× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло секунда за секундой, и молчаливая борьба между двумя людьми всё глубже врастала в тишину.

[Давай, Сиси!]

[Сюй Ян обязательно победит!]

[Но сейчас явное преимущество у Ли Сиси. Она уже знает, кто такой Сюй Ян, а он до сих пор не подозревает о её истинной личности и, вероятно, по-прежнему считает её обычным NPC.]

[Хотя Сюй Ян тоже очень умён — стоит Ли Сиси допустить малейшую оплошность, как она тут же попадётся в его ловушку.]

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Ян вышел из стены. Всего минуту назад он сливался с ней по цвету, и, если не всматриваться, его невозможно было заметить.

Неужели это способность хамелеона? Или какой-то особый предмет?

Он подошёл к Бао Сюю и с сожалением покачал головой:

— Похоже, у тебя нет напарника. Жаль, зря потратил один предмет.

Впрочем, не совсем зря: теперь он точно знал, что у Бао Сюя нет союзника, а значит, дело становилось куда проще.

Лежавший на полу Бао Сюй внезапно исчез. Сюй Ян слегка улыбнулся, засунул руки в карманы и направился к выходу.

Ли Сиси крепче сжала топор в руке, но не тронула его. Это была территория Сюй Яна, и нападать сейчас было слишком рискованно.

Она последовала за ним, вышла наружу, свернула за угол и направилась обратно в палату.

Так долго и не нашла Бао Сюя — куда он только запрятался? Лучше поискать Мэн Луна: у них, скорее всего, есть особый способ связи.

А в это время Фанфань, только что вернувшаяся в палату, услышала знакомый голос — это был доктор Янь Вэнь.

Янь Вэнь бросил взгляд на девушек:

— Где Ли Сиси?

Фанфань вздрогнула всем телом: «А я почем знаю?!»

Авторские пометки:

Исправление бага.

Фанфань оказывает неоценимую помощь

Ли Сиси ведь пошла искать доктора Яня — прошло уже больше двадцати минут, невозможно, чтобы она до сих пор не нашла его.

Значит, что-то пошло не так?

В голове Фанфань вдруг вспыхнула догадка: неужели Ши Гуан перехватил её?!

Да, только это объясняет всё!

Боже мой, если доктор Янь узнает об этом...

Представив двадцать мелодраматичных романов, Фанфань с невозмутимым видом ответила:

— Сиси? У неё живот заболел, она пошла в туалет. Наверное, ещё немного подождёт. Доктор Янь, зайдите, посидите, подождите её.

Янь Вэнь нахмурился. Почему она не сказала ему, если ей стало плохо?

— Я сам пойду за ней.

Фанфань чуть не поперхнулась: «Да что с тобой такое?! Не видел человека целую минуту — и сразу паника!»

— Доктор Янь, это же неприлично... Сиси же девушка. Если она узнает, что вы так поступили, ей будет очень неловко.

Янь Вэнь резко взглянул на неё. От его ледяного взгляда и подавляющей ауры Фанфань задрожала, но всё же собралась с духом.

«Сиси, ради твоего многополюбовного счастья я и правда из кожи вон лезу!»

В конце концов, Янь Вэнь всё же учёл чувства Ли Сиси и вошёл в палату, сев на стул у её кровати.

С таким «божеством» внутри даже Сяочунь, обычно робкая, не смела пошевелиться — не говоря уже о Фанфань.

Прошло целых пять минут — настолько долгих, что Фанфань уже готова была ругаться, — когда наконец появилась Ли Сиси.

Чтобы не выдать себя, Фанфань тут же опередила её:

— Сиси, тебе полегчало? Доктор Янь уже давно ждёт тебя и очень переживал.

Ли Сиси сразу всё поняла. Подойдя к Янь Вэню, она собралась что-то сказать, но тот вдруг схватил её за руку.

— Иди со мной в кабинет.

Его тон был резким и холодным, в нём явно слышалось раздражение.

Ли Сиси не сопротивлялась и покорно последовала за ним.

Конечно, она никогда не стала бы полагаться на Фанфань, чтобы скрыть правду — это было слишком рискованно. К тому же Янь Вэнь не так прост, чтобы поверить в подобные уловки.

— Зачем ты солгала?!

Янь Вэнь и представить не мог, что Ли Сиси не только сама соврала, но ещё и заставила другого человека подыгрывать ей.

Ведь ей стоило лишь сказать ему — и весь санаторий был бы открыт для неё. Зачем устраивать весь этот спектакль? Думает, он дурак?!

Ли Сиси дрожащим голосом прошептала извинение:

— Прости... мне очень жаль...

Её голос дрожал, она выглядела так жалобно, будто вот-вот расплачется.

[Ха-ха-ха, вот и поймали Ли Сиси! Срочно делайте скриншоты — такой восхитительный момент нельзя упускать!]

[На этот раз ей точно несдобровать. Никто из тех, кого ловил Янь Вэнь, не выжил.]

Янь Вэнь не хотел слышать извинений. В его глазах читалось разочарование. Если Ли Сиси действительно не больна, то он... поступит по справедливости.

Он резко распахнул дверь кабинета — и в следующее мгновение замер.

В этом обычно холодном и строгом помещении на столе теперь стояла алая роза. Её цвет был настолько ярким, будто она впитала в себя кровь возлюбленного, чтобы расцвести в самой трогательной красноте.

Цветок сиял, жил, будто вдыхая жизнь в застывшее пространство комнаты.

На лепестках ещё блестели капли воды — видно, как свежа была роза.

Язык Янь Вэня словно прилип к нёбу. Обычно такой уверенный и властный, он не мог вымолвить ни слова.

Он ошибся! Он неправильно понял Ли Сиси!

Все эти хлопоты, все эти обманы — всё это было лишь ради того, чтобы преподнести ему сюрприз.

А он не только усомнился в ней, но и резко отчитал. Как же ей сейчас больно...

Розы в санатории — большая редкость. Это любимые цветы садовницы Адо, и к ним обычно не подпускают посторонних. Чтобы сорвать самую свежую и красивую розу, Ли Сиси, должно быть, приложила огромные усилия.

Но вместо благодарности её труды были встречены упрёками.

Янь Вэнь медленно, словно робот, повернулся к ней. Увидев на её лице грусть, он почувствовал, как у него разрывается сердце.

Голос его стал хриплым от переживаний:

— Прости... я не должен был тебя подозревать.

Услышав эти слова, Ли Сиси, до этого изо всех сил сдерживавшая слёзы, наконец не выдержала и бросилась ему в объятия, всхлипывая:

— Я правда не хотела тебя обманывать...

Янь Вэнь крепко обнял её:

— Я знаю, я всё понимаю. Прости, прости меня...

Они долго стояли в объятиях, пока Ли Сиси наконец не пришла в себя. Смущённо вытирая слёзы, она опустила голову, не зная, что сказать.

Янь Вэнь первым нарушил молчание. Похоже, он не привык проявлять заботу, и даже вопрос прозвучал немного сухо:

— Живот ещё болит?

Ли Сиси неловко почесала щёку:

— Нет, просто случайно съела креветку.

Брови Янь Вэня тут же сошлись. Он специально предупреждал сиделок...

Ли Сиси поспешила объяснить:

— Да нет, я хотела попробовать жареный рис Сяочунь, а там оказались креветки.

Опять эта Сяочунь!

Янь Вэнь мысленно отметил её в чёрный список и немедленно провёл осмотр.

К счастью, всё было в порядке.

— Впредь будь осторожнее.

— Хорошо.

Ли Сиси прислонилась к его плечу и тихо кивнула.

От такой близости Янь Вэнь напрягся, будто окаменел, и застыл, не смея пошевелиться.

Ли Сиси, не замечая этого, задумчиво теребила пуговицу на его рубашке. Раньше, когда она говорила, Янь Вэню это не мешало. Но теперь, когда она молчала, он, не привыкший к разговорам, почувствовал неловкость.

Чтобы разрядить обстановку, он сухо начал:

— В последнее время в больнице неспокойно. Будь осторожна. Если нет дела — возвращайся в палату, не бегай без надобности.

Ли Сиси удивилась:

— Разве ещё остались бандиты?

В глазах Янь Вэня мелькнул холодный огонёк:

— Да, немало. Только теперь они прячутся лучше, чем те глупцы раньше.

Сердце Ли Сиси ёкнуло:

— И что ты собираешься делать?

— Пока подожду. Когда все крысы выползут из нор, их будет легче устранить.

Его слова ударили её, как гром. Она вдруг осознала: игроки всё это время сосредоточились на противоборствующих игроках, совершенно не замечая куда более страшной угрозы, что уже давно нависла над ними.

Дрожа, она зарылась лицом в его грудь:

— Ты тоже будь осторожен.

Тёплое, влажное дыхание проникло сквозь ткань рубашки и коснулось кожи. Янь Вэнь невольно задержал дыхание. Он поднял руку, чтобы отстранить её, но вспомнил о своём долге.

Закрыв на мгновение глаза, он опустил руку и сдался.

Пока здесь царила нежность, Сюй Ян уже выбрал свою следующую цель.

— Твоё состояние в последнее время нестабильно. Ты выполняешь мои рекомендации и регулярно проходишь обслуживание?

Перед ним стоял высокий мужчина с глубоко посаженными глазами. Ему было тридцать три года — возраст, когда мужчина в полной силе.

Его звали Джонсон. Раньше он был менеджером в банке, но попал в тюрьму за финансовые преступления. После освобождения остался нищим и без перспектив. Именно тогда появилась игра — и решила все его проблемы.

Однако врождённая склонность к азарту заставляла его хотеть большего.

Деньги у него уже были, но теперь он жаждал здоровья, молодости, долголетия... А игра могла дать ему всё это.

Он потер глаза, изображая усталость:

— Я всё делал, как вы сказали... Просто не понимаю, почему всё равно так себя чувствую.

Сюй Ян не удивился:

— Хорошо. Давай проведём более детальное обследование.

Он велел медсестре подготовиться, а сам повёл пациента в кабинет с оборудованием, уложил его и велел расслабиться.

Джонсон ещё не чувствовал опасности и послушно выполнял все указания, позволяя привязать себя к кушетке.

В этом и заключалось преимущество врача: пациент, стоя перед необходимостью пройти «стандартную процедуру», не мог отказаться — иначе сразу бы выдал себя.

Сюй Ян стоял рядом, настраивая параметры аппарата. Когда Джонсон медленно задвинулся внутрь, он мягко улыбнулся:

— Не бойся, скоро всё закончится.

В тот же миг из-под его ногтя выскользнул тончайший клинок и полоснул по шее Джонсона.

Всё произошло слишком внезапно!

Джонсон даже не успел активировать свою способность — горло уже было перерезано. Кровь хлынула потоком, заливая белоснежные крепления аппарата.

Сюй Ян снял перчатки и бросил их в урну, услышав звук начисления очков. Он слегка нахмурился.

Всё ещё слишком медленно. Времени мало — нужно объединяться с другими.

Ли Сиси вернулась в палату. Сяочунь куда-то исчезла, осталась только Фанфань.

Увидев, что подруга цела и невредима, Фанфань перевела дух.

Увы, она обрадовалась слишком рано.

— Фанфань, не могла бы ты помочь мне с одним делом?

Постоянное преследование со стороны Ши Гуана не позволяло ей связываться с Мэн Луном напрямую. Но сообщение необходимо было передать — иначе опасность будет только расти.

Поэтому она придумала выход.

— Не могла бы ты отнести эту вещь Мэн Луну в палату 809? Мне... мне неудобно самой идти. Ты — человек, которому я больше всего доверяю. Только ты можешь мне помочь.

Мэн Лун из 809-й палаты?!

У Фанфань внутри всё похолодело. Неужели Ли Сиси уже не довольна Ши Гуаном и Янь Вэнем и теперь протягивает руку к Мэн Луну?

Она помнила этого мужчину: красивый, честный, сильный — достоин всяческого восхищения.

Но... но Ли Сиси уже одновременно встречается с двумя! Если добавить третьего, выдержит ли она такое?

И главное — не боится ли быть разоблачённой?!

Фанфань не знала, сошла ли с ума Ли Сиси, но сама она уже была на грани.

Тем не менее её рука сама собой потянулась и взяла коробочку. Что поделать — пламя любопытства горело слишком ярко, особенно когда речь шла о первом ряду на таком зрелище.

Фанфань сглотнула:

— Не волнуйся, я обязательно передам.

Ли Сиси улыбнулась особенно сладко:

— Спасибо тебе, Фанфань!

А в это время Бао Сюй почувствовал надвигающуюся опасность и заранее избежал встречи с Сюй Яном.

Его личность вот-вот должна была раскрыться, и он обязан был как можно скорее предупредить Мэн Луна об угрозе со стороны Сюй Яна.

Ли Сиси всё ещё ждала новостей, когда вдруг на её кровати зазвенел звонок, и индикатор вспыхнул ярко-красным — снова обнаружили нарушителя!

Она вышла в коридор и, следуя за толпой, направилась к месту происшествия. Но увиденное заставило её сердце упасть в пятки.

Бао Сюй.

В его груди зияла огромная рана, но она не была смертельной. Настоящей причиной смерти стал хирургический скальпель, воткнутый прямо в сонную артерию на шее. Его белый халат пропитался кровью, а глаза были широко раскрыты — будто он увидел нечто невероятное.

Янь Вэнь бросил скальпель медсестре и, присев, вытащил из кармана Бао Сюя записку.

На ней было написано: «24 — обман».

Что означало «24»?

Но это уже не имело значения. Главное — он был одним из скрывающихся бандитов, и у него были сообщники.

Янь Вэнь холодным взглядом окинул собравшихся, смял записку в комок и бросил в мусорную корзину.

Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Именно это молчание заставило всех ещё больше заволноваться.

Ли Сиси переполняла скорбь, но в ней также зрело недоумение.

Бао Сюй ведь заранее насторожился против Сюй Яна — как же его всё равно убили? Или методы Сюй Яна уже стали настолько изощрёнными, что их невозможно предугадать?

http://bllate.org/book/6463/616750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода