× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тридцать минут наконец истекли, Фан Сюю показалось, будто прошёл целый век.

Руань Жуань чувствовала то же самое — время тянулось невыносимо медленно.

Она сидела в маленьком кафе неподалёку от банкетного зала, одетая в свободную повседневную одежду, с мягкими волосами, рассыпанными по плечам.

Услышав, что торжество наконец закончилось, она тоже облегчённо выдохнула.

Руань Жуань и Фан Сюй заранее договорились о месте встречи.

Фан Сюй выскользнул на несколько минут раньше окончания вечера, ловко увильнув от навязчивых родственников.

Цзян Яньчжань шёл следом за ним.

Руань Жуань просила его присмотреть за одноклассником, и он не мог просто позволить тому уйти в одиночку.

Цзян Яньчжань вышел вслед за Фан Сюем и наблюдал, как тот покинул зал, сделал несколько поворотов и в конце концов остановился перед человеком у входа в банкетный зал, прямо у обочины.

Подойдя ближе, Цзян Яньчжань увидел, как тот снял шляпу и провёл пальцами по волосам.

Это была Руань Жуань.

— Я пришла тебя забрать, — тихо сказала она.

Цзян Яньчжань на мгновение замер. На его обычно бесстрастном лице уже проступало раздражение.

Он ещё не успел рассердиться, как услышал новый вопрос Руань Жуань:

— Почему ты не вышел вместе с ним?

— Да ладно тебе, «забирать». Просто хочешь увидеть своего парня, — проворчал Фан Сюй. — Я испугался, что отец поймает меня, когда всё официально закончится, поэтому смылся заранее. Подожди ещё пару минут…

Он бросил взгляд туда, откуда вышел.

Руань Жуань последовала за его взглядом — и сразу заметила стоявшего там Цзян Яньчжаня.

Её глаза загорелись, и она радостно помахала ему рукой.

Руань Жуань знала от Фан Сюя, насколько влиятельной фигурой Цзян Яньчжань является в «этом кругу», и теперь не осмеливалась громко кричать его имя на улице.

Она думала, что Цзян Яньчжань просто кивнёт в ответ и уйдёт, но тот, не обращая внимания на возможных свидетелей, подошёл прямо к ней.

— Добрый вечер, — сказал он. — Приехала за своим одноклассником?

Фан Сюй: «…»

Он не знал почему, но из первой половины фразы ему почудилась нежность, а из второй — угроза.

— Она меня вовсе не встречает! — Фан Сюй немедленно выдал подругу. — Просто использует меня как предлог, чтобы увидеть вас… тебя.

В её присутствии называть её парня «вашей светлостью» действительно было странновато…

Но эта привычка пока не поддавалась исправлению.

Цзян Яньчжань будто собрался улыбнуться, но уголки губ остались плотно сжатыми.

— Хочешь увидеть меня? — переспросил он.

Руань Жуань потрогала нос и слегка покраснела:

— Добрый вечер.

Она огляделась по сторонам и ещё тише добавила:

— Можно тебя обнять?

Цзян Яньчжань: «…»

Обнять? Как будто одного объятия хватит.

С радостью обнимал бы на всю жизнь.

Он сделал шаг вперёд и сам притянул её к себе.

Фан Сюй: «…»

Ещё секунду назад ему казалось, что это фильм про троих, где у него нет даже имени.

А теперь он понял: с самого начала здесь были только двое главных героев.

— Я приехал на машине, — сказал Цзян Яньчжань ей на ухо. — Сначала отвезём твоего одноклассника домой?

Руань Жуань вышла из его объятий и немного растерянно ответила:

— А, хорошо.

Она повернулась к Фан Сюю:

— Отвезти тебя к месту проживания?

— Я переехал, — ответил Фан Сюй. — Чувствую, они начнут меня сватать, и спокойной жизни не будет ещё долго…

Цзян Яньчжань нахмурился и тихо спросил Руань Жуань:

— Разве вы не…

— Нам ещё нет восемнадцати, — медленно перебила его Руань Жуань. — Только извращенец согласился бы на такие сватовства.

Фан Сюй энергично кивнул в знак согласия.

— Верно, — подтвердил Цзян Яньчжань и, говоря это, достал ключи от машины из кармана.

Однако, достав их, он на секунду замер, вспомнив, что на банкете выпил немного фруктового вина, и тут же переложил ключи в другую руку, вытащив вместо них телефон.

Руань Жуань склонила голову, глядя на него:

— Что случилось?

— Выпил немного вина, нельзя за руль, — пояснил Цзян Яньчжань. — Сейчас вызову водителя.

— …А, — протянула Руань Жуань.

Цзян Яньчжань повёл их к машине. Через пару минут после того, как они сели, подъехал водитель.

Фан Сюй добровольно занял переднее пассажирское место.

На заднем сиденье остались только Цзян Яньчжань и Руань Жуань.

Водитель по привычке поднял перегородку между салонами. Фан Сюй мельком взглянул на это действие и был поражён: в голове тут же возникли сцены из романов про властных наследников, особенно те, где в задней части автомобиля происходят весьма недвусмысленные события.

Многие такие наследники любят заниматься чем-то подобным прямо в машине.

Иногда даже кажется, что в заднем сиденье у них спрятана трёхкомнатная квартира.

После того как перегородка поднялась, Цзян Яньчжань на миг замер.

Они расстались всего на полдня.

Руань Жуань, похоже, стала слишком привязчивой.

Он взглянул на неё и увидел, как она одной рукой подпирает подбородок, глядя в окно, а другая её рука свободно лежит на сиденье рядом с бедром.

Цзян Яньчжань чуть придвинулся к ней и опустил свою руку, «естественно» положив её поверх её ладони.

Рука была мягкой.

И казалась такой же привязчивой.

Руань Жуань повернула к нему голову и медленно произнесла:

— Цзян Яньчжань…

— Мм?

Едва он ответил, как почувствовал, что её ладонь перевернулась, пальцы вплелись в его пальцы и крепко сжали их.

Его тело напряглось, и он посмотрел на неё:

— Что такое?

— Ты же говорил мне, что вообще не пьёшь, — мягко и сладко, без малейшей агрессии, проговорила Руань Жуань.

У Цзян Яньчжаня зачесалась кожа головы.

Его ум быстро пролистал недавние события и смутно вспомнил, что действительно, возможно, говорил нечто подобное — но он не считал это чем-то важным и не придал значения.

…К тому же, под «пьянством» он имел в виду много выпитого в баре или крепкого алкоголя за праздничным столом.

Немного фруктового вина — разве это считается? Разве что для инспектора ГИБДД.

Цзян Яньчжань помолчал и спокойно ответил:

— Выпил чуть-чуть фруктового вина.

Не в счёт же…

Руань Жуань, продолжая держать его руку, прижала её к сиденью и наклонилась ближе.

Рост у неё был вполне приличный, но рядом с Цзян Яньчжанем она казалась хрупкой. Одно колено она поставила на сиденье, и ей пришлось сгибаться, чтобы оказаться прямо перед ним.

Цзян Яньчжань упёрся спиной в подголовник — отступать было некуда.

Он поднял глаза и увидел её лицо совсем рядом. На ненакрашенной коже лица проступала прозрачная чистота, губы были нежно-розовыми, носик маленький, ресницы чёткие, а чёлка слегка растрёпана.

Цзян Яньчжань смотрел на её растрёпанные пряди и на мгновение потерял нить мыслей.

Её дыхание окружало его целиком, словно сегодняшние феромоны, которые неотступно следовали за ним повсюду… только теперь они стали теплее и сильнее.

Руань Жуань ещё ниже опустила голову, принюхалась к его лицу и надула губы:

— Ты ведь не обманываешь меня?

Цзян Яньчжань: «…Нет».

Её дыхание касалось его лица, сердце забилось быстрее, и другая его рука почти инстинктивно обхватила её талию.

— Это фруктовое вино, — тихо сказал он. — Апельсиновое.

Руань Жуань: «Мм…»

Действительно, она уловила лёгкий апельсиновый аромат.

А также приятный запах алкоголя.

…Пахло довольно вкусно.

Руань Жуань: «Не верю. Дай попробовать».

Цзян Яньчжань: «А?»

Он не успел опомниться, как её губы уже прижались к его.

Возможно, потому что Руань Жуань ещё молода — в моменты близости она всегда проявляет искреннюю страсть, без малейшего стеснения.

Ей нравится быть рядом с ним — будь то во сне или в поцелуях.

Её тело плотно прижалось к нему. Заднее сиденье и без того было тесным, и даже если бы они захотели отстраниться, места для этого не было.

Но они и не хотели отстраняться — только сближаться ещё больше.

Руань Жуань всё ещё крепко держала его руку, но теперь подняла её и прижала к спинке сиденья.

Цзян Яньчжань откинулся на подголовник, одна его рука оказалась у лица, зажатая её пальцами в замок.

Другая его рука лежала на её талии и, реагируя на её язык и губы, невольно сжалась, прижимая её ещё ближе.

Руань Жуань в итоге устроилась верхом на его коленях.

Она обеими руками взяла его лицо и, углубляя поцелуй, с нежностью гладила его уши.

Руань Жуань очень любила человеческие мочки ушей.

Особенно мочки Цзян Яньчжаня.

Они не были особенно толстыми, но имели красивую форму, внутри не чувствовалось костей — мягкие, будто мармеладка.

Её язык проник в его рот и действительно ощутил тот самый лёгкий привкус апельсинового вина.

Хотя «апельсиновый» — слишком громко сказано: вкус был едва уловим.

Гораздо ярче ощущался пряный аромат алкоголя.

Руань Жуань, сидя на нём, склонялась всё ниже, её мягкость касалась его ключицы, а горячая твёрдость упиралась ему в живот.

Тело Цзян Яньчжаня задрожало, из горла вырвался прерывистый стон.

Это был первый раз, когда Руань Жуань целовала его так глубоко.

Раньше чаще всего их губы лишь слегка касались друг друга, иногда поцелуи приходились на уголки рта или были лёгкими прикосновениями языка.

Сейчас же ему показалось, что он действительно ощутил насыщенный апельсиновый вкус.

Еще более сладкий и опьяняющий, чем то вино, что он пил вечером.

Руань Жуань целовала его долго, прежде чем медленно подняла голову.

Дыхание обоих стало прерывистым, температура в тесном пространстве стремительно поднялась.

Пиджак Цзян Яньчжаня снова помялся.

Руань Жуань сидела на его коленях, корпус низко наклонён — чуть выше, и она ударится головой о потолок салона.

Она отпустила его руку и теперь держала его лицо, радостно чмокнула в уголок губ и тихо сказала:

— Похоже, ты не врал… Тогда этот поцелуй — награда.

Цзян Яньчжань усмехнулся. Его рука, только что прижатая к спинке, опустилась, а та, что обнимала её талию, скользнула ниже, к её бедру.

— А если бы я солгал? — спросил он.

Руань Жуань, которая как раз собиралась поцеловать его снова, укусила его за губу и ответила:

— Тогда это было бы наказание.

Цзян Яньчжань слегка приподнял уголки губ, снова обнял её за талию, приподнялся и сам поцеловал её:

— Я никогда не стану лгать тебе.

Руань Жуань фыркнула:

— Лучше бы так.

Она облизнула свои губы, чувствуя, что Цзян Яньчжань, которого только что страстно целовали, стал ещё привлекательнее: лицо покраснело, глаза блестели, брови были чёткими, лоб — гладким, белым и высоким…

Руань Жуань провела пальцем по его волосам и недовольно сказала:

— Ты сегодня сделал причёску.

Цзян Яньчжань: «…А?»

Как разговор перешёл на причёску?

Руань Жуань наклонилась и укусила ту самую мочку, которую так долго гладила.

Цзян Яньчжань: «Сс…»

Ощущение было одновременно щекочущим и колючим — трудно было определить, приятно это или больно.

Руань Жуань прижалась щекой к его плечу и недовольно пробормотала:

— Ты сегодня такой красивый, я прямо растаяла от тебя.

Цзян Яньчжань: «…»

Впервые кто-то при нём сказал, что он красив.

Он сжал губы, машинально собираясь спросить: «Разве я раньше не был красив?»

Руань Жуань снова фыркнула, на этот раз мягко и томно, и продолжила:

— Так много людей тебя видело… Мне так завидно.

Цзян Яньчжань: «…»

Он не знал, что ответить.

Руань Жуань, казалось, произнесла слова, которые должны звучать дерзко, но получилось скорее по-детски обидчиво.

Впрочем, отвечать ему не пришлось.

Руань Жуань быстро сообразила сама. Она чуть приподнялась и посмотрела на Цзян Яньчжаня, откинувшегося на сиденье, с лицом, которое только что страстно целовали.

Она улыбнулась, поцеловала его в уголок глаза и с лёгкой гордостью сказала:

— Но такого тебя видеть могу только я.

Цзян Яньчжань вдруг почувствовал благодарность к тому, что дом одноклассницы Руань Жуань находился далеко.

Когда машина наконец остановилась, прошло ещё десять минут.

У него было достаточно времени, чтобы успокоиться.

Хотя Руань Жуань всё это время держала его за руку и прислонялась головой к его плечу… но, похоже, ей стало скучно, и она начала клевать носом.

http://bllate.org/book/6464/616857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода