× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Has Gone to the Cold Palace Again / Императрица снова в Холодном дворце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Госпожа снова отправилась в Холодный дворец (Его Шуанхуанлянь)

Категория: Женский роман

«Госпожа снова отправилась в Холодный дворец»

Автор: Его Шуанхуанлянь

Аннотация

Амнезия, мнимая погоня за женой с последующим страданием, саморазрушение и двустороннее спасение — всё это смешалось в одном необычном повествовании.

Новый император Чу только что взошёл на престол, а страна уже охвачена внутренними и внешними бедами.

На пиру гостей развлекали танцы гетер и звуки музыки, когда внезапно шпионы из соседнего государства подняли мятеж и были немедленно казнены прямо перед глазами императора.

Кто бы мог подумать, что, обернувшись, Чу Хуайсинь увидит свою юную императрицу без сознания? А очнувшись, она заявила, будто он — изменник!

— — —

Сюй Ваньянь — самая любимая младшая дочь канцлера. В шестнадцать лет она вышла замуж за нынешнего императора, тогда ещё наследного принца.

Прошло всего три года, как Чу Хуайсинь изменился. Он забыл все свои клятвы.

Лишив её императорского титула и передав его другой, он заточил Сюй Ваньянь во дворце и больше не навещал. Оказалось, вся его юношеская нежность была лишь потому, что она похожа на ту самую «белую луну» из его прошлого — женщину, жившую в его сердце.

Сюй Ваньянь была раздавлена горем. Когда Чу Хуайсинь пришёл проведать её, она смотрела на него сквозь слёзы.

— Сяомань, чего ты хочешь? — спросил он.

Вспомнив императора с покрасневшими от бессонницы глазами накануне переворота, Сюй Ваньянь тихо прошептала:

— Пла-пла… пластину неприкосновенности.

— — —

Спустя несколько месяцев упорных усилий маленькая императрица наконец восстановила память. Молодой император сидел в Золотом зале и с удовольствием разбирал доклады, когда к нему дрожащим голосом подбежал подчинённый:

— Ваше величество! Госпожа снова отправилась в Холодный дворец!

Чу Хуайсинь закрыл лицо ладонью и, взглянув на императрицу, восседающую среди груды пластин неприкосновенности, махнул рукой:

— Эй, вы! Принесите кровать. Я вместе с Сяомань поселюсь в Холодном дворце.

【Мини-сценка】

Чу Хуайсинь открыл глаза и увидел, что его императрица, прижав одеяло, отползла подальше. Он сразу понял: она снова потеряла память.

— Да-да-да, мы три года женаты, а я изменился, назначил другую императрицей, отправил тебя в Холодный дворец, у меня есть «белая луна» по имени Яньянь, у неё тоже родинка на кончике носа, я жесток и постоянно пугаю тебя…

Сюй Ваньянь чуть не расплакалась:

— Почему ты говоришь всё то, что я собиралась сказать?!

Император нежно поцеловал её в лоб:

— С самого начала и до конца ты одна у меня, моя Сяомань.

★Обязательно прочтите советы по чтению★

1. «Папочка»-бойфренд × амнезия + нежная героиня. Герой обожает жену, героиня умна и не «глупая белоснежка». Нет гарема, строгая моногамия, happy end, только они двое друг для друга, с самого начала и до конца.

2. Общий тон истории — невероятно сладкий. Почти все сцены — про главных героев, второстепенные персонажи почти не появляются. 95% — милая повседневность и отношения, 5% — сюжет. Лёгкая комедия с элементами юмора.

3. Интриги просты до предела, злодеев устраняют мгновенно, всё разъясняется в двух словах, есть лишь одна побочная линия.

Теги: императорский двор, любовь с первого взгляда, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ваньянь, Чу Хуайсинь | второстепенные персонажи — отсутствуют | примечание: «Захватывающая весна» (сильное чувство собственничества) начнётся в январе

Краткое описание: Гав-гав-гав! Жена, ты меня не помнишь?!

Основная идея: доверие способно рассеять любой туман

Второй год эры Юаньгуан. В столице три дня подряд шёл снег — такой сильный, что согнул ветви самого старого дерева во дворце.

Сегодня двадцатое число первого месяца — день рождения императрицы.

Сюй Ваньянь, подперев подбородок рукой, сидела за пиршественным столом и чувствовала скуку. Вокруг неё стояли изысканные яства и деликатесы, а перед ней — лишь миска с бульоном и лапшой, что выглядело особенно убого.

Рядом служанка подкладывала ей еду и тихо ворчала:

— Ваше величество, ваша трапеза уж слишком постная.

Сюй Ваньянь не придала этому значения, лишь бросила взгляд на главный стол. Там нынешняя императрица, держа в руке голень жареного голубя, собиралась положить её в тарелку императора.

— Недавно желудок беспокоит, — сказала Сюй Ваньянь. — Врач велел меньше есть мясного.

Она сделала паузу и добавила:

— Да и вообще, я ведь уже не императрица. Мне полагается именно такое угощение.

Пока она перешёптывалась со служанкой, прикрываясь шумом музыки и танцев, её глаза неотрывно следили за императором и его новой супругой.

Император только что взошёл на престол. Государство Чу невелико и населено слабо, но окружено несколькими могущественными державами. Смерть старого императора настигла внезапно, и Чу Хуайсиню пришлось срочно взять бразды правления в свои руки, оказавшись в крайне затруднительном положении.

Степное государство Мобэй, расположенное на бескрайних пастбищах, в последние годы переживало необычайный рост: обильные дожди принесли богатые урожаи, и кочевники окрепли. Амбиции степняков росли вместе с их силой — они начали поглощать несчастные соседние страны одну за другой и, наконец, обратили взор на Чу, расположенное в самом сердце Поднебесной.

Под предлогом поздравления с восшествием на престол Мобэй отправил в Чу принцессу Ланьюэ и отряд элитных воинов, назвав их «родственниками принцессы».

Хань, правитель Мобэя, улыбался, но слова его были жёсткими: он почти заставил Чу Хуайсиня лишить титула жену, с которой тот прожил три года, и возвести на её место принцессу Ланьюэ.

Бедная бывшая наследная принцесса даже не успела устроить церемонию коронации, как её свергли.

И, как это ни прискорбно, этой несчастной оказалась Сюй Ваньянь.

Она и Чу Хуайсинь были юными супругами, три года брака прошли без единого спора. Они росли вместе с детства, и можно сказать, что он баловал её всю жизнь.

В зале вдруг зазвучала пипа. Из толпы танцовщиц вышла девушка в маске, держа инструмент в руках. Её походка была изящной, движения — грациозными.

Танцовщицы отступили, и лишь одна пипа-игрица осталась в центре зала, пальцы её то нежно касались струн, то резко вырывали звуки.

Сюй Ваньянь заинтересовалась и внимательно разглядела девушку. Увидев её раскосые глаза, очень похожие на глаза нынешней императрицы, она сразу всё поняла.

Как и следовало ожидать, принцесса Ланьюэ подняла бокал и, улыбаясь, сказала императору:

— Это моя младшая сестра. Она давно восхищается вашим величеством и мечтает получить от вас наставление.

Чу Хуайсинь не изменился в лице, опустил глаза и, казалось, задумался о чём-то… или просто сосредоточился на жареной утке перед собой.

Принцесса Ланьюэ неловко улыбнулась, выпила вино залпом и, слушая восхищённые отзывы гостей о музыке, с трудом сдержала раздражение, решив просто наслаждаться выступлением.

Когда мелодия закончилась, младшая сестра принцессы грациозно поклонилась и представилась.

Чу Хуайсинь, будто очнувшись ото сна, слегка приподнял уголки губ и мягко произнёс:

— Раз она сестра императрицы, прошу, вставайте. Эй, придворные! Приготовьте для неё место.

Но принцесса Ланьюэ остановила его:

— Ваше величество, у меня для вас ещё один подарок. Прошу сестру сыграть мне аккомпанемент.

Чу Хуайсинь повернулся к ней, слегка нахмурившись, с заботой в глазах, но взгляд его оставался ледяным, будто в глубине души скрывалась вечная мерзлота.

— Сегодня твой день рождения, — сказал он. — Ты так усердствуешь.

Принцесса Ланьюэ прикрыла рот ладонью, её раскосые глаза блестели, и, слегка поклонившись, она удалилась в боковой павильон переодеваться.

После её ухода в зал вошли новые музыканты. Сюй Ваньянь по-прежнему скучала, подперев подбородок рукой.

Она размышляла, какой номер приготовила принцесса. Ведь императрица собственноручно будет развлекать гостей — такого ещё не бывало! Интересно, как это повлияет на репутацию императора?

Думая об этом, она перевела взгляд на Чу Хуайсиня.

Тот, будучи крайне чутким, почувствовал её взгляд мгновенно и обернулся. Сбросив маску, он показал ей своё настоящее, напряжённое и усталое лицо.

Сюй Ваньянь невольно улыбнулась, но тут же сжала губы, чтобы не рассмеяться вслух.

Увидев её сияющие глаза и изогнутые в улыбке брови, Чу Хуайсинь не знал, ревновать ему или злиться, и прищурился в предупреждении.

Сюй Ваньянь ничуть не испугалась, сделала пару глотков своего особого бульона и игриво подмигнула ему дважды.

Но прежде чем император успел ответить, в зал вернулась принцесса Ланьюэ.

Она была одета в облегающий костюм для боевых искусств, волосы собраны в аккуратный пучок, удерживаемый деревянной заколкой в виде орла. В руке она держала гибкий меч. Вся её фигура излучала степную отвагу и неукротимые амбиции.

Сюй Ваньянь насторожилась. Почему танец с мечом?

Она обеспокоенно посмотрела на Чу Хуайсиня. Тот, однако, спокойно поднял бокал и играл роль влюблённого, будто ничего не происходило. Лишь тогда она немного успокоилась.

Звуки пипы вдруг стали яростными, словно лопнула глиняная бутыль и хлынула вода, или как если бы конница ринулась в бой с лязгом мечей.

Гости замерли в изумлении. Принцесса Ланьюэ гибко прогнулась вниз и резко выпрямилась. Её талия была одновременно мягкой и сильной, взгляд — твёрдым, а в глазах горела решимость. Меч в её руке описывал изящные узоры, следуя ритму музыки. Серебристый блеск клинка, словно ледяной ветер степи, создавал образ дерзкой и величественной красавицы.

Музыка становилась всё стремительнее, меч — всё ближе.

Кончик клинка уже почти достиг пиршественных столов. Чу Хуайсинь нахмурился.

Меч резко изменил траекторию. Улыбка принцессы Ланьюэ застыла.

Она подвернула ногу и потеряла равновесие.

Кто-то закричал:

— Спасайте императора! Быстрее, спасайте!

В зал ворвались стражники. Министры в панике разбегались: одни прятались под столами, другие пытались убежать, но их останавливали охранники. Женщины визжали, прижавшись друг к другу.

Сестру принцессы Ланьюэ схватили стражники, и пипа выскользнула из её рук, громко звякнув о пол.

Кто-то помог Сюй Ваньянь встать и отвёл её подальше. Её взгляд был закрыт, и она не видела, что происходит с Чу Хуайсинем. Принцессу Ланьюэ тут же убили прямо у пиршественного стола. Она упала на пол с открытыми глазами.

Вокруг стоял шум, в ушах Сюй Ваньянь звенело, будто она ничего не слышала.

Принцесса Ланьюэ лежала на боку, словно подстреленная ласточка. Её глаза были широко раскрыты и смотрели прямо на Сюй Ваньянь. Грудь судорожно вздымалась, а из рукава вдруг вырвался длинный шёлковый манжет.

Это был обычный театральный костюм: манжеты прятались в поясе, и стоило потянуть за шнурок — как из рукава вырывались пышные шёлковые ленты, создавая эффектное зрелище.

Дыхание принцессы постепенно угасало. Кровь на шее окрасила шёлковые ленты в алый цвет, и она безмолвно увяла на земле Чу.

Сюй Ваньянь почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и потеряла сознание.

Прежде чем окончательно провалиться в темноту, она услышала крики:

— Быстрее! Императрица в обмороке!

Императрица…

Кто?

— — —

— Ваньянь ещё не очнулась?

За пределами павильона Гуаньцзин Чу Хуайсинь сидел у входа, не отрывая взгляда от врача, осматривавшего пациентку внутри.

На пиру произошёл мятеж: нынешняя императрица в сговоре со шпионами Мобэя пыталась убить императора, но была убита стражей прямо в зале. А тут ещё и Ваньянь упала в обморок.

Не успев разобраться с последствиями переворота, он бросился сюда. А этот бездарный врач не пускал его внутрь, ссылаясь на необходимость проветривания!

Разве он такой огромный, как Паньгу, что займёт всё пространство?!

Но состояние Ваньянь было серьёзным, и он не мог позволить себе капризничать.

— Нет, ваше величество, — раздался рядом спокойный голос.

Это был его личный слуга Чжу Шэнь.

Чу Хуайсинь поднял на него глаза, хотел что-то сказать, но промолчал. Взглянул ещё раз — и снова удержался.

Хотя тон слуги был холоден и неприятен, он помог императору немного успокоиться.

Чу Хуайсинь глубоко вдохнул, сжимая пальцы так, будто хотел сломать себе кости, и в этот момент из павильона донёсся шорох.

Он больше не думал о том, мешает он или нет, и ворвался внутрь, почти упав на колени у ложа и оттеснив врача так, что тот сел на пол.

— … — Врачу, за пятьдесят лет, потребовалось время, чтобы прийти в себя. Его подняла служанка Сюй Ваньянь по имени Пятнадцатая.

Врач поправил рукава:

— Госпожа Чэньчжао просто пережила сильный обморок. С ней всё в порядке, скоро очнётся.

Лицо Чу Хуайсиня потемнело, брови сошлись, и в глазах вспыхнула ярость:

— С детства здоровье императрицы слабое. Вы уверены, что это просто обморок?

Врач замер, увидев тревогу императора, и почувствовал, как по лбу потек холодный пот:

— Императрица… действительно в порядке.

В павильоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ткани, когда Чу Хуайсинь теребил рукав Сюй Ваньянь.

— Хорошо, — сказал он, смягчив ледяной тон, и, взяв её руку в свои, осторожно отвёл прядь волос с её лба. Он остался на коленях у ложа, не собираясь уходить.

http://bllate.org/book/6467/617081

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода