× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лин улыбнулась:

— Обязательно.

Она похлопала Дань Диэ по плечу и села рядом:

— Давай немного поспим. Мы уже тридцать шесть часов не отдыхали. Я пока побуду на страже, а когда ты проснёшься — присмотришь за мной. Хорошо?

Дань Диэ еле держалась на ногах. Врач — профессия, внушающая глубокое чувство безопасности, и она кивнула:

— Хорошо.

Когда Дань Диэ уснула, Су Лин тайком взяла часть её еды. Совершив этот «похищение», она заметила, как у Дань Диэ дрогнули веки — будто та колебалась: стоит ли студентке проявлять чрезмерную бдительность и просыпаться?

В конце концов Дань Диэ решила не открывать глаза.

Су Лин отложила треть еды в сторону и, сдерживая слёзы, разбудила подругу. Зажав ей ладонью рот, чтобы та не вскрикнула, она прошептала:

— Только что вор украл твою еду и пригрозил мне, что убьёт, если я закричу. Что теперь делать?

Роль вора идеально подходила для перекладывания вины — так быстро и незаметно завершилось первое обвинение.

Дун Сюй спокойно наблюдал, как четверо участников воссоздают каждую деталь задуманной им «битвы за еду».

Он видел фильм Су Лин «Двенадцать лет в пыли», и, честно говоря, сыграла она неплохо — отлично передала наивную игривость девушки её возраста.

Однако Дун Сюй вспомнил их первую встречу: она стояла под деревом поздней сакуры и смотрела на него ровным, спокойным взглядом.

Тогда листва шелестела на ветру, а тени от ветвей дрожали на земле.

Она просто стояла — тихо, неподвижно, — но взгляд невольно цеплялся за неё.

Особое очарование — нежное и сдержанное.

Неизвестно, кто воспитал её такой послушной, чистой, с прозрачными, ясными глазами.

Но какова же другая её сторона?

Именно поэтому, за секунду до того как заговорить, Дун Сюй поменял местами роли врача и студентки для Су Лин и Дань Диэ.

Это был кастинг на четверых, так что, конечно, в нём участвовали не только Су Лин и Дань Диэ.

Су Лин взяла у Дань Диэ немного еды. Та решила, что еду украл вор Фэн Лицзюй, и, хоть и злилась, не осмеливалась протестовать.

Су Лин похлопала её по плечу:

— Сейчас у нас больше всего еды у Фэна Лицзюя, но даже этого ему не хватит на неделю. Если еда и вода закончатся, он непременно нападёт на нас, как тот убийца.

Дань Диэ в ужасе спросила:

— Что же делать?

Су Лин выглядела очень спокойной:

— Кроме старушки и секретаря, мы с тобой — самые слабые. Чтобы выжить, нам нужно объединиться и постараться отобрать немного еды у остальных, а потом искать способ связаться с внешним миром.

В замкнутом пространстве стояла гнетущая тишина. Наконец Дань Диэ крепко куснула губу и тихо кивнула:

— Сестра Лэ И, я послушаюсь тебя.

Су Лин, скрываясь от её взгляда, медленно изогнула губы в улыбке.

Она получила еду и временного союзника.

Но в таком месте ни один союзник не заслуживает доверия. Единственное, на кого можно положиться, — это сама себя.

Су Лин спросила:

— Можешь попытаться добыть еду у вора или у адвоката?

Дань Диэ инстинктивно покачала головой.

Но тут же вспомнила, что это всего лишь съёмки, и испугалась: она уже настолько погрузилась в роль, что почти поверила, будто действительно самая слабая и боится бороться за еду.

Дань Диэ вспомнила о Дун Сюе, который молча наблюдал за ней. Если она сейчас сдастся — у неё больше не будет шанса проявить себя!

Она быстро перестроила выражение лица и через мгновение сказала:

— Но я хочу попробовать.

Су Лин спросила:

— У кого начнёшь — у вора или у адвоката?

Дань Диэ на секунду задумалась:

— У адвоката.

Вор — преступник, в глазах студентки он безнадёжно опасен. Адвокат же выглядит куда благороднее — хотя, возможно, и хитрее, но хотя бы не представляет прямой угрозы.

— Хорошо, — сказала Су Лин. — Я попытаюсь убедить вора поделиться едой.

Только теперь началась настоящая совместная сцена всех четверых.

Фэн Лицзюй сидел, прижавшись к стене, и крепко прижимал к себе еду, недоверчиво и настороженно глядя на каждого.

Су Лин холодно усмехнулась, но тут же сменила выражение лица на уязвимое и кроткое.

Когда она подошла к нему, Фэн Лицзюй рявкнул:

— Стой! Не подходи!

Су Лин остановилась и опустилась на корточки.

— Только что они казнили убийцу, — с грустью сказала она. — Потому что он отобрал еду у старушки.

Фэн Лицзюй с подозрением посмотрел на неё, не понимая, зачем она подошла именно к нему.

— Я врач. С того самого дня, как поступила в медуниверситет, я гордилась своей профессией — ведь могу спасать людей. Но… — она опустила взгляд на свои руки, — сейчас я… участвовала в его смерти.

В глазах Фэна Лицзюя мелькнули страх и замешательство.

Наконец он выдавил:

— Это не наша вина. В таком месте он сам напросился — сам начал отбирать еду.

— Нет, — покачала головой Су Лин. — Он умер не потому, что отнял еду, а из-за своей роли. Все знали, что он убийца, и боялись, что он угрожает их безопасности. Поэтому и решили избавиться от него.

Она пристально посмотрела на него чёрными, как ночь, глазами.

Фэн Лицзюй задрожал:

— Я не такой, как он! Я… я всего лишь однажды украл что-то, но больше никогда! Я…

Он уже понял, к чему клонит Су Лин.

С того момента, как все проснулись, их судьба зависела от табличек с ролями.

На нём написано «вор» — значит, его, как и убийцу, могут признать следующей жертвой.

— Я не хочу больше видеть смертей, — сказала Су Лин. — Поэтому предупреждаю тебя. Я верю, что ты исправился, но остальные — нет.

— Как же мне заставить их поверить? — спросил он, ведь по сценарию вор — эгоистичный и трусливый.

— Тот, у кого больше всего еды, становится мишенью… — Она не договорила, но бросила взгляд в угол, где лежал труп убийцы.

Ноги Фэна Лицзюя подкосились.

— Катч, — произнёс Дун Сюй, постучав по столу. Свет в студии резко вспыхнул.

Тьма исчезла, но от этого лёгкого «катч» сердца у всех сжались. На самом деле, сцена получилась отличной — каждый сыграл на уровне, и импровизация вышла очень убедительной.

Это подтверждало слухи: Дун Сюй действительно выбирает только сильных актёров.

Он обратился к Дань Диэ:

— Ты студентка, но не дура. В такой ситуации так легко поверить кому-то? Раз уж ты решила играть дурочку, не надо было так резко ломать характер и соглашаться бороться с адвокатом. Ты сыграла человека на грани срыва, а потом вдруг отправилась соблазнять сорокалетнего юриста. Это логично?

Лицо Дань Диэ покраснело. Теперь она поняла, почему в индустрии Дун Сюя называют язвительным.

Затем он повернулся к Хун Чжэну:

— Ты адвокат. Бдительность и реакция у тебя неплохие, но ты забыл, что адвокат — человек красноречивый и проницательный. В такой ситуации ты должен был либо взять лидерство, либо убеждать других словами. Похоже, ты сам поменялся ролями с Су Лин?

Хун Чжэн задумался.

Су Лин подняла глаза на Дун Сюя.

Он встретился с ней взглядом:

— Су Лин.

Она смотрела внимательно и с уважением — совсем не так, как в тот раз, когда воспринимала его как никого.

Дун Сюй спокойно произнёс:

— Ты врач. Да, ты человек, который упорно карабкается вверх, но ты не гений. Просто обычный врач. Твой переход от одной эмоции к другой слишком резкий, да ещё и попытки взять контроль над ситуацией… Выглядит фальшиво и смешно.

Су Лин знала, что он прав, и кивнула.

Она уже думала, что Дун Сюй закончил критику, но тот продолжил:

— Ты врач, взрослая женщина двадцати пяти лет. Если даже Дань Диэ додумалась до соблазнения, почему ты сразу отвергла этот вариант? Ты явно сопротивлялась этой идее, а потом насильно стала уговаривать других. — Он холодно добавил: — Ты просто играешь. Фальшиво.

Он дважды назвал её игру «фальшивой». Щёки Су Лин пылали.

Дун Сюй был прав: она сразу отвергла мысль о соблазнении. Он проник в её замешательство, и ей стало неловко.

Но затем Дун Сюй перешёл к последнему:

— Фэн Лицзюй, неплохо сыграно.

Фэн Лицзюй уже готовился к выговору, поэтому удивлённо распахнул глаза, а потом на лице его расцвела радость.

Однако Дун Сюй невозмутимо добавил:

— Но во время сцены ты слишком долго смотрел на свою партнёршу Су Лин.

— …

Дань Диэ, всё ещё расстроенная, чуть не расхохоталась.

Дун Сюй и правда жёсток!

Он чуть ли не прямо назвал Фэна Лицзюя пошляком.

Су Лин смутилась ещё сильнее.

Дун Сюй бросил на неё взгляд. То ощущение, которое возникло при первой встрече под сакурой, теперь поблекло. Он до сих пор не вспомнил, что видел Су Лин в образе «женщины-призрака» в том караоке-баре, но она действительно особенная.

Несмотря на застенчивость и сдержанность, в игре она полностью отдаётся роли, стараясь максимально точно передать характер персонажа.

У неё есть талант — просто не хватает опыта.

Дун Сюй был человеком решительным:

— Су Лин и Фэн Лицзюй проходят. Остальным не нужно проходить кастинг дальше.

Он не тянул время, не давал шансов на протекцию — решения принимал сразу и объявлял на месте.

Су Лин, которую только что так отчитали, уже смирилась с провалом, но вдруг услышала, что её берут. Фэн Лицзюй, оправившись от неловкости, широко улыбнулся.

Дань Диэ благородно поздравила:

— Поздравляю!

Хун Чжэн тоже пожелал им удачи.

Когда они вышли, навстречу бросились агенты и ассистенты, у ворот уже ждали микроавтобусы.

Су Лин пришла одна и направилась к автобусной остановке.

Мимо проезжал автомобиль Дун Сюя. Он опустил стекло:

— Где твой ассистент?

Девушка растерялась. Её большие, чистые глаза сияли от радости — её приняли! — но при его вопросе она смутилась:

— У меня ещё нет контракта.

Он невольно улыбнулся. Какая юность! Все эмоции просты и прозрачны.

— Садись, подвезу, — предложил он, но тут же поправился: — Просто по пути. Нам предстоит работать вместе, госпожа Су, не стоит церемониться.

Теперь Су Лин не могла отказаться. Она тихо поблагодарила его.

В машине царило молчание. Когда Су Лин уже собиралась выйти у университета, Дун Сюй вдруг спросил:

— Хочешь перейти в «Чэньсин»?

Она удивлённо посмотрела на него, широко раскрыв миндалевидные глаза, как испуганный крольчонок.

Дун Сюй на секунду замолчал — ему показалось, что он слишком вмешивается в чужую жизнь.

Ведь они почти не знакомы, да и только что он безжалостно раскритиковал её игру.

Су Лин знала компанию «Чэньсин» — это серьёзный игрок на рынке, не уступающий «Цинъюй». Под их крылом взлетела Чжэн Сяося, ставшая звездой первой величины.

Цинь Сяо относился к «Цинъюй» без особого интереса — у него было много компаний, и эта была далеко не самой прибыльной, поэтому он ею не занимался.

А вот «Чэньсин» принадлежал тёте Дун Сюя и процветал — по крайней мере, мог соперничать с «Цинъюй».

Су Лин спросила:

— Мне можно?

— Да.

Она улыбнулась, слегка застенчиво:

— Хорошо. Я хочу.

Она редко говорила «я хочу» — иногда для этого требуется особое мужество.

Дун Сюю показалось, что в ней есть что-то детское.

Как птенец, который неуклюже учится летать, но в глазах уже накапливает смелость исследовать мир.

Дун Сюй мягко улыбнулся:

— Отлично. Через несколько дней они свяжутся с тобой для подписания контракта.

Она стояла прямо, чёрные волосы ниспадали на плечи, губы алели — свежая, как летний цветок. Она торжественно поклонилась ему:

— Спасибо, режиссёр Дун.

Это была благодарность за шанс.

Дун Сюй положил руки на руль.

И радостно постучал по нему пальцами.

Теперь он понял, что чувствовал тогда под сакурой.

Он надеялся, что однажды та девушка под деревом поздней сакуры взглянет на него не как на прохожего, а особым, пронзительным взглядом, в котором рассеется лёгкая дымка недоумения.

Юньбу была вне себя от радости!

Ещё минуту назад она думала, что Су Лин, как древние таланты, будет десятилетиями ждать своего часа, а теперь та подписала контракт с «Чэньсин» и даже получила роль в фильме Дун Сюя!

Боже, это же невероятно!

Су Лин пригласила Юньбу и Тань Цинь на ужин.

Тань Цинь прищурилась:

— Не благодари меня. Это твой собственный талант.

Су Лин скромно улыбнулась:

— Но всё же благодаря твоей рекомендации.

Тань Цинь не стала настаивать, но было видно, что она довольна. Она добавила:

— Даже если бы я не порекомендовала тебя, тебя всё равно пригласили бы сниматься.

Улыбка Су Лин чуть померкла. На самом деле, это вряд ли. Ведь мало какие съёмочные группы осмелились бы идти против Цинь Сяо.

http://bllate.org/book/6465/616951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода