× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нежная красавица [Перерождение]»

Автор: Тэнлоу Вэйчжи

Аннотация:

Вернувшись в девятнадцать лет, Су Лин дала себе клятву: в этой жизни она ни за что не повторит прошлых ошибок.

Она защитит свою семью.

Прорвётся в индустрию развлечений.

И самое главное — не даст Цинь Сяо заметить себя и не станет его нежной любовницей.

У Цинь Сяо был секрет: у него особые пристрастия, и он обожал чистых, застенчивых красавиц.

Когда появилась Су Лин — от кончиков волос до пальцев ног она идеально соответствовала его вкусу.

Жаль только, что она терпеть его не могла.

При мерцающем свете софитов он провёл языком по ранке в уголке губ и опустил взгляд на неё — такую испуганную, будто вот-вот расплачется.

Цинь Сяо: …

Чёрт, забирай моё сердце! Забирай! Даже когда плачешь — всё равно чертовски прекрасна!

[Мягкая и милая переродившаяся красавица × Властный наследник]

В прошлой жизни Су Лин больше всего боялась трёх фраз, которые Цинь Сяо шептал ей в порыве чувств:

— Линьлинь, какая ты послушная.

— Линьлинь, как мило ты стонешь.

— Линьлинь, скажи, что любишь меня.

Люблю твою мать! Катись к чёрту!

1. Главное преимущество героини — её красота.

2. Сладкий роман без логики. Сладость — по мнению автора; читатели могут ощущать это как осколки стекла.

3. Сюжет направлен на изменение судьбы, возможно, будет напряжённо. Если покажется неостро — автор ничем не поможет.

4. В начале героиня играет с «пятаковой» актёрской игрой и обладает мягким, милым характером; со временем она будет меняться, но автор не гарантирует, кем именно станет.

5. Герой эмоционально верен, не коллекционирует женщин! Не судите поспешно — всё объяснится позже.

6. Лёгкий роман с элементами флирта, созданный лишь для того, чтобы вас рассмешить. Пожалуйста, не копируйте и не устраивайте кросс-обсуждений.

7. Мировоззрение персонажей не отражает взглядов автора. Персонажи не идеальны, возможно, даже больны. Можно высказывать мнения и критиковать, но без личных оскорблений.

Теги: особая привязанность, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Лин | второстепенный персонаж — Цинь Сяо | прочие

Рецензия:

Вернувшись в девятнадцать лет, Су Лин поклялась, что в этой жизни не повторит прошлых ошибок. Она защитит семью и пробьётся в индустрию развлечений. Главное — избежать внимания Цинь Сяо и не стать его нежной любовницей. Однако Цинь Сяо замечает её и, несмотря на её ненависть, начинает ухаживать. Су Лин упорно пытается изменить свою судьбу и постепенно взрослеет, а Цинь Сяо, видя её отвращение, учится сдерживать свои чувства и скрывать свою мрачную, одержимую натуру. Сюжет напряжённый и увлекательный, эмоции персонажей глубоко проработаны, главные герои вызывают симпатию, а стиль автора — изящный и плавный. История получилась тёплой и трогательной, горько-сладкой и захватывающей.

— Линьлинь, просыпайся, скоро твой выход.

В полумраке за кулисами она судорожно распахнула глаза. Перед ней стояла девушка с ярким сценическим макияжем и оживлённым лицом, которая вытирала ей пот со лба:

— Ты устала? Как ты вообще уснула прямо здесь?

Сердце Су Лин бешено колотилось. Она нащупала затылок — ни раны, ни алой крови.

Со сцены доносился нежный женский голос:

— Пусть тот вихрь любви и страсти окажется лишь мгновением времени… Если бы нам дали шанс начать всё сначала, мы бы встретились лишь как чужие…

Если бы нам дали шанс начать всё сначала… Начать сначала…

Су Лин резко подняла голову и уставилась на знакомое, но в то же время чужое лицо девушки:

— Юньбу?

Голос дрожал. Она протянула руку и коснулась щеки Юньбу — кожа была тёплой. Юньбу жива. Но ведь Юньбу погибла три года назад: во время съёмок оборвалась страховочная верёвка, и цветущая девушка ушла из жизни в расцвете лет.

Как же так получилось, что она снова её видит?

Юньбу удивлённо заморгала:

— Что с тобой? Ты так побледнела! Тебе плохо? Скоро наш номер, а ты — главная исполнительница. Если что-то пойдёт не так, преподаватель нас прикончит.

Су Лин встала и огляделась. Тёмно-красный декор, живая и весёлая Юньбу… Всё казалось невероятно странным. Она взяла маленькое зеркальце со стола и увидела в нём юное, чистое и наивное лицо.

Дрожащей рукой она включила телефон. Как только экран засветился, она разрыдалась.

30 апреля 2013 года.

Она вернулась на пять лет назад.

Ей было девятнадцать, она училась на втором курсе университета.

Су Лин всхлипнула и прикрыла рот ладонью. Это сон? Она ущипнула себя — боль была острой и настоящей. Не сон. После того как Чжэн Сяося столкнула её с крыши и она испытала невыносимую боль, открыв глаза, она оказалась снова на втором курсе.

Юньбу, стоявшая рядом, растерялась:

— Эй, что случилось? Тебе плохо, Линьлинь?

Пальцы Су Лин были ледяными — как её тело в последние минуты жизни, когда оно медленно остывало. Она потрогала свои ноги — стройные, изящные, без малейшего намёка на скованность. Сердце её вдруг наполнилось теплом.

Ничего ещё не произошло. Она не знакома с Цинь Сяо, её не затащили в его постель, она не стала его запертой любовницей и не пережила тех мучительных пяти лет.

Её ноги целы. Всё ещё можно всё исправить.

Она может начать заново и жить с достоинством.

— Линьлинь, ты что, с ума сошла? — испугалась Юньбу. На лице Су Лин ещё были следы слёз, но в глазах горел такой яркий свет, что это пугало.

Юньбу показала ей три пальца:

— До нашего выступления осталось три номера. Преподаватель очень серьёзно относится к этому вечеру — говорят, сегодня в зале кто-то важный, и у кого-то может появиться блестящее будущее. Если ты будешь в таком состоянии, он тебя точно прибьёт.

Важная персона?

Су Лин опешила, и лицо её мгновенно побелело.

Она вспомнила. Тридцатого апреля она впервые встретила Цинь Сяо. Она играла сцену смерти главной героини в театральной постановке — по сути, второстепенную роль.

Цинь Сяо сидел, закурив сигарету, закинув ногу на ногу, и не отрываясь смотрел на неё. Это и стало началом кошмара.

Значит, у неё оставалось время всего на три номера, прежде чем всё повторится.

Страх перед Цинь Сяо был вбит ей в кости. Су Лин вспотела от волнения:

— Юньбу, у тебя есть косметика?

— Нет, — ответила Юньбу. Увидев, что макияж Су Лин размазался от слёз, она потянула её за руку к гримёрке: — Гримёрша ещё там, не переживай.

Су Лин глубоко вдохнула, чувствуя тепло ладони подруги, и немного успокоилась.

Гримёрка была необычайно шумной: десяток девушек окружили одну из них и оживлённо болтали. Как только Су Лин и Юньбу вошли, разговоры внезапно стихли.

Девушку в центре звали Тан Вэйвэй. Она приподняла бровь и посмотрела на Су Лин:

— А, вот и университетская красавица Су.

Девушки захихикали.

Су Лин была бедной, с детства болезненной и хрупкой — настоящая «красавица-немочь». Но из-за своей застенчивой и нежной манеры она пользовалась огромной популярностью у парней и втайне называлась «красой факультета».

Девушки были недовольны: ведь все учились в одном университете, и все были красивы, поэтому они постоянно досаждали Су Лин.

Юньбу покраснела от злости:

— Завистницы! Самим не досталось — и злобствуют!

Су Лин остановила её. В этой жизни она уже не та робкая и неуверенная девушка. Главное сейчас — избежать встречи с Цинь Сяо.

— Мне нужно подправить макияж. Лиюй, вы свободны?

Гримёрша Лиюй собиралась ответить, но Тан Вэйвэй неторопливо постучала ногтем по столу:

— Лиюй занята.

Лиюй тут же проглотила готовое «да».

Тан Вэйвэй подперла подбородок рукой и осмотрела Су Лин:

— Я свободна. Давай я тебе помогу.

Она ожидала отказа, но Су Лин с чёрными, блестящими глазами кивнула:

— Спасибо, не откажусь.

Тан Вэйвэй холодно усмехнулась, взяла косметику и начала рисовать на лице Су Лин так, будто это холст. Все понимали, что она издевается, но никто не осмеливался сказать ни слова.

Всё просто: в начале месяца Тан Вэйвэй внезапно лишила Су Лин главной роли и заняла её сама.

Причина её наглости — она нашла себе «золотого телёнка». Сегодня этот покровитель сидел в зале. Именно его и пытался задобрить преподаватель. И это был тот самый человек, которого Су Лин отчаянно хотела избежать — Цинь Сяо.

Все спешили угодить Тан Вэйвэй, кому было дело до Су Лин?

Су Лин спокойно смотрела в зеркало. Макияж получился настолько ярким и вызывающим, что она едва узнавала себя — будто перед ней стояла не девушка, а призрак из ада. Губы были накрашены так, будто она только что выпила кровь. От её прежней чистоты и невинности не осталось и следа.

Су Лин впервые поблагодарила Тан Вэйвэй в душе: в таком виде Цинь Сяо вряд ли захочет её — разве что у него совсем нет вкуса.

Тан Вэйвэй наклонилась к зеркалу. В отражении оказались два лица: одно — соблазнительное и яркое, другое — ужасающее, почти демоническое. Она удовлетворённо улыбнулась и прошептала Су Лин на ухо:

— В любом случае тебе суждено умереть.

Зрачки Су Лин сузились. Слово «умереть» вызвало у неё инстинктивный ужас, но она тут же вспомнила предстоящую сцену и сжала кулаки.

В прошлой жизни она тысячи раз думала: если бы только можно было всё начать заново, она бы никогда не играла эту сцену так, как тогда. Именно такая игра попала в точку вкусов Цинь Сяо и привела её к трагической судьбе.

Тан Вэйвэй швырнула кисточку на стол:

— Пойдём, скоро начнётся. — Она гордо подняла подбородок, как павлин.

Су Лин взглянула на неё.

Все думали, что Цинь Сяо любит роскошных, вызывающих женщин вроде Тан Вэйвэй.

Но Су Лин знала правду.

Он сам однажды сказал ей: «Я без ума от твоей чистоты и невинности. Готов умереть ради тебя».

Умереть-то он не умер — злодеи живут долго. Умерла она.

В этой жизни она ни за что не даст ему поймать себя снова. Эту сцену первой встречи она репетовала в мыслях миллионы раз — и теперь наконец сможет всё изменить.

Постановка называлась «Слива в юности». В ней рассказывалась история о яркой девушке, которая с годами становится зрелой и в конце концов совершает самоубийство ради любимого. Изначально главную роль должна была играть Су Лин, но Тан Вэйвэй, оперевшись на Цинь Сяо, заняла её место. Су Лин осталась играть ту же героиню, но только в последней сцене —

девушка сидит на качелях и пьёт снотворное, умирая в слезах.

Так что Тан Вэйвэй не соврала: ей действительно предстояло сыграть смерть.

Но у Цинь Сяо был один странный секрет: он был фетишистом, одержимым стопами. В глазах Су Лин он был просто извращенцем. Ему нравилось, когда она плакала, как цветок под дождём, и когда она, босая, качалась на качелях с нежной улыбкой.

Этот проклятый сюжет будто специально создали под его тайные желания.

Су Лин смотрела в зеркало чёрными, как ночь, глазами.

Ты любишь, когда я плачу? Я не заплачу.

Любишь ноги? На этот раз не увидишь.

Обожаешь моё лицо? Попробуй поцеловать призрака из ада.

Одна мысль о пяти годах, проведённых с ним, заставляла её душу дрожать. После этой сцены всё пойдёт иначе.

Если она хочет изменить свою жизнь, начинать нужно именно с «Сливы в юности». Она постепенно соберёт осколки своей разрушенной судьбы и сложит их в нечто целое.

Свет на сцене погас и вновь вспыхнул. Началась первая сцена — Тан Вэйвэй играла юную, но уже яркую главную героиню.

Су Лин ещё не нужно было выходить. Она стояла за кулисами и приподняла край занавеса. Взгляд её сразу упал на первый ряд — и она почти мгновенно увидела его.

Тёмный костюм, белая рубашка, сигарета во рту. В клубах дыма лицо Цинь Сяо казалось холодным и безразличным.

Он закинул ногу на ногу, и длинные пальцы постукивали по подлокотнику кресла. Он выглядел скучающим.

Этому году ему двадцать семь. В отличие от зрелого и сдержанного мужчины, которым он станет через пять лет, сейчас в нём чувствовалась грубая, почти бандитская харизма.

В таком месте курение обычно вызывало раздражение.

Но никто не осмеливался выразить своё недовольство, глядя на него.

Он был богат и влиятелен.

И ужасно вспыльчив.

Никто не смел ему перечить.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным и полным ненависти — Цинь Сяо прищурился и повернул голову в её сторону. Су Лин, ненавидя и боясь этого человека до дрожи в коленях, опустила занавес ещё до того, как он успел что-то разглядеть.

Цинь Сяо ничего не увидел. Он резко потушил сигарету.

Его друг Го Минъянь весело усмехнулся:

— Скучаешь, Сяо?

Мужчина лениво бросил:

— Ага.

Его приятели громко рассмеялись:

— Разве твоя новая пассия не на сцене? Уже надоела?

Цинь Сяо бросил взгляд на Тан Вэйвэй, которая старательно играла свою роль, и тихо фыркнул, не оправдываясь. Он расстегнул две верхние пуговицы рубашки и начал постукивать костяшками пальцев по подлокотнику.

Тан Вэйвэй на сцене кокетливо улыбалась, бросая ему многозначительные взгляды. Цинь Сяо слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки. Его сердце билось ровно, без малейшего учащения.

http://bllate.org/book/6465/616920

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода