× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цянь подыграл ей и тоже отступил на шаг:

— Этот человек не продаётся. Он принадлежит нынешней седьмой принцессе.

Они переглянулись и улыбнулись, но вдруг издалека донёсся грохот — будто с горы обрушились камни. Фу Цянь резко обернулся к ближайшему утёсу, но ничего не увидел.

Вернувшись к Ян Чжэнь, он бросил ей успокаивающий взгляд:

— Здесь много горных жителей. Не стоит волноваться.

С этими словами он взял её за руку и повёл по древней тропе в лесу. Вскоре они вышли на возвышенность.

Внизу простиралась окраина столицы.

Ян Чжэнь удивилась:

— Отсюда можно срезать путь до столицы?

Фу Цянь кивнул и указал вниз:

— Там резиденция старшей принцессы.

И в самом деле, вдали виднелась уединённая усадьба принцессы на окраине столицы.

Ян Чжэнь вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему:

— Фу Цянь, скажи, правда ли, что род Хуа как-то связан с линией Хуайского князя?

Автор примечает: Наконец-то мой Фу Цянь проявил инициативу! Ха-ха-ха~

Фу Цянь и не собирался скрывать от неё правду и честно ответил:

— Да, род Хуа действительно участвовал в том деле, но всё произошло не так, как рассказывают.

— А как же тогда?

— Ребёнок, рождённый старшей принцессой, умер ещё до того, как род Хуа истребили.

Он скончался от простуды в ту самую ночь, когда принцесса стояла на коленях перед покоем императора.

Государь, боясь, что она слишком винит себя, скрыл правду.

Ян Чжэнь прошептала:

— Но старшая сестра до сих пор думает, что маленького Сы убили солдаты, пришедшие арестовывать семью… Из-за этого она и поссорилась с отцом.

Фу Цянь нежно потер пальцем её мочку уха, почувствовал, как она дрожит, и обнял её, прижав к себе.

Прильнув губами к её уху, он тихо прошептал:

— Чжэньчжэнь, есть вещи, которые ты не в силах изменить.

Многое в этом мире нам не подвластно.

Ян Чжэнь покачала головой.

Она вернулась сюда, полная решимости и ненависти, чтобы всё изменить.

Но теперь, столкнувшись с бессилием, не знала, с чего начать.

Если бы она рассказала сестре правду о смерти Сы, простит ли та отца… или, наоборот, наденет на себя ещё одну цепь?

Ян Чжэнь прижалась к его плечу и кивнула:

— Ты прав. Лучше не вмешиваться в то, что мне не под силу.

Фу Цянь смягчился, глядя на эту послушную девочку в своих объятиях, и зарылся лицом в её волосы, вдыхая их аромат.

Он тихо рассмеялся:

— Такая юная, а уже столько забот.

Что мне с тобой делать, старикану?

Ян Чжэнь невольно улыбнулась и, глядя на его юное лицо, спросила:

— Фу Цянь, сколько тебе лет?

— Ровесник Ян Си.

— О, тогда ты ещё не слишком стар.

Услышав это, Фу Цянь провёл рукой по её талии и слегка ущипнул. Она вскрикнула, и он тут же прижался к её губам.

В паузах между поцелуями он прошептал:

— Стар, да крепок.

Они долго бродили по окрестностям, и лишь под вечер сели на коней и направились к императорскому дворцу в Тунгуане.

У ворот стояли паланкин и глашатай — явно прибыл с указом.

Ян Чжэнь поспешила внутрь, а Фу Цянь, передав коня служителям, последовал за ней.

Действительно, прибыл глашатай из дворца.

Увидев их, он тут же встал и поклонился:

— Раб приветствует седьмую принцессу и верховного полководца.

Только что в столице вынесли приговор по делу Хуайского князя. Завтра наследный принц Хуая отправится в ссылку.

Раб заодно решил передать вам эту весть.

Ян Чжэнь уточнила:

— А какое наказание назначили Лу Цзысюю?

Глашатай понизил голос:

— Ох, ваше высочество, указ ещё не оглашён — откуда рабу знать?

Но, судя по воле государя, он остаётся наследным принцем.

Он остаётся наследным принцем.

Всё повторялось, как в прошлой жизни.

Разве что в прошлый раз Лу Цзысюю чрезвычайно повезло: хоть и лишился прежнего величия, зато женился на принцессе и стал единственным зятем императора.

Но Ян Чжэнь было всё равно, останется ли он наследником или нет.

Главное — после отъезда Лу Цзысюя из столицы поручить людям второго брата следить за Шанъяном.

Лу Цзысюй — ключевая приманка. Без него оборвётся нить, связывающая госпожу Хуа Су с генералом Шанъяна в их заговоре.

Однако Ян Чжэнь и не подозревала, что её задумчивость вызвала у одного человека бурю ревности.

Фу Цянь страдал больше всех.

Он знал, что она порвала с Лу Цзысюем, но видеть, как она так о нём беспокоится, было невыносимо.

Ян Чжэнь этого не замечала и продолжала разговаривать с глашатаем:

— Господин глашатай, останьтесь сегодня во дворце. Завтра утром вы и огласите указ.

Пусть подготовят для вас лучшую комнату и пришлют ужин.

— Благодарю за милость, ваше высочество.

Глашатай ушёл, и Ян Чжэнь обернулась к Фу Цяню:

— Фу Цянь, чего бы ты хотел поесть?

Я привезла с собой несколько отличных поваров — у нас тут не императорская кухня, но всё же.

Как насчёт яичного суфле на пару?

Но Фу Цянь выглядел мрачно и начал отвечать всё короче:

— Не надо.

— Тогда… тушеная говядина с яйцом?

— …

Ян Чжэнь наклонила голову, размышляя:

— Или просто тушёная капуста…

— Я возвращаюсь в лагерь.

Не дождавшись окончания списка, Фу Цянь бросил эти четыре слова и направился к выходу.

— Эй…

Ян Чжэнь попыталась его обнять, но он шагал так широко, что она промахнулась.

Она бросилась за ним, но запнулась за подол и упала на землю, поцарапав ладони.

Боль была пустяком, но она не понимала, почему он игнорирует её, и тут же зарыдала.

Фу Цянь остановился, колеблясь.

Ян Чжэнь плакала всё сильнее. Ей вдруг вспомнилось, как в прошлой жизни Лу Цзысюй тоже бросил её.

Она унижалась, умоляла его остаться — и всё напрасно.

Даже когда она плакала до хрипоты, он не остался.

Слёзы застилали глаза, и она не видела, кто перед ней.

Вдруг перед ней протянулась большая рука. Она решила, что это какой-то слуга, и резко оттолкнула её:

— Не трогай меня!

Позови Фу Цяня! Пусть он не смеет уходить!

Если он сегодня выйдет за ворота, я…

Я сделаю так, что у него не будет детей!

Рука перед ней дрогнула, но не убралась.

Помолчав немного, её владелец тихо спросил:

— Ты серьёзно?

Рыдания Ян Чжэнь мгновенно прекратились. Она увидела Фу Цяня с ледяным лицом и испугалась.

Она отползла назад и не посмела взять его руку.

— Нет… нет, шутила.

Фу Цянь резко убрал руку, достал из кармана шёлковый платок и перевязал ей раны.

— Иди, приложи лекарство.

С этими словами он развернулся и вышел за ворота.

Ян Чжэнь даже не успела опомниться, как он исчез в ночи.

Когда он ушёл, ей вдруг стало не так грустно.

Ведь дети плачут, только когда рядом кто-то, кто их утешит.

А когда никого нет — они сами встают.

И только рядом с Фу Цянем она чувствовала себя ребёнком.

Только с ним она могла плакать, как глупая малышка.

Ян Чжэнь только поднялась с земли, как услышала снаружи шум.

— Эй, да не холодно же! Зачем ты меня так укутала? Мало того что седьмая принцесса примет меня за медведя!

— Да ладно тебе! Она и так знает, что ты медведь!

Последовал слабый, но возмущённый возглас:

— Я — великий талант! Великий талант!

Разве ты видел такого изящного, такого неземного медведя?!

Слёзы снова навернулись на глаза Ян Чжэнь.

Этот знакомый голос принадлежал её младшему брату, пятому принцу Ян Цзину.

А та, что с ним спорила, — его служанке Му Син.

Пятый брат родился, когда мать истощила силы, и с детства страдал слабым здоровьем.

Когда подрос, не мог тренироваться с братьями — ездить верхом или заниматься боевыми искусствами — и передвигался в инвалидной коляске.

Но благодаря усилиям лучших врачей он всё же научился жить почти как обычный человек.

В прошлой жизни Ян Цзин внезапно заболел и умер всего за несколько дней.

Его служанка Му Син тогда храбро вонзила себе меч в грудь.

Увидев, как они вошли в зал, Ян Чжэнь быстро вытерла слёзы — нельзя было показывать им, что с ней что-то не так.

— Пятый брат, Му Син, вы как сюда попали?

В зал вошла стройная девушка в короткой кофте цвета молодого лотоса и катила перед собой изящного юношу. Сама она была одета легко и свободно, а вот он — словно собирался в лютый мороз.

Их наряды контрастировали настолько, что притягивали взгляды.

— Мы пришли помочь тебе!

Ведь именно я каждый раз устраиваю этот дворец!

Му Син поклонилась Ян Чжэнь.

— Как только узнали, что вы здесь, он сразу захотел приехать и помочь.

Ян Цзин сердито посмотрел на неё и попытался снять шарф с шеи.

Му Син тут же застегнула его обратно.

Он снова снял — она снова застегнула.

Ян Цзин покраснел от злости, и на лбу выступили капли пота.

— Пятый брат, послушай Му Син.

Весной тебе особенно легко подхватить простуду. Как только в покои принесут жаровни, тогда и снимешь шарф.

Му Син торжествующе посмотрела на Ян Цзина — совсем не как служанка на господина.

Ян Чжэнь улыбнулась и пригласила их в зал:

— Прикажите приготовить гостевые покои. Нужно много серебряной золы для жаровен, чтобы в комнатах было тепло.

И приготовьте побольше горячей воды.

Ян Цзин самодовольно ухмыльнулся:

— Вот видишь, Му Син? Седьмая сестра знает, как заботиться о людях!

Учись!

Му Син даже не взглянула на него и бросила:

— Ха.

Чтобы они не начали спорить прямо в зале, Ян Чжэнь поспешила катить коляску Ян Цзина по дворцу:

— Пятый брат, посмотри, как украсить зал?

Завтра схожу с тобой в кладовую — проверим, чего не хватает, и докупим.

Ян Цзину было всего девятнадцать, и в нём ещё бурлила юношеская энергия. Его легко было отвлечь, и он успокоился.

Он бросил взгляд на Му Син, увидел, что та рассеянна, и тихо спросил Ян Чжэнь:

— Ты слышала? Чуский император собирается выдать замуж одну из принцесс.

Ян Чжэнь удивилась:

— За кого?

Ян Цзин раздражённо фыркнул:

— Кто его знает, что у этого старого извращенца в голове!

Эта принцесса — дочь его мачехи, младшая сестра! Два года прошло с тех пор, как старый император умер, а он до сих пор не дал ей титул старшей принцессы. И теперь осмеливается предлагать её в жёны нашим принцам?

Неужели думает, что в Даймэне нет достойных мужчин? Сяо Ци, позови Фу Цяня — пусть разнесёт их гнездо!

Ян Чжэнь:

— …Успокойся.

Слушая его гнев, она вдруг вспомнила: в прошлой жизни такое действительно случилось.

Только та принцесса с сомнительным происхождением никому из принцев не досталась — её насильно отдали Фу Цяню в наложницы.

Чуский император всегда «ценил» талантливых военачальников и особенно благоволил молодым офицерам.

Но своих принцев, тоже служивших в армии, ему было не подсунуть, так что он выбрал Фу Цяня.

Вспомнив это, Ян Чжэнь прекрасно поняла гнев брата.

В прошлой жизни та чуская принцесса сначала поселилась в доме верховного полководца, а потом Ян Чжирон вышла за Фу Цяня в законные жёны.

http://bllate.org/book/6466/617011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода