× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэри лежала на одной койке, а Нана — на другой. Сложные приборы соединяли их запястья, перекачивая кровь из одного тела в другое.

В палату вошёл Янь Вэнь в хирургическом халате. Всё было готово.

Медсёстры подкатили обе койки и соединили их в одну.

На лице Наны мелькнул безумный восторг, тогда как Мэри с ужасом смотрела на происходящее.

Острый скальпель рассёк кожу обеих женщин, и Янь Вэнь с хирургической точностью начал сшивать их тела вместе.

Нана протянула руку и схватила Мэри за плечи. Они крепко обнялись.

В этот самый миг из места соединения начал подниматься чёрный туман. Он впитывал плоть и кровь, пока всё не превратилось в бесформенную массу.

Эта масса судорожно извивалась, принимая очертания, и вскоре обрела облик Наны.

Нана легко спрыгнула с койки, взяла у медсестёр зеркало и с удовольствием провела языком по уголку губ.

Теперь она выглядела не только прекраснее прежнего, но и значительно моложе. Все морщинки у глаз исчезли, а кожа сияла свежестью даже без косметики.

Когда она вышла, настала очередь следующего игрока.

[Задание скрыто завершено. Награда: 2 очка.]

Ли Сиси дрожала всем телом, зажав ладонью рот, чтобы не издать ни звука.

У них глаза не слепы, но сердца ослепли! Как они могут так отнимать чужую жизнь!

Ши Гуан нахмурился и мягко прижал её руку.

— Пойдём, — прошептал он беззвучно.

Ли Сиси кивнула и, следуя его указаниям, поползла к выходу.

Но в этот момент Янь Вэнь резко поднял голову. Его ледяной взгляд пронзил пространство прямо туда, где прятались двое.

«Кто там!»

Он схватил лежавший рядом скальпель и метнул его в вентиляционную решётку с такой силой, что лезвие пробило даже толстую бетонную стену.

Ли Сиси вздрогнула от ужаса, бросила последний взгляд на Ши Гуана и, крепко стиснув губы, ускорила ползок.

Ши Гуан махнул ей рукой, давая понять, чтобы шла первой. Сам же прищурился, резким движением сорвал металлическую сетку и без колебаний спрыгнул вниз.

— Что, только тебе позволено творить такие дела, а мне даже посмотреть нельзя?

Янь Вэнь, увидев его, опустил руку с оружием, но холодно процедил:

— Ты нарушил договор. И привёл сюда постороннего.

Ши Гуан равнодушно усмехнулся:

— Ну и что с того? Мои люди захотели посмотреть, чем вы тут занимаетесь. Разве это запрещено?

Янь Вэнь внезапно оказался перед ним, прижав скальпель к его горлу:

— Запрещено. Надеюсь, ты больше не повторишь подобной ошибки. Иначе я с тобой не поцеремонюсь.

Ши Гуан фыркнул, совершенно не обращая внимания на лезвие у горла.

— Ты, случайно, не думаешь, что я тебя боюсь? Да я могу ходить по этому госпиталю куда захочу и узнавать любые твои секреты. Не пытайся меня запугать.

Их взгляды столкнулись: один — ледяной, другой — зловещий. Напряжение было настолько сильным, что врачи и медсёстры в палате дрожали от страха.

Тем временем Ли Сиси уже выбралась наружу и, не оглядываясь, побежала обратно в свою палату.

Что касается Ши Гуана и Янь Вэня — это уже их личное дело.

Пятый день

Ли Сиси навестила Мэн Луна. Он почти полностью оправился, будто технологии санатория были настолько совершенны, что даже тяжелейшие раны заживали за считанные дни.

Она не стала скрывать и рассказала ему обо всём: о бале, о собранных доказательствах.

— Получается, игроки-врачи и игроки-пациенты не обязательно враги. Если не гнаться за очками, они могут прикрывать друг друга, и шансы быть раскрытыми резко снижаются.

Мэн Лун кивнул. Всё это логично, но кто устоит перед соблазном?

— Что ты собираешься делать?

Ли Сиси моргнула и спокойно ответила:

— Буду действовать по обстоятельствам.

Все игроки скрывают свою личность, и нет смысла искать каждого по отдельности. К тому же она подозревала, что пациенты, подвергшиеся слиянию, могут получать воспоминания игроков. Это объясняло, почему NPC в локации знали их истинные роли.

Если она проявит слишком много активности, её собственная маскировка рискует провалиться.

А у неё нет ни столько доброты, ни столько сил.

Мэн Лун вздохнул — он понимал.

— Что ж… будем действовать так.

Он тоже был бессилен.

Ли Сиси стояла на балконе, тихо наслаждаясь ветром. Она тоже ждала — ждала окончания игры.

Внезапно на перилах появилась бледная рука, и девушка вздрогнула.

Неужели в этом локусе ещё что-то не так?

— Это я. Не пугайся, — раздался голос.

Ши Гуан вскарабкался на перила и, усевшись на них, обернулся к ней с улыбкой.

— Идём. Я уведу тебя отсюда.

«Увести? Ты, наверное, спишь!»

Ли Сиси, конечно, не хотела уходить, но отказаться сейчас — всё равно что искать смерти.

Она медленно подошла и взяла его холодную ладонь.

— Куда?

Ши Гуан улыбнулся:

— Туда, где тебе и место.

Ли Сиси не поняла.

— Вон туда… в наш мир.

Девушка замерла. «Наш мир»… Значит, за пределами этого локуса существует настоящий мир? Это же…

— А твоя болезнь?

Она покачала головой, тревожно глядя на него:

— Ради тебя я готова остаться здесь.

Ши Гуан щёлкнул её по щеке:

— Не нужно. Как только мы выйдем туда, я сразу выздоровею.

— Да ладно?! Ты же врёшь!

Он прикусил её палец — так сильно, что на нежной коже остались глубокие красные следы.

Ли Сиси вскрикнула от боли и попыталась вырваться, но он крепко держал её. На этот раз он не кусал, лишь пристально смотрел.

— Я не вру. Просто пойдёшь со мной — и всё поймёшь. Ты согласна?

Ли Сиси подумала: «А разве у меня есть выбор?»

— Конечно, согласна. Но мне нужно собрать вещи и попрощаться с теми, кого знаю. Это же вежливо.

Ши Гуан поморщился. Какая возня.

— Ладно, иди.

Всё равно скоро конец.

Ли Сиси подошла ближе и поцеловала его в щёку — в утешение.

Ши Гуан… Ши Гуан почувствовал, что утешение сработало.

Расставшись с ним, Ли Сиси вернулась в палату и начала собирать вещи.

Фанфань, увидев это, похолодела и, дрожа, подкралась ближе:

— Сиси, ты что делаешь?

Неужели задумала какую-то глупость…

Ли Сиси сияла от счастья:

— Это Ши Гуан! Настаивает, чтобы я ушла с ним из санатория — обещает новую жизнь. Решила собрать вещи и попрощаться со всеми.

Фанфань сглотнула. Она так и знала, что будет беда. Хорошо, что успела спросить — иначе завтра утром Янь Вэнь обнаружит пропажу и сожрёт их всех заживо.

— А как же доктор Янь? Вы же…

Ли Сиси на миг задумалась, потом честно ответила:

— Доктор Янь так и не объявил нас парой. Видимо, не очень-то и любит меня. А Ши Гуан, хоть и болен, но честен и решителен. Я готова последовать за ним.

«Не очень любит?! Да что ещё нужно?!» — мысленно закричала Фанфань. Ведь Янь Вэнь, хоть и не объявлял об их отношениях официально, вёл себя так, будто они уже были женихом и невестой!

— Может, стоит хотя бы предупредить доктора Яня?

Так она переложит всю вину на Ли Сиси и сама останется в стороне.

Ли Сиси вздохнула с грустью:

— Лучше оставить самые прекрасные воспоминания в сердце. Некоторые слова лучше не произносить — будет слишком больно.

Фанфань была в отчаянии. Она ведь и сама понимает, что это неловко! Но как ни убеждала, Ли Сиси стояла на своём. Связать её — тоже не вариант. От отчаяния у Фанфань чуть не загорелись волосы.

«Нет, я не могу просто сидеть сложа руки!»

Пока Ли Сиси собирала вещи, Фанфань выскользнула из палаты. Если та не пойдёт сама — пойдёт она. Главное — предупредить доктора Яня.

Когда она ушла, Ли Сиси бросила одежду на кровать и неторопливо стала ждать появления Янь Вэня.

— Доктор Янь! Ши Гуан хочет увести Ли Сиси!

Фанфань не стала ходить вокруг да около, лишь слегка подправила формулировку.

Она ведь не ради Сиси это делала. Любой здравомыслящий человек знал: если очернить Ли Сиси при Янь Вэне, это будет всё равно что разбудить осиное гнездо.

А она — умница.

Янь Вэнь резко поднял голову, встал и, нависая над ней, холодно спросил:

— Почему Ши Гуан хочет увести Сиси?

Фанфань дрожала, но не смела утаить:

— Ши… Ши Гуан влюблён в Ли Сиси. А вы так и не объявили ваши отношения… Он этим и воспользовался.

Вся аура Янь Вэня мгновенно обледенела. В его чёрных глазах вспыхнули два яростных пламени. Он резко развернулся и вышел.

Фанфань прислонилась к стене и медленно сползла на пол. Как страшно… Как Ли Сиси вообще осмелилась держать двух мужчин заодно?!

Когда Янь Вэнь вошёл в палату, он увидел хрупкую девушку, сидящую на койке. Её плечи слегка дрожали, и она выглядела невероятно жалкой.

Вокруг валялись непакованные вещи — явный признак внутреннего смятения.

Янь Вэнь сжал губы, в его глазах мелькали противоречивые эмоции. В конце концов, он подошёл и обнял её.

— О чём плачешь? Разве не хотела уйти?

Ли Сиси вздрогнула, увидев его, и поспешно вытерла слёзы. Она не стала отрицать, лишь отвела взгляд, и в её глазах появилась лёгкая грусть.

— Да. Ши Гуан сказал, что может вывести меня из санатория — показать новый мир.

В уголках глаз Янь Вэня мелькнул лёд, и его голос стал ледяным:

— Зачем тебе уходить из санатория? Если хочешь — завтра же сыграем свадьбу.

Ли Сиси онемела, рот то открывался, то закрывался, но ни звука не вышло.

Янь Вэнь смягчился и погладил её по брови:

— Прости. Я не дал тебе чувства защищённости. Но ты не должна из-за этого уходить с Ши Гуаном. Он лжец и мошенник. С ним ты останешься без костей. Всё это про «новый мир» — чистейший обман!

Ли Сиси вздрогнула. Ей было страшно, но и не до конца верилось.

— Ха! Обманывает не я, а ты! И убери свои грязные руки от моей Сиси!

Янь Вэнь обернулся и увидел Ши Гуана. Он встал перед ним, полностью загородив Ли Сиси.

Разве он слишком долго терпел этого выскочку? Довёл до того, что тот уже осмелился лезть к нему в дом!

Ши Гуан не ожидал, что, просто заглянув проверить, как Сиси собирается, услышит такое.

Сам Янь Вэнь ничего не может, а ещё и жаждет чужой жены! Да ещё и клевещет за спиной! Совсем совесть потерял!

Он обнажил зубы в зловещей усмешке:

— Советую тебе немедленно убираться, пока я с тобой не разделался.

Какие там «правила» — перед соперником всё забывается!

Янь Вэнь стал серьёзен. Этот ничтожный выскочка и не подозревает, с кем связался.

— Убираться должен ты. Ты не сможешь сделать Сиси счастливой. Только я могу дать ей спокойную и беззаботную жизнь в этом мире.

Ши Гуан — жалкий чахоточный, который еле дышит. Сиси не может его любить.

Ши Гуан громко рассмеялся, будто услышал самый глупый анекдот. Его смех резал слух, заставляя Янь Вэня морщиться.

— Ты?! Запереть её в этой клетке и каждый день играть в «ловлю призраков»? И это называется счастьем? Да брось! А я могу показать ей настоящий мир — там всё куда интереснее!

Янь Вэнь посчитал его сумасшедшим:

— Внешний мир слишком опасен для неё.

Он сам об этом думал, но Ли Сиси — всего лишь хрупкий человек. Он не мог рисковать её жизнью. Потому что проиграть — значило потерять всё.

Ши Гуан, чтобы соблазнить её, готов поставить на карту её жизнь. И ещё осмеливается говорить о любви! Нелепо!

В глазах Ши Гуана мелькнуло презрение. Он лениво провёл языком по губам:

— Просто ты слаб. Устранишь опасности — и проблема решена. Посмотри на это место: даже если ты устроишь банкеты, обеспечишь роскошь и вкусную еду, всё равно это скука смертная по сравнению с настоящим миром.

— Она человек, а не птица в клетке! Отпусти её. Я увожу!

http://bllate.org/book/6463/616758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода