× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убрал пистолет, подтащил стул и сел. Голос его прозвучал с глухой болью:

— Да, ты права. Я, дядя Фан и Шестой — братья. Раньше мы не жили в этой деревне. Много лет назад мы ввязались в кровавую вражду с одной семьёй. История долгая — рассказывать не стану. Всё, что нужно знать: ненависть у нас глубокая. При первой же возможности каждый из нас мечтал уничтожить другого — и не раз это делал.

— Но тогда нам не удалось добить их до конца. Осталась одна опасность. А теперь эта угроза выросла и начала мстить.

Он провёл ладонью по лицу. Губы дрожали:

— Все получили предупреждение, и я — не исключение. Но за все эти годы мы так и не узнали, кто он, как выглядит… Даже защититься нечем.

— Шестой беспечен — ему всё нипочём. Дядя Фан решил исчезнуть: стереть своё имя и начать жизнь в другом месте. А я… боюсь, но уехать не могу. Поэтому выбрал глупый, но единственный выход.

Он поднял глаза к потолку. Уголки губ дёрнулись в горькой усмешке:

— Я нашёл бродягу и превратил его в свою копию. Он живёт в моём доме…

Ли Сиси мысленно кивнула: так и есть — это был подставной человек, приманка для убийцы.

— Есть хоть какие-то зацепки на счёт убийцы?

Лицо Аму побледнело. Он напрягся так, будто одно воспоминание уже внушало ужас:

— Ты знаешь, зачем он отрезает головы? Это его подпись. Его фамилия — Тан, зовут Тан Жуй!

«Вот и всё?» — подумала она. Она же не профессионал — как искать человека по одной лишь фамилии?

Он, видимо, тоже понял, что сказал бесполезное, покусал ногти и добавил:

— Он хромает. В детстве перенёс лёгкую форму артрита, из-за чего левая нога укорочена.

Теперь всё сходилось.

Ли Сиси вспомнила странный отпечаток во дворе дяди Фана — это подтверждало, что Аму указал верного человека.

— Как ты собираешься его искать?

Тут Ли Сиси стало неловко. Ведь по заданию игры ей нужно было лишь узнать имя, а ловить преступника она не умела.

Но пришлось твёрдо заявить:

— Я поговорю об этом с мужем. А вы пока оставайтесь здесь — должно быть безопасно.

Аму кивнул, не в силах предложить ничего лучшего.

Вернувшись домой, Ли Сиси уставилась на игровое задание и задумалась.

[Ого, похоже, она заметила неладное. Довольно сообразительная.]

[Эта проклятая игра специально ставит такие ловушки — обычный игрок и не догадается, что даются ложные подсказки.]

[Да уж, бедняжке не повезло: попала в новичковый сценарий со смертностью 75% и вытянула одну из самых сложных карт персонажа.]

[Вот в этом и проявляется мастерство! Обожаю её — обязательно буду смотреть все её стримы!]

Она долго колебалась, но так и не нажала кнопку подтверждения.

«Ещё несколько дней… Подумаю ещё».

◎ Снова раскопал могилу отца ◎

Пятый день

Ли Сиси растянулась на диване и стала перебирать все собранные улики.

Название сценария — «Чёрная Змея» — идеально отражало суть: ядовитый убийца скрывается в тени, что полностью соответствовало истории троих братьев. Но в подсказке также говорилось: «Не позволяй ненависти ослепить себя». Получалось прямое противоречие.

Прикрыв глаза рукой, она тихо вздохнула. Улик всё ещё слишком мало.

В этот момент раздался стук в дверь. Она приподнялась и увидела, что вернулся Ли Да.

Жених положил топор, снял перчатки и сел рядом:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Ли Сиси удивилась: он говорил так, будто знал, что она никуда не выходила.

Она не стала вникать в детали, а лишь жалобно протянула руки:

— Мне плохо… Обними меня.

Жених не отказал. Он бережно притянул её к себе и погладил по густым чёрным волосам.

Её тело было мягким, как вода. Обычно он не любил слабость, но сейчас хотелось, чтобы эта вода навсегда обвила его. Его нос коснулся тёплой нежной кожи, и в ноздри ударила лёгкая, сладковатая отдушка — ту самую пену для ванн он выбрал для неё лично: чистую, простую, нежную, милую.

Идеально подходила.

Он лёгонько ткнул её в носик и с нежностью, в которой сквозила непреклонная решимость, произнёс:

— Если что-то беспокоит — скажи мне. Какой бы ни была проблема, я всё решу.

Ли Сиси расплылась в улыбке, глаза засияли, на щеках проступили ямочки:

— Муж, я хоть раз говорила тебе, что ты самый лучший?

Голос жениха стал хриплым:

— Нет. Скажи ещё раз. Мне нравится слушать.

Она с радостью повторила трижды и прижалась лицом к его крепкой груди, прислушиваясь к несуществующему сердцебиению.

— Моя самая большая удача — встретить тебя.

Без помощи жениха она, возможно, и справилась бы, но потратила бы гораздо больше сил. За это она была ему благодарна.

Жених мягко похлопывал её по спине, будто убаюкивал ребёнка, но его слова заставили Ли Сиси похолодеть внутри:

— И я счастлив, что встретил тебя. Поэтому будь хорошей девочкой и оставайся рядом со мной. Никуда не уходи. Иначе… я не знаю, на что способен.

Ли Сиси крепче сжала его одежду и энергично кивнула. Но внутри всё дрожало: неужели он что-то заподозрил?

«Нет, не может быть. Он всего лишь NPC. Даже самый умный не может выйти за рамки игры».

Чтобы скорее сменить тему, она подняла голову и провела пальцем по его губам. Он лёгонько укусил её кончик, и она, щекочась, засмеялась.

Убрав палец, она прижала его к своим губам.

Это сочетание невинности и кокетства заставило зрачки жениха резко сузиться, а кадык нервно дёрнулся.

Она не разочаровала его ожиданий: медленно, почти благоговейно прильнула губами к его губам.

[Конечно, женщинам, умеющим ласково вести себя, везёт даже в хоррор-играх.]

[Нормальный человек не стал бы флиртовать с главным боссом! Вдруг ошибёшься — и голова долой!]

[Говорят, героям не дают пройти красотки… Но почему монстры тоже поддаются?! У них в голове дыра, что ли?]

[Эй, выше поосторожнее — не то сам голову потеряешь.]

[Ха! Такие, как она, живут за счёт внешности. Недолго ей осталось — ставлю, в следующем сценарии погибнет. Если выживет — съем какашку вверх ногами в прямом эфире!]

[Записался! Хочу посмотреть, как ест какашку!]

Убедившись, что всё в порядке, Ли Сиси, как только жених вышел, снова сбегала и нашла Фан Тяня, чтобы сообщить ему, что Аму жив.

Фан Тянь опешил, но через мгновение сказал:

— Значит, завтра он сможет получить деньги, оставленные ему отцом. Видимо, после беды ждёт удача.

Ли Сиси нахмурилась: при чём тут деньги?

Оказалось, отец Фан Тяня был старшим сыном в семье и унаследовал всё состояние. Благодаря деловой хватке, даже переехав, он быстро разбогател и стал одним из самых состоятельных людей.

Аму, будучи младшим сыном, права на наследство не имел. К тому же он был молчаливым и замкнутым, и отношения между братьями со временем сошли на нет.

Что до Шестого — его с детства баловала мать, и он постоянно устраивал скандалы. Если бы не дядя Фан, который всё улаживал за ним, тот давно сидел бы в тюрьме.

На этот раз дядя Фан, чувствуя приближение смерти, из братской привязанности разделил всё имущество на три части — для Фан Тяня, Аму и Шестого.

Фан Тянь думал, что оба брата мертвы, и не занимался оформлением наследства. Но теперь оказалось, что Аму выжил.

— Аму и Шестой знали об этом?

Фан Тянь не был уверен. Но по завещанию деньги должны были автоматически поступить на их счета.

Ли Сиси вдруг вспомнила красную фишку для игры в «Ходилки». Раньше она думала, что красный след на ладони монстра, в который превратился дядя Фан, — это кровавый отпечаток фишки. Но теперь, вспомнив детали, поняла: это скорее всего оттиск печати.

Она схватила Фан Тяня за руку:

— Покажи мне тело дяди Фана!

Фан Тянь скривился: просить сына раскопать могилу отца — это уж слишком!

Но всё же согласился — ведь Ли Сиси помогала ему.

Они тайком открыли гроб и осмотрели ладонь дяди Фана. Действительно, там был след печати. Хотя прошло уже много времени, но надпись всё ещё можно было разобрать.

Ли Сиси всё поняла: убийца — не кто иной, как Аму!

Сначала он тоже получил угрозу от Тан Жуя, и именно на него напали первым! Но ему удалось выжить и скрыться.

С этого момента он начал строить свою игру: тайно следил за Тан Жуем, убил его и принял его обличье. Затем убил своего подставного бродягу, выдав его за себя, и идеально замаскировался.

Он наслаждался страхом и отчаянием братьев, гася их надежды в самый неожиданный момент.

В его сердце давно не осталось ни капли братской любви — только накопившаяся годами ненависть.

Старший брат ничего не делал, но получал огромное богатство и жил в роскоши. Младший, несмотря на то что был никчёмным, всегда находил защиту и любовь окружающих.

А он сам? Хотя и из той же семьи, трудился в тишине, но остался незамеченным, словно бездомная собака.

Он давно знал о завещании дяди Фана, но ему этого было мало.

Возможно, он даже подделал завещание!

«Опасность! Фан Тянь в беде!»

Ли Сиси резко вскочила и потянула Фан Тяня бежать к деревне.

Но не успели они сделать и двух шагов, как из густого леса вышел Аму. Он пристально смотрел на них, и на лице его играла искажённая, зловещая улыбка.

Он сбрил бороду и волосы, выглядел свежо и аккуратно, был одет в белый костюм, будто собирался на бал. Только этот бал будет залит кровью Ли Сиси и Фан Тяня, а их крики станут музыкальным сопровождением жестокого действа.

Ли Сиси встала перед Фан Тянем, готовая защищать его:

— Ты действительно умна, но слишком вмешиваешься не в своё дело. Хотя, по правде говоря, это тебя и не касается, верно?

— Сейчас у тебя есть выбор: отдай мне Фан Тяня — и я оставлю тебя в живых, будто ничего и не было. Согласна?

Большой тесак в его руке отражал закатный свет, окрашиваясь в кроваво-красный оттенок, от которого сердце замирало.

Ли Сиси молчала. Она, конечно, не верила обещаниям убийцы. Да и если Фан Тянь погибнет, это наверняка плохо скажется на выполнении задания.

Она успокаивающе похлопала по руке, которой Фан Тянь вцепился в её одежду, и решительно ответила:

— Извини, но я не собираюсь вступать с тобой в сделки. Напротив, тебе стоит самому сдаться в полицию — может, тогда избежишь расстрела.

Лицо Аму потемнело. Он не ожидал, что эта хрупкая на вид женщина осмелится ему противостоять.

За эти дни он вкусил радость убийства, наслаждался властью над чужой жизнью, видя, как жертвы молят о пощаде. Это заполняло пустоту внутри него.

Теперь же грубый отказ Ли Сиси вызвал у него ярость.

Он злобно оскалился и, не желая больше тратить слова, двинулся вперёд с тесаком.

Ли Сиси, защищая Фан Тяня, отступала шаг за шагом. Вдруг она споткнулась и упала, чудом избежав удара.

Воспользовавшись моментом, она резко оттолкнула Фан Тяня и крикнула:

— Беги!

Сама же схватила лопату с земли и подняла её над головой — вовремя, чтобы отразить второй удар.

Но сила Аму была невероятной: от удара её руки онемели, и она чуть не выронила лопату.

Хотя он и не был таким монстром, как дядя Фан или Шестой, но оказался страшнее их. Будто выращенный в пробирке король червей, поглотивший трёх других и ставший самым смертоносным.

Ли Сиси отчаянно уворачивалась, понимая, что так долго не продержится. Ещё хуже то, что, хотя она уже ввела правильный ответ, игра требовала ждать в сценарии ещё полчаса перед телепортацией.

«Проклятье! Что делать?»

http://bllate.org/book/6463/616702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода