиков ушей. Не то от злости, не то от стыда или обиды, она выдавила это слово с трудом.

Если раньше «изверг» относился к его поступкам, то теперь это стало определением его личности.

Ци Шэн приподнял бровь и лениво произнёс:

— Поздравляю, ты только что связалась с извергом.

Его взгляд был настолько тёмным и глубоким, что даже без действий казалось, будто он уже втягивает её в водоворот страсти. Шэнь Сы, прислонившись спиной к стене, инстинктивно напряглась, и по телу, сквозь тонкую ткань ци-пао, пробежала дрожь.

В конце коридора было открыто окно, и прохладный ветерок, неся с собой аромат неизвестных цветов, развеял остатки напряжённой атмосферы.

Внезапно кто-то лёгко постучал по её запястью.

Ци Шэн слегка сжал её руку — возможно, сначала хотел взять за руку, но передумал.

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

*

Тогда Шэнь Сы действительно надеялась использовать его, думая, что сможет им манипулировать. Но Ци Шэн был слишком проницателен — он видел столько людей, что её уловки показались ему детскими.

Она не скрывала своих намерений, и он сразу всё понял.

Возможно, для Ци Шэна такой самоуверенный «трофей» только разжигал желание контролировать. Поэтому он и не стал её разоблачать, позволив продолжить эту полусогласную игру.

Но сегодня всё вышло из-под контроля.

Она его обманула — и если снова попадётся ему в руки, последствия будут ужасны.

Шэнь Сы остановила машину в подходящем месте и потерла виски, не зная, что сказать.

— В общем, ты сегодня меня поразила, — с горькой усмешкой сказала она. — Такая наглая выходка.

— Эй, не будь неблагодарной, сестрёнка! Я же боялась за тебя! Откуда мне было знать, что ты на такое пойдёшь? — Сюй Чжаои улыбнулась. — Лучше бы я не вмешивалась — мой парень всё ещё в особняке Мин.

— Может, я тебя здесь и высадить? — Шэнь Сы порылась в сумочке и бросила ей свои ключи от машины. — Выходи. Документы лежат у меня в машине, сама заберёшь.

— А ты как? — Сюй Чжаои слегка нахмурилась, с тревогой глядя на подругу.

— Со мной всё в порядке, — Шэнь Сы горько усмехнулась, опустив глаза. В голосе звучала насмешка и лёгкая дерзость: — Я же столько лет живу. Разве я его боюсь?

Сюй Чжаои лёгким движением похлопала её по плечу и окинула взглядом:

— А с машиной что делать?

Такой автомобиль слишком бросается в глаза.

Но возвращать его обратно — всё равно что идти на верную гибель?

— Всё его имущество снабжено GPS-трекерами, — Шэнь Сы махнула рукой, будто речь шла о чём-то обыденном. — Всё равно долго не проеду. Где-нибудь брошу — и всё.

Точно профессионалка в таких делах.

Сюй Чжаои рассмеялась, поняв, что переживает зря, и отстегнула ремень безопасности.

— Я тебя не провожу. Боюсь, он уже в ярости, — сказала Шэнь Сы. — Уходи скорее, а то и тебя не выпустят. Раньше, когда мы ссорились, я и трёх кварталов не проезжала, как… Чёрт! Дорогу перекрыли?

Вся её недавняя уверенность мгновенно испарилась, и она даже выругалась — редкость для неё.

Похоже, ей не везло: впереди из-за крупной аварии ввели чрезвычайные меры и перекрыли движение. В этот же момент на приборной панели зазвонил телефон Ци Шэна, оставленный в машине, — звонок звучал как приговор.

Шэнь Сы закрыла глаза и нажала на экран.

— У тебя есть пять минут, — голос Ци Шэна звучал спокойно, даже мягко, почти ласково. — Ты сама выйдешь, или мне тебя вытаскивать?

В его тоне прозвучала усмешка, от которой по коже бежали мурашки — настоящий ужас.

— Катись, — спокойно ответила Шэнь Сы и махнула Сюй Чжаои, чтобы та отошла подальше.

Сюй Чжаои, хоть и не понимала, послушно отступила на безопасное расстояние.

Шэнь Сы без тени смущения отключила звонок, резко вывернула руль и вдавила педаль газа в пол. Машина резко развернулась, и она выбрала другой маршрут.

Серебристо-серый суперкар стремительно унёсся прочь.

Однако этот эффектный и дерзкий манёвр не продлился и до следующего перекрёстка.

Здесь, в деловом центре Шанхая, вне территории особняка Мин, действовали строгие ограничения скорости. Ни о каких гонках не могло быть и речи — на каждом участке стояли камеры. Как бы ни была хороша её техника вождения, всё сводилось к одному: медленно.

Чёрт возьми, просчиталась.

Шэнь Сы развернулась и оказалась у светофора. Её лицо выражало полное отчаяние.

Полная безнадёга.

Всё это бегство — напрасно. Она всё равно вернётся туда, откуда начала.

Тук-тук —

Пока горел красный свет, в окно постучали. Звук прозвучал особенно чётко в замкнутом пространстве салона.

Шэнь Сы закрыла глаза и медленно повернула голову. Как и следовало ожидать, её встретил холодный, пронзительный взгляд.

Неоновые огни отражались в стекле, оставляя на нём яркую радужную дугу. Ци Шэн стоял рядом с машиной — высокий, стройный, весь в расслабленной, почти ленивой позе, но от него исходила пугающая, почти демоническая энергия.

Сердце Шэнь Сы болезненно стукнуло о рёбра.

Увидев его, она почувствовала головную боль и даже подумала о том, чтобы проехать на красный.

http://bllate.org/book/6468/617184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода