× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как он стал встречаться с Руань Жуань, Цзян Яньчжань нарочно избегал встреч с Цзян Сюэфэй.

— Хватит смотреть эту пошлятину, — холодно бросил он. — Лучше займись делом.

Цзян Сюэфэй рассмеялась:

— Да у меня же Дуань Сы под рукой! Он недавно расстался, так что работает с удвоенной отдачей — я уже могу спокойно уйти на покой.

Цзян Яньчжань промолчал.

— Но вообще-то твоя девчонка действительно подаёт большие надежды, — продолжила Цзян Сюэфэй. — Мы её не обидим. Ты бы только помог мне перед ней словечко замолвить — пусть скорее подпишет контракт. Лучше в свои руки, чем чужим доставаться.

— Посмотрим, что она сама решит, — ответил Цзян Яньчжань и, подхватив свои вещи, добавил: — Ухожу.

Он вышел, не желая тратить время на бездельников.

Цзян Сюэфэй ещё с юных лет отличалась острым коммерческим чутьём, но главное — её интуиция почти никогда не подводила. Почти все люди и проекты, которых она называла «перспективными», впоследствии добивались ошеломительного успеха.

Многие годы она строила карьеру именно благодаря этому уникальному видению и поддержке партнёров.

Её партнёрами были несколько друзей во главе с Дуань Сы — все они состояли в Альфа-Хаос-Альянсе (АХА), выросли вместе и отлично ладили, всегда прикрывая друг друга.

Правда, к работе Цзян Сюэфэй относилась куда менее серьёзно, чем Цзян Яньчжань.

Когда Цзян Яньчжань вернулся домой, Руань Жуань как раз подписывала соглашение о конфиденциальности для предстоящего мероприятия.

Были выходные. Изначально Руань Жуань планировала после экзаменов пойти погулять, но раз у Цзян Яньчжаня началась менструация, она просто перенесла все планы.

Вместо «свидания на свежем воздухе» получилось «домашнее свидание».

Хотя у обоих была работа, из десяти часов совместного времени восемь уходило на выполнение собственных задач.

В комнате Руань Жуань стоял длинный стол: слева она обычно ела и делала домашку, а справа занималась монтажом видео.

После того как Цзян Яньчжань поселился у неё, Руань Жуань уступила ему место для работы, а сама перебралась на низкое кресло — такое удобное, что можно было полностью расслабиться в нём, а после монтажа ещё и посмотреть что-нибудь приятное. Для неё это был мини-кинотеатр.

Но Цзян Яньчжаню в этом кресле было явно тесновато: его длинные ноги некуда было деть.

Руань Жуань, пристроившись рядом и положив подбородок на подлокотник, засмеялась:

— Ха-ха-ха, тебе не тесно здесь?

Цзян Яньчжань положил планшет на колени и спокойно ответил:

— Нормально.

Аура — штука удивительная. Даже в свободной пижаме, с поджатыми ногами и устроившись в диванном кресле, он выглядел так, будто сидел за массивным офисным столом.

Просто мощная энергетика.

Руань Жуань решила поучиться у него и намеренно приняла серьёзное выражение лица, обращаясь к камере:

— Друзья, сегодня мы создадим образ офисной альфы.

Она чуть не рассмеялась, но сдержалась и продолжила:

— Итак, наша офисная альфа — холодная, безжалостная, дерзкая и властная женщина, в которой одновременно сочетаются сексуальность и эмоциональная отстранённость...

Дойдя до этого места, она невольно бросила взгляд на Цзян Яньчжаня.

Тот, почувствовав на себе её взгляд, поднял глаза и посмотрел на неё с двумя вопросительными знаками в глазах.

Руань Жуань не выдержала и расхохоталась.

— Прости, я сорвалась! — объяснила она, всё ещё смеясь. — Этот образ вдохновлён моим парнем...

Цзян Яньчжань промолчал.

Что за дикие слова?!

«Сексуальность и эмоциональная отстранённость одновременно»?

У Цзян Яньчжаня покраснели уши. Он смотрел на профиль Руань Жуань без выражения лица и не знал, радоваться ему или нет.

Руань Жуань начала гримироваться, попутно поясняя:

— Хотя вдохновение и от него, сам он совсем не такой, правда. Он очень милый... Жаль, не могу вам его показать. Хи-хи.

Она явно издевалась над одинокими, но сама этого совершенно не осознавала.

Макияж у Руань Жуань получался отлично.

Сказала «офисная альфа» — и стала настоящей: дерзкой, уверенной, совсем не похожей на школьницу.

Сама она всегда считала себя взрослой — ей уже исполнилось двадцать, просто в этом мире ей приходилось продолжать учёбу.

Закончив макияж, она побежала переодеваться в подходящий наряд.

Когда она вышла, Цзян Яньчжань прекратил работу и смотрел на неё.

Руань Жуань немного смутилась и тихо спросила:

— Ты уже закончил?

Цзян Яньчжань опустил глаза на документы, помолчал пару секунд и ответил:

— Нет.

Как можно вообще всё закончить?

Работа бесконечна: выполнишь одно — сразу появится следующее.

Руань Жуань ещё больше понизила голос:

— Тогда работай дальше, не смотри на меня... Мне неловко становится.

Обычно после макияжа и переодевания она сразу начинала позировать перед камерой.

Но сейчас Цзян Яньчжань сидел рядом, и ей было неловко.

Цзян Яньчжань не отводил от неё взгляда.

Её красота не была агрессивной: круглые, влажные глаза в обычном состоянии выглядели наивно и невинно, вызывая желание ущипнуть её за щёчку.

Но с макияжем большие глаза раскрывались по-настоящему.

Особенно сейчас: подведённые стрелки, ярко-красные губы — изысканная, дерзкая красота.

Одежда и аксессуары идеально дополняли образ, полностью меняя её ауру.

Цзян Яньчжань лениво приподнял уголок губ, потянул её за запястье и небрежно спросил:

— Чего стесняешься?

Руань Жуань чувствовала, что во время менструации он стал ещё более расслабленным, но от этого только сексуальнее.

— Просто неловко снимать видео при тебе, — не удержалась она, наклонилась и поцеловала его в щёку. — Пойдём вечером гулять? Макияж же готов.

Цзян Яньчжань не шелохнулся, лишь поцеловал тыльную сторону её ладони и тихо ответил:

— Хорошо.

Руань Жуань погладила его по голове и повернулась к камере, чтобы начать съёмку.

Цзян Яньчжань молча смотрел ей вслед.

Оба думали, что, отработав весь день, вечером смогут выбраться на прогулку.

Но когда Руань Жуань закончила монтаж, сохранила файл и собиралась позже доделать, она вдруг услышала тихий, приглушённый стон с дивана.

Она немедленно обернулась.

Цзян Яньчжань всё так же сидел в кресле, в повседневной одежде, с планшетом в руках, сохраняя прежнюю «боссовскую» позу. Когда она посмотрела на него, он будто бы случайно перевернул страницу на экране.

Картина выглядела крайне «главгеройски».

Руань Жуань с недоумением окликнула его:

— Сладкий?

Ресницы Цзян Яньчжаня слегка дрогнули. Он поднял глаза и спокойно посмотрел на неё.

Руань Жуань подсела рядом, склонила голову и внимательно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Да, — ответил он приглушённо. — Ты закончила?

Руань Жуань кивнула.

Цзян Яньчжань заблокировал планшет и собрался вставать:

— Тогда пошли.

Но не успел подняться, как Руань Жуань нажала ему на плечи и мягко усадила обратно.

В следующую секунду она опустилась на колени прямо на диван, устроившись вплотную к его ногам.

Она наклонилась и, тыча пальцем ему в щёку, с тревогой спросила:

— Болит живот?

Цзян Яньчжань промолчал.

Руань Жуань знала: он не любит показывать слабость. Хоть ей и хотелось, чтобы он всегда говорил ей обо всём, она не собиралась его принуждать.

Она положила ладонь ему на низ живота и мягко сказала:

— Сладкий, не пойдём сегодня. Останемся дома, как и договаривались, посмотрим фильм, хорошо?

Цзян Яньчжань молчал.

От её слов создавалось впечатление, будто она уговаривает беременного омегу, которому нельзя выходить из дома.

На самом деле у него сильно болел живот — мучительная, почти невыносимая судорожная боль.

Он ничего не сказал. Руань Жуань сочувственно помассировала ему живот и тихо произнесла:

— Подожди немного, я принесу тебе горячей воды.

Заодно она забрала у него планшет.

Цзян Яньчжань молча наблюдал, как она унесла его планшет на то место, где он сидел до этого.

Это было совсем недалеко — два шага и всё. Но она смотрела так, будто унесла устройство на край света и теперь он точно не сможет работать.

Цзян Яньчжань впервые за долгое время просто сидел и смотрел, как она суетится.

Руань Жуань принесла горячую воду, убрала его планшет, ноутбук и бумаги, а затем откуда-то достала коробочку с лекарствами.

Вернувшись, она поставила всё на журнальный столик и спросила:

— Можно принимать обезболивающее?

По её опыту, в такие моменты обезболивающие — настоящее спасение.

Хотя сейчас уже поздновато: пока лекарство подействует, придётся ещё немного помучиться.

Но она не была уверена: вдруг у Цзян Яньчжаня аллергия на какие-то компоненты или в этом мире омегам нельзя принимать обычные обезболивающие — ведь их физиология особенная.

Цзян Яньчжань смотрел на неё так, будто на лбу у него написано: «Откуда ты такая опытная?»

По его выражению лица Руань Жуань поняла, что можно. Она просто положила таблетку ему в ладонь, а другой рукой поднесла стакан с водой ко рту.

Цзян Яньчжань взял таблетку, положил в рот и, наклонившись, сделал несколько глотков из её руки.

Руань Жуань немного успокоилась.

Она медленно наклонила стакан и, как ребёнка, приговаривала:

— Молодец, пей ещё горячей водички...

Цзян Яньчжань промолчал.

Он сделал ещё несколько глотков, потом откинулся на спинку дивана.

Поза была настолько эффектной, что никто и не догадался бы: он только что принял обезболивающее из-за менструальных спазмов.

Руань Жуань поставила стакан на столик и снова устроилась рядом, обняв его и положив голову ему на плечо. Одной рукой она продолжала мягко массировать ему живот и весело спросила:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

— Любой, — ответил Цзян Яньчжань.

Руань Жуань задумалась:

— Тогда я поищу что-нибудь в интернете.

Она мало знала местные фильмы.

Хотя многие сюжеты ей были знакомы, в этом мире существовали известные и выдающиеся кинокартины, о которых она даже не слышала.

В её родном мире расовые проблемы рождали множество произведений о дискриминации и борьбе с ней.

А здесь, из-за различий в АБО-гендерной системе, снимали фильмы о гендерной дискриминации и сопротивлении ей.

И так далее — много тем, возможных только в этом мире.

Руань Жуань долго выбирала и в итоге остановилась на романтической комедии.

Цзян Яньчжань заподозрил, что она уже давно изучила его вкусы. Когда она спросила, хочет ли он посмотреть именно этот фильм, он прикусил губу и сдержанно ответил:

— Сойдёт.

— Может, ещё поищем? — поддразнила она.

Цзян Яньчжань промолчал.

Он начал подозревать, что Руань Жуань делает это нарочно.

Увидев его выражение лица, она хихикнула:

— Ладно, смотрим этот.

— Хорошо, — кивнул он.

Фильм длился меньше двух часов.

Но уже через полчаса главный герой — омега, маскирующийся под альфу, — восемь раз чуть не попался бета-начальнице, когда тайком делал себе укол подавителя.

Это происходило то в тёмном офисе компании, то в заброшенной лестничной клетке, то в кабинке туалета у бассейна, то даже у себя дома.

Каждый раз, когда он колол подавитель, начальница оказывалась поблизости по какой-нибудь случайности.

Герой каждый раз нервничал, боясь быть раскрытым.

Но начальница понятия не имела, чего он боится. Хотя она и была его руководителем, на самом деле давно тайно влюблена в него — и всякий раз, видя его, волновалась ещё сильнее. Из-за этого между ними постоянно происходили смешные недоразумения.

Большинство коллег были бета и не чувствовали феромоны героя.

Так он успешно продержался до середины сюжета.

Однажды на корпоративе у него начался период возбуждения. Он осторожно избегал алкоголя и притворился пьяным, чтобы его не заставили пить насильно.

Начальница, будучи трезвой, после окончания вечеринки организовала отправку всех сотрудников домой.

Остальных развозили или они уходили сами. Только героя она решила отвезти лично — не хотела, чтобы кто-то видел его «пьяное» состояние.

http://bllate.org/book/6464/616868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода