× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Жуань совершенно не обратила внимания на здание компании.

Её взгляд скользнул за окно машины и остановился на дверях кофейни неподалёку.

Цзян Яньчжань: «?»

Они вышли из автомобиля, и Цзян Яньчжань с недоумением спросил Руань Жуань:

— Ты… на что смотришь?

— На ту кофейню, — ответила Руань Жуань. — У них там торт особенно, особенно вкусный.

Цзян Яньчжань: «…Правда?»

Он работал здесь уже много лет, но ни разу не заглядывал в эту кофейню, не говоря уже о том, чтобы попробовать их торт.

— Ага! — энергично кивнула Руань Жуань. — Ты торопишься?

Цзян Яньчжань: «…Нет».

— Тогда я угощаю тебя тортом, — задумавшись, сказала Руань Жуань. — В следующий раз приглашу тебя в кино.

Цзян Яньчжань: «…»

Ему показалось, что Руань Жуань весьма искусна в этом деле.

Сначала она предложила платить поровну, а когда он отказался, тут же перешла на «в следующий раз угощаю я».

Так или иначе, количество их встреч явно увеличивалось.

Он сдержал улыбку, кивнул с невозмутимым видом, даже слегка сурово:

— Хорошо.

Руань Жуань перешла с ним дорогу и направилась в кофейню за тортом.

Цзян Яньчжаню вдруг вспомнилось, что несколько дней назад он уже видел её здесь.

Тогда она сидела за столиком с каким-то хрупким, болезненного вида молодым омегой, пила кофе и ела торт… и ещё сказала ему, что занята.

У Цзян Яньчжаня мелькнуло ощущение, будто его собираются бросить.

— Кстати, — небрежно начал он после того, как они сделали заказ, — на днях ты, кажется, была очень занята.

Руань Жуань: «А…»

— Чем именно? — спросил Цзян Яньчжань.

Руань Жуань попыталась вспомнить, о каких именно «днях» он говорит.

Пока она медленно перебирала воспоминания, мимо Цзян Яньчжаня прошли несколько сотрудников, двое из которых даже невольно ахнули.

Цзян Яньчжань бросил на них холодный взгляд.

Сотрудники замерли от страха:

— Г-г-господин Цзян! Добрый день!

Цзян Яньчжань невозмутимо кивнул.

Сотрудники, опустив головы, поспешно ушли, прижимая к себе кофе.

В этот момент Руань Жуань наконец вспомнила все обстоятельства. Она слегка улыбнулась, смущённо сказав:

— Тогда… я думала, что ты тот самый, которого тётя подыскала для свидания вслепую. Хотела просто сразу обозначить свою позицию.

Цзян Яньчжань приподнял бровь.

Он вдруг осознал, что до встречи Руань Жуань не знала, кто он такой.

Это звучит немного запутанно, но суть в том, что вместо него мог быть кто угодно — и всё равно бы выманить её на ужин.

От возмущения брови Цзян Яньчжаня так и остались приподнятыми.

Руань Жуань ничего не заметила. Она уже считала, во сколько ей обошёлся сегодняшний ужин, и прикидывала, сколько останется после вычета медицинских расходов и стоимости торта, чтобы решить, чем теперь угостить Цзян Яньчжаня.

Торт быстро упаковали.

Руань Жуань довольная взяла маленькую коробочку и попрощалась с Цзян Яньчжанем.

Перед тем как уйти, в последние минуты разговора она всё же сообщила ему свой аккаунт.

Цзян Яньчжань не стал искать его сразу. Он лишь холодно кивнул, а лишь когда Руань Жуань села в машину домой… достал телефон и ввёл её имя в поиск.

Первое видео Руань Жуань было опубликовано примерно две недели назад.

В её профиле всего четыре ролика — все об уходе за кожей и макияже, и судя по обложкам, каждый раз макияж совершенно разный.

Здесь было слишком шумно, да и времени на просмотр не было.

Цзян Яньчжань наугад подписался и убрал телефон.

Он вернулся в компанию с маленькой коробочкой торта в руке.

Цзян Яньчжань не знал, что его образ в глазах окружающих уже немного изменился.

Например, от него теперь исходил приятный сладкий аромат, он нес маленький торт и при этом сердито на него смотрел…


В ту ночь Руань Жуань немного засиделась, закончив монтаж видео до часа ночи.

На этот раз она сняла влог — особого монтажа или спецэффектов не требовалось, главное — искренность и живость.

К тому же содержание видео оказалось весьма занимательным.

Кафе «Ба Чжэнь» открылось недавно, но уже получило множество восторженных отзывов.

Из-за высоких цен обычные люди редко могут себе позволить там поесть, поэтому смотрят видео, чтобы утолить гастрономическую зависть.

Поэтому любые ролики про «Ба Чжэнь» почти всегда набирают высокие просмотры.

Загрузив видео, Руань Жуань сразу легла спать.

На следующее утро, как обычно, чистя зубы, она открыла статистику своего канала —

и экран тут же заполнили бесконечные уведомления.

Руань Жуань впервые видела столько сообщений в своём аккаунте.

Всего за одну ночь её видео собрало десятки тысяч лайков и несколько тысяч комментариев — наверное, все зрители были совами.

Хотя, конечно, дело не в том, совы они или нет.

Руань Жуань совсем не ожидала, что среди тысяч комментариев под её видео будет так мало тех, кто хвалит еду.

Большинство, напротив, восхищались её внешностью и… движениями?

Чистя зубы, она пролистывала комментарии и сообщения:

[Может, у меня стоит ускорение 0,5x? Ха-ха-ха-ха!]

[Вышел специально проверить — это оригинальная скорость.]

[Такая медлительная — прям милашка! Аве, умри от восторга!]

[Я вернулся сюда из её макияжных видео — у неё всегда такой темп.]

[Вы не поверите, но за десять минут она без монтажа делает полный макияж!]

[Ха-ха-ха, подтверждаю! Наша Мягкая конфетка всегда такая! Просто волшебно!]

[Пока вы смеётесь в чате, автор уже съела двенадцать кусков мяса и миску риса.]

[Тринадцать.]

[И выпила четыре стакана воды.]

[Повелительница Времени.]

[Во время еды запрещено использовать магию времени.]

Руань Жуань: «………»

Её движения действительно выглядели медленными.

Возможно, из-за того, что она — медвежонок, у людей сложилось стереотипное представление: медвежата всегда неторопливы.

Поэтому даже в человеческом облике за ней сохранилась эта черта.

Но на самом деле Руань Жуань лишь казалась немного заторможенной.

Да, она двигалась медленно, но без единого лишнего жеста, поэтому часто оказывалась удивительно эффективной.

Особенно в таких привычных делах, как еда или макияж, где не нужно думать — всё доведено до автоматизма.

Руань Жуань почесала затылок, чувствуя, что популярность пришла к ней совершенно неожиданно.

Зато зрители были доброжелательны: кроме смеха, они только восхищались её красотой.

Руань Жуань была рада.

Как обычно, она выбрала несколько комментариев для ответа и отметила пару самых забавных лайками.

Потом закрыла приложение и, как всегда, села за домашнее задание.

Она публиковала видео дважды в неделю.

Одно снимала в будни, а в субботу монтировала и выкладывала.

Второе записывала в воскресенье, а в свободное время понемногу монтировала.

В субботу, закончив уроки, Руань Жуань достала камеру и, как обычно, начала снимать макияжное видео.

Её увлечение макияжем началось ещё «в прошлой жизни».

Тогда, только превратившись в «человека», она училась вливаться в общество.

Сначала Руань Жуань могла принимать лишь форму полупрозрачного оранжевого существа.

Боясь напугать кого-нибудь, она целыми днями сидела дома, смотрела видео и изучала, как выглядят настоящие люди.

Система тоже плохо понимала устройство человеческого тела.

Она могла предоставить лишь внешние данные: социальный статус, ограниченный набор ресурсов, базовые знания об обществе…

А вот как стать человеком — пришлось разбираться самой.

В то время Руань Жуань особенно любила смотреть видео о макияже и моде.

Бьюти-блогеры показывали свои лица в высоком разрешении и, рассказывая о любимых продуктах, объясняли, какой у них тип кожи.

— Тип кожи.

Именно от бьюти-блогеров Руань Жуань впервые услышала это выражение.

У людей кожа бывает разной: сухой, жирной, а иногда и комбинированной — одновременно сухой и жирной.

Это казалось ей удивительным.

Так же различались фигуры и черты лица — в отличие от медвежат, у которых все одинаковые.

Каждый человек был уникален, со своими достоинствами и недостатками.

Блогеры щедро делились этим опытом.

Они учили, как с помощью макияжа подчеркнуть сильные стороны и скрыть слабые.

Можно даже перевоплотиться в кого-то другого или в фантастическое существо…

В первые дни обретения человеческого облика Руань Жуань пересмотрела бесчисленное количество макияжных видео.

Попав в этот мир, она мечтала стать именно бьюти-блогером.

Съёмка видео — дело привычное, и со временем становится ясно: самое сложное — не запись и не монтаж,

а выбор темы.

Удачная тема — половина успеха видео.

Руань Жуань отлично разбиралась в макияже и уходе за кожей, но с выбором темы всегда мучилась, ломая голову над каждой идеей.

Она видела слишком много роликов и старалась избегать повторений, если только не могла предложить совершенно новое прочтение знакомой темы.

Ранее она уже снимала несколько вариантов макияжа — повседневный и чуть более насыщенный.

На этот раз ничего примечательного не происходило, и вдохновение никак не приходило.

После завтрака она полежала в постели, листая телефон.

Когда уже приближался полдень… Руань Жуань вдруг получила сообщение от Фан Сюя.

Фан Сюй: [Жуань!! Ты, случайно, не стала знаменитостью?!]

Руань Жуань: «…»

Не преувеличивай.

Она заглянула в статистику — подписчиков ещё не было и пятидесяти тысяч.

Мягкая конфетка: [Ещё рано…]

Мягкая конфетка: [Это только начало.]

Фан Сюй: [!!! Ты так спокойна!]

Фан Сюй: [Круто! У тебя уже есть дух настоящей бизнес-леди!!!]

Мягкая конфетка: […Правда?]

Фан Сюй: [Абсолютно!]

Фан Сюй: [Могу ли я сегодня пригласить бизнес-леди прогуляться?]

Мягкая конфетка: [Ха-ха-ха, конечно!]

Поговорив ещё немного, она узнала, что Фан Сюй хочет сходить в бар.

Но ему, несовершеннолетнему омеге, одному туда идти слишком опасно.

Он надеялся, что Руань Жуань составит ему компанию.

Фан Сюй даже не рассчитывал, что она сможет его защитить, и перед выходом много раз повторил: если возникнет опасность, пусть она спасается сама.

Руань Жуань прекрасно понимала это сочетание трусости и жажды приключений.

У него не было друзей-альф, и если она откажет, ему придётся идти с другими бета или омегами.

Это было бы слишком рискованно.

К тому же… если вечером пойти гулять, тема для сегодняшнего видео сразу найдётся.

Макияж для клуба.

У Руань Жуань пока не было чёткого имиджа или шаблонов — она снимала видео не только ради заработка, но и потому, что искренне любила бьюти-блогинг.

Она видела немало роликов про ночной макияж и знала: повторять чужие идеи нельзя.

Перед съёмкой она всегда продумывала процесс, а в сомнительных моментах искала информацию или проводила эксперименты.

Официальная запись должна была начаться после обеда.

Всё подготовив, Руань Жуань приступила к макияжу.

Съёмка прошла быстро: закончив макияж, она ещё немного поболтала с аудиторией, и видео получилось пятнадцатиминутным.

После лёгкого монтажа его можно было уместить в двенадцать минут.

Закончив запись, Руань Жуань немного поработала над домашним заданием.

Когда стемнело, она подправила макияж и, взяв рюкзак, вышла из дома.

Бар, куда её пригласил Фан Сюй, она уже видела, когда только попала в этот мир.

Он находился в переулке слева от отеля.

Назывался бар «Сюань» и специализировался на напитках для омег — да, алкоголь для альф и омег был разным.

http://bllate.org/book/6464/616841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода