× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Тянь замолчал, сдерживая дыхание. Да, мама была права: красивые женщины страшнее ядовитых змей. Взгляни на Ли Да — раньше он был грозой окрестностей, а в итоге всё равно угодил в лапы этой ведьме.

— Ладно, я согласен, — наконец выдавил он, — но на этот раз мне нужна плата. Настоящая, осязаемая плата.

В этот раз он чётко обозначит условия и ни за что не поддастся угрозам.

Ли Сиси кивнула, улыбаясь, и подняла один палец.

Глаза Фан Тяня вспыхнули. Он жадно облизнул губы: палец-то маленький, зато вкусный — хрустит так аппетитно, когда жуёшь.

Он тут же кивнул в знак согласия.

Ли Сиси тоже не стала медлить: достала деньги из кармана и сунула ему в руку.

— Плата — тысяча юаней. Купи себе конфет, не стесняйся.

Личико Фан Тяня почернело от ярости. Он швырнул деньги на землю. Ему не нужны её жалкие монетки! Не думай, что можно так легко отделаться!

Ли Сиси, однако, не рассердилась. Она спокойно подобрала купюры одну за другой и потрясла ими прямо перед его носом.

— Это ведь не мои деньги, а от дяди Шестого. Ты бросил их на землю у него же под носом… Цок-цок, боюсь, сейчас он сильно разозлится~

Фан Тянь пригляделся — и увидел, что на деньгах запекшаяся кровь. Его пробрал леденящий озноб.

Обычно вещи, испачканные кровью мёртвого, пропитаны его злобой и обидой. Если сегодня дядю Шестого не уложат в гроб, тот непременно явится за Фан Тянем, чтобы свести счёты.

Он задрожал от бешенства: Ли Сиси снова его перехитрила!

Но выбора не было. Пришлось стиснуть зубы и прошептать:

— Я сделаю это!

Ли Сиси погладила его по голове и одобрительно сказала:

— Молодец.

Затем весело протянула ему договор.

Фан Тянь поставил свою подпись, сердито на неё зыркнул, залез на стул, скрестил руки на груди и устроился в позе «я очень зол».

Ли Сиси, конечно, не обратила на это внимания. Просто сказала хозяину, что можно начинать.

Прошёл целый час, прежде чем тот всё подготовил.

Он поднял тело дяди Шестого и уложил в гроб. Как раз собирался закрыть крышку — и вдруг труп резко сел, а его верхняя часть с хрустом развернулась в сторону троих.

Хозяин мгновенно отскочил и пустился бежать.

«Плохо дело», — мелькнуло в голове у Ли Сиси.

Тело уже бросилось на неё, но она схватила лопату, стоявшую рядом, и с глухим «донг!» вогнала его обратно в гроб.

— Чего застыли?! Берите крышку! Иначе все погибнем!

【Сила в отчаянии: когда героиня оказывается на грани смерти, её силы неожиданно возрастают.】

Сияние главной героини звякнуло, и сила Ли Сиси стала такой огромной, что она вмяла грудную клетку дяди Шестого.

Одной ей было явно не справиться с крышкой быстро. Пришлось крикнуть Фан Тяню:

— Эй, помогай! Даже комар в борще — мясо, а уж ты-то точно не слабак!

Фан Тянь наконец очнулся и тут же подскочил к другому краю. Вдвоём они молниеносно накрыли гроб.

Но дядя Шестой снова сел и начал упорно пытаться открыть крышку, упираясь безголовой шеей и пальцами.

Ли Сиси навалилась на крышку всем телом, а Фан Тянь, даже не дрогнув, начал вбивать гвозди.

Казалось, дядя Шестой чувствовал, что скоро окажется запертым навсегда, и его сила росла с каждой секундой. Ли Сиси едва сдерживала крышку.

— Быстрее!

Она стиснула зубы и закричала, вскарабкалась на гроб и всем телом прижала крышку, вцепившись ногтями в ещё не прибитые углы так, что из-под них потекла кровь.

Фан Тянь не смел и дышать. Его маленькое тельце напряглось до предела. Он высоко поднял молоток и — бах! бах! бах! — вбил ещё один гвоздь.

Когда последний гвоздь вошёл на место, гроб наконец затих. Остался лишь тихий, зловещий скрёб.

Ли Сиси выдохнула и, дрожащими ногами, сползла с гроба.

Фан Тянь рухнул на пол, как после битвы за выживание.

— Что происходит? Не должно было быть оживления!

Он ведь чётко следовал процедуре и выполнил договор.

Ли Сиси, однако, всё поняла. Она оперлась на руку и поднялась с земли, затем с видом полного спокойствия постучала по крышке гроба.

— Смирился бы уже. Твоя жена такая красивая и добрая — без тебя легко найдёт себе другого, настоящего мужчину. А ты, ничтожество, ей и в подмётки не годишься!

Фан Тянь не понял, зачем она вдруг это сказала, но гроб на мгновение затих — и вдруг раздался оглушительный удар, от которого он чуть не подпрыгнул.

Ли Сиси тихонько засмеялась. Злишься? Так и надо.

Ясно было, что дядя Шестой был отъявленным мерзавцем. В молодости он сладкими речами заманил Цуйхуа, а после свадьбы перестал её ценить. Всё время пропадал в кабаках, играл в азартные игры. В коробке лежали расписки по долгам, которые он накопил за эти годы. Большинство уже погасили, но те, что остались, были с ближайшими сроками.

Такой лентяй, как он, никогда бы не смог расплатиться. Значит, кто же платил? Конечно, его жена Цуйхуа.

А в комнате на втором этаже одежда Цуйхуа ещё висела, но все личные вещи исчезли. Похоже, она сама сбежала.

И весь этот сплетнический шум в деревне, скорее всего, распускал сам дядя Шестой — чтобы очернить репутацию Цуйхуа и навсегда привязать её к себе.

Откуда Ли Сиси так догадалась? Потому что все, с кем она говорила, твердили одно и то же: Цуйхуа — развратница, расточительница, транжира. А дядя Шестой — бедняга, которого обижали.

Но это была ложь.

Дядя Шестой отлично притворялся. Единственное, что его, видимо, злило — все узнали, что он «не мужчина». Но и тут он проявил изворотливость: воспользовался этим и навесил на Цуйхуа клеймо изменницы.

Ха! Мусор.

◎ Копать могилу — дело не для слабаков ◎

【Неужели так можно?! Оживление дяди Шестого — ключевой момент сюжета! По крайней мере, половина игроков погибает именно здесь. Я думал, эту женщину разорвут на куски, а она устроила полный переворот?!】

【В новичковом сценарии НИПы такие добрые — даже помогают ей.】

【Ты ошибаешься, дружище. Этот Фан Тянь съел не меньше трёхсот игроков — он скрытый мини-босс! Не то чтобы помогал… А вот Ли Сиси реально крутая — сумела его обвести вокруг пальца.】

【Какая там крутая — просто повезло. С таким умом уж точно не найдёт убийцу и всё равно умрёт.】

【Какая завистливая рожа…】

Зрители, которых сюда привлекли тёмные инстинкты, теперь были ошеломлены серией неожиданных поворотов Ли Сиси и не могли оторваться.

У Ли Сиси не было особой популярности, но в первом сценарии она получила немало внимания и даже попала в рекомендации.

Хотя большинство зрителей лишь мельком взглянули и, увидев красивую, но хрупкую девушку, быстро пролистали дальше. В игре правят сильные. Такие бесполезные «вазы», сколько бы ни шумели, всё равно умрут. Нет смысла тратить на них время.

Разобравшись с дядей Шестым, Ли Сиси переключилась на дело Аму.

Она повернулась к Фан Тяню и улыбнулась:

— Тяньчик, не мог бы проводить сестрёнку до дома Аму? Я такая растеряшка — сама ни за что не найду дорогу.

Фан Тянь подозрительно посмотрел на неё и резко отказал:

— Не хочу!

Он теперь терпеть не мог эту женщину и уж точно не собирался ей помогать. Пускай сама ищет!

Ли Сиси сделала вид, что не услышала, и сочувственно посмотрела на него:

— Честно говоря, все в деревне, наверное, думают, что этих троих убил один и тот же человек. Просто никто не хочет вмешиваться, поэтому делают вид, что ничего не знают. А ты? Тебе совсем не хочется отомстить за своего отца?

— И если этот человек действительно враг твоего отца, то ты, как единственный сын, наверняка тоже в его прицеле.

Лицо Фан Тяня окаменело. Чёрт, каждое слово попадало точно в цель.

— Ладно, пойдём.

Он не понимал, зачем Ли Сиси ввязывается в это дело, но, похоже, это было ему на руку.

Ли Сиси похлопала его по голове:

— Вот и славно. Раньше бы так!

Дом Аму находился далеко на окраине — неудивительно, что Фан Тянь даже не заподозрил их. После множества поворотов они наконец остановились перед обветшалым домом с черепичной крышей.

Многие черепицы покраснели и давно не ремонтировались — при дожде наверняка протекало. Кирпичные стены облупились, обнажив красный кирпич и цемент. По земле были разбросаны облупившиеся куски краски.

Двор перед домом был забетонирован — неровно, но терпимо. Кое-где стояли лужи, и приходилось осторожно их обходить.

Этот дом резко контрастировал с роскошными виллами, что стояли у всех в деревне.

А на пне у двора ещё виднелось пятно уже потемневшей крови.

Видимо, именно там и убили Аму.

— Где тело?

Ли Сиси осмотрелась, но трупа не нашла.

Фан Тянь пожал плечами:

— Давно уж похоронили — на кладбище за деревней. Он был грязный старый холостяк, кому охота устраивать ему похороны.

Ли Сиси нахмурилась и взглянула на солнце. Копать могилу сейчас — слишком рискованно: хоть и день, но могут заметить.

Ладно, подождём ночи.

Она зашла в дом. Внутри почти не было мебели. На старом столе лежали ручка, кошелёк, связка ключей и пачка сигарет. На диване грудой валялась немытая одежда, от которой в закрытом помещении несло кислой вонью.

В ящиках тоже почти ничего не было — только пакеты, инструменты и бумаги.

Она подняла с дивана рубашку и осмотрела: простая хлопковая ткань, в основном тёмных оттенков, размер 175, немного мешковатая. Обувь — 41-й размер, в основном тапочки и кроссовки, и только одна пара туфель, покрытая пылью — видимо, давно не носил.

Похоже, Аму был невысоким и полноватым.

Ли Сиси спросила Фан Тяня:

— А у тебя есть какие-то особые воспоминания об Аму?

Фан Тянь бросил на неё взгляд, зловеще оскалился, его лицо стало бледно-зелёным, и он вдруг схватил её за запястье когтистой лапкой.

Рука была крошечной, но сила — огромной.

В деревне нельзя было раскрывать свою истинную сущность. Очевидно, Фан Тянь теперь понял, что она не простая смертная.

— Ты разве не знаешь?

Ли Сиси не испугалась, а лишь улыбнулась:

— Что знать? Я же благовоспитанная девица, мне ли целыми днями глазеть на какого-то старика? Да ещё и такой неухоженный, воняет спиртным — я бы и близко не подошла!

Фан Тянь запнулся. Похоже, логика верна.

Ли Сиси не унималась:

— Вот ведь! Ты ещё ребёнок, а уже распускаешь язык! Хочешь опорочить мою репутацию? Пойду сейчас к тёте Фань и всё ей расскажу! А то моя честь пропала, ууу…

Фан Тянь в панике ослабил хватку и стал умоляюще трясти её руку.

Если эта женщина правда пожалуется его маме, Ли Да точно перережет всю его семью!

Нет-нет, этого нельзя допустить!

Увидев, что он снова стал обычным мальчишкой, Ли Сиси незаметно выдохнула с облегчением.

Фан Тянь подумал, но так и не вспомнил ничего особенного об Аму. В памяти он всегда был одиноким, вонял алкоголем и все его сторонились. Никто его не любил.

Правда, он и не лез в драки, так что не был совсем уж изгоем.

Ли Сиси поняла: толку от него — ноль.

Ладно, тогда остаётся только копать могилу.

Но срок задания — до восьми часов… Неловко получается.

Отправив Фан Тяня домой, Ли Сиси тайком пробралась на кладбище за деревней.

Она огляделась — похоже, никто не видит — и взялась за лопату.

【Эта девушка выглядит такой хрупкой, а смелости — хоть отбавляй! Копать чужую могилу — дело нехорошее, а она и глазом не моргнёт.】

【Вы что, не замечаете главное? Она же сильная! Посмотрите на её тонкие руки — кажется, сломаются от лёгкого нажима, а она лопатой землю так швыряет!】

【Внешность обманчива. Я думал, она просто ваза, а теперь заинтересовался. Подписался, буду следить.】

【Вы вообще не в теме! Главное — как она снова обманула мини-босса Фан Тяня! Жених — просто инструмент: где нужен, туда и подставили!】

Ли Сиси лилась потом, но быстро раскопала весь холмик. Внутри не было гроба — только старый циновочный коврик, в который завернули тело.

Как же он несчастен.

http://bllate.org/book/6463/616700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода