× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она уже почти погрузилась в дрёму, в коридоре вдруг раздался тяжёлый, гулкий топот. Шаги звучали так мощно, будто кто-то бил в огромный барабан — звук пронзал самую глубину ушей.

Ли Сиси бесшумно спустилась с кровати. Она не осмелилась заглянуть в глазок, а вместо этого прижала ухо к двери и затаив дыхание стала вслушиваться в каждый шорох.

Лишь убедившись, что шаги удалились, она осторожно приоткрыла дверь и двинулась следом.

Свет в коридоре был ярким, почти ослепительным, но эта яркость не давала ни капли уюта — напротив, она лишь подчёркивала мрачную глубину углов и щелей, делая их ещё чернее.

Её шаги были бесшумны, как у кошки: ковёр не издал ни единого звука. Добравшись до поворота, она осторожно выглянула и увидела безголовое тело в рубашке и брюках, неуклюже поднимающееся на четвёртый этаж.

Это был дядя Фан.

Ли Сиси нащупала в кармане любовное письмо и почувствовала лёгкое недоумение.

Сначала она думала, что Шестой так дорожит этим письмом из-за чувств к Цуйхуа. Но теперь, увидев, как таинственно ведёт себя дядя Фан, она поняла: её догадка была ошибочной.

Здесь явно скрывалась какая-то более глубокая причина.

Она облизнула пересохшие губы, колебалась, но всё же решилась идти следом.

На четвёртом этаже горели не все лампы, и пространство сразу стало сумрачным. Монстра, что поднимался сюда, нигде не было видно — весь этаж погрузился в зловещую тишину.

Ли Сиси внимательно огляделась. Комнат здесь было немного, но по ширине промежутков между дверями она догадалась, что в центре, скорее всего, находятся две смежные комнаты.

Она притаилась у лестницы и ждала долго, но монстр так и не появился.

По логике, сейчас лучше всего было вернуться в свою комнату и притвориться, будто ничего не произошло. Но времени не было — игра дала ей всего семь дней. Если она не найдёт того, кто убил троих, её ждёт неминуемая гибель.

Лучше умереть сейчас, чем потом. Рискнём!

Ли Сиси активировала своё сияние главной героини и, прижимаясь к стене, осторожно двинулась вперёд.

Она положила руку на дверную ручку и медленно приоткрыла дверь, оставив лишь узкую щель. Внутри царила непроглядная тьма.

Приложив усилие, она чуть распахнула дверь шире, и свет из коридора проник внутрь, едва освещая небольшой участок пола.

Ковёр, столы, стулья, цветочные горшки — ничего необычного, и следов монстра тоже не было.

Она усилила своё сияние и, пользуясь его светом, вошла внутрь.

Это оказался кабинет. Роскошный книжный шкаф из грушевого дерева с изысканной резьбой придавал помещению благородный вид, а аккуратные ряды книг добавляли интеллигентности. На массивном столе из того же дерева стояли глобус, нефритовый пиху и разбросанные бумаги.

Ли Сиси подошла ближе — это были финансовые отчёты, из которых ничего нельзя было понять.

Она поочерёдно выдвинула ящики стола и, дойдя до третьего, обнаружила ключ.

Однако, осмотрев комнату, не нашла ни одного замка.

Странно.

Обойдя стол кругом, она так и не нашла ничего подозрительного и, прислонившись к краю стола, задумчиво уставилась на ключ в руке.

Она чувствовала: этот ключ должен что-то открыть.

Динь! Сияние главной героини вспыхнуло ярче.

[Бонус удачи: как избранница мира, твоя удача всегда чуть-чуть на твоей стороне.]

Ли Сиси долго думала, но так и не придумала, что делать. Она оперлась руками на стол, чтобы немного перевести дух.

Но в тот самый момент, когда она подняла руку, её запястье случайно задело пиху.

Не двигайся!

Она обернулась и осторожно надавила на статуэтку. Под ней действительно открылась замочная скважина.

Вставив ключ и повернув его, она услышала щелчок — в полу под столом открылась потайная дверца, за которой скрывался сейф.

Но чтобы открыть сейф, требовался пароль.

Когда она уже в отчаянии стояла перед закрытой дверцей, за спиной раздался детский голос — это был Ли Фантянь, сын дяди Фана.

— Сестрёнка, ты хочешь украсть вещи моего папы?

Семилетний мальчик с причёской «арбуз» имел бледную кожу и чёрные, как уголь, глаза. Он склонил голову набок и пристально смотрел на неё.

Если бы не мёртвый котёнок в его руке, его можно было бы принять за обычного ребёнка.

Ли Сиси взяла себя в руки и мягко поманила его к себе.

— Нет, сестрёнка просто расследует обстоятельства смерти твоего папы. Это наш маленький секрет, и ты никому не должен рассказывать. Иначе злодей сбежит.

Фантянь болтал котёнком в руке. Бедное создание было без ушей, а на животе зиял длинный разрез, из которого вываливались внутренности. Лишь тонкие кишки ещё свисали, покачиваясь при каждом движении.

Глаза мальчика несколько раз быстро завертелись, и наконец он сказал:

— Ладно, ради папы я согласен. Но если хочешь узнать пароль, придётся заплатить отдельно.

Хитрый парнишка.

Ли Сиси сохранила спокойное выражение лица и мягко спросила:

— А что ты хочешь?

Фантянь сглотнул слюну и жадно уставился на неё:

— Отдай мне одну свою руку. Ты такая ароматная, наверняка вкусная.

Ли Сиси кивнула без колебаний:

— Договорились.

Фантянь быстро назвал пароль. Она ввела его — и сейф тут же открылся. Внутри лежали пачки наличных и золотые слитки, но единственное, что привлекло внимание Ли Сиси, — это дневник.

Она спрятала его в карман, чтобы позже внимательно изучить.

— Сестрёнка, можно мне теперь руку?

Ли Сиси посмотрела вниз на Фантяня, который уже раскрыл рот, обнажив ряд острых зубов, и тихо улыбнулась:

— Конечно, только тебе нужно обратиться к моему мужу Ли Да. Теперь, когда я замужем, всё моё тело принадлежит ему, включая руки.

Фантянь злобно сверкнул глазами и крепко сжал её запястье, готовясь напасть.

Но Ли Сиси нисколько не испугалась и даже с ленивым спокойствием добавила:

— Кстати, несколько дней назад тётя Ли тоже так сжала мне запястье. На следующий день Ли Да сломал ей руку — до сих пор не зажила. Если ты укусишь меня, он, возможно, оторвёт тебе голову. Хотя нет, скорее отрубит — его топор очень острый.

Фантянь замер. Как хозяин дома, он часто встречал гостей и всё видел своими глазами.

Медленно, с сожалением, он разжал пальцы и обиженно запротестовал:

— Ты меня обманула!

Ли Сиси рассмеялась:

— Какой же это обман? Я согласилась, просто ты оказался недостаточно силён. Вот тебе конфетка, будь хорошим.

Фантянь с ненавистью швырнул конфету на пол и растоптал её ногами, затем, всхлипывая, выбежал из комнаты, даже забыв забрать котёнка.

Ли Сиси вздохнула, нашла в комнате полотенце, завернула в него тело котёнка и решила завтра найти место, чтобы похоронить его.

Это бесполезное сочувствие… Эх…

Когда она уже собиралась уходить, свет в коридоре вдруг начал мигать и шипеть, предвещая беду.

Она не стала медлить и бросилась к двери. Едва выскочив наружу, она увидела тело дяди Фана.

Теперь оно выглядело особенно жутко: обе руки удлинились до невероятных размеров, извиваясь, как паучьи лапы, и опирались на пол. Круглые человеческие ногти превратились в длинные, острые когти, впившиеся в ковёр.

Всё! Сначала обидела малого, теперь пришёл большой!

Ли Сиси без раздумий развернулась и побежала в противоположную сторону — в этом особняке было две лестницы, и она надеялась спуститься по второй.

Но монстр был быстрее.

Она услышала свист воздуха и резко отклонила голову — длинная, похожая на мясистую ленту рука просвистела мимо её щеки. От ужаса её бросило в холодный пот.

Против такого монстра у неё не было ни единого шанса.

В мгновение ока он обогнал её и преградил путь на повороте, полностью отрезав путь к отступлению.

Расстояние между ними стало критически малым — она могла разглядеть обнажённые сосуды и кости на обрубке шеи. Волна зловония накрыла её с головой, пропитанная отчаянием смерти.

Ли Сиси застыла. Перед лицом настоящей смерти она оказалась такой же, как все. Страх парализовал разум, лишив способности двигаться или сопротивляться.

Ей хотелось плакать, кричать, но, как героиня ужастиков, она могла лишь стоять на месте и ждать конца.

Этот миг растянулся бесконечно, настолько, что она успела пережить всю свою жизнь заново.

Подожди… Что-то не так. Разве время не тянется слишком долго?

◎Ты так добр◎

Ли Сиси стояла неподвижно и внимательно следила за движениями монстра.

Тот, словно слепой, поднял свою длинную руку и резко взмахнул ею в воздухе. Гулкий удар о стену оставил глубокую вмятину.

Острые когти прошли в считаных сантиметрах от неё — несложно представить, что случилось бы, если бы они попали в цель.

Расстояние было слишком малым. Даже если сейчас по какой-то причине монстр её не «видел», достаточно было чуть расширить радиус атаки — и он непременно задел бы её.

Ли Сиси поняла: дальше стоять на месте нельзя. Она осторожно сделала шаг назад — полностью бесшумно.

Отлично, монстр не отреагировал.

Значит, он слеп. А преследовал её, скорее всего, по звуку.

Осознав это, она задержала дыхание и начала медленно отступать.

На этот раз монстр даже направление поиска выбрал неверно.

Наконец дотянувшись до лестницы, она не осмеливалась торопиться и, ступая на цыпочках, осторожно спустилась вниз.

Только вернувшись в комнату, она позволила себе глубоко вдохнуть — лицо её покраснело от нехватки воздуха.

Прижав руку к груди, где сердце бешено колотилось, она рухнула на кровать и задумалась.

Она была уверена: монстр, в которого превратился Шестой, видел её. Но почему же дядя Фан — нет? Что это означает?

Помедлив немного, она достала дневник и, пользуясь светом своего сияния, начала читать. Пропустив первые бесполезные записи, она нашла зацепку, начиная с 3 мая.

[3 мая, ясно

Сегодня я услышал ужасную новость. Я думал, что никогда больше не услышу это имя, но, как ни крути, он снова появился передо мной, словно призрак. Что мне делать?]

[11 мая, пасмурно

Я больше не могу сидеть сложа руки. Нужно срочно перевести всё имущество и скрыться в месте, где меня никто не найдёт. Тогда он меня не отыщет.]

[13 мая, ясно

Проклятый Шестой! Не слушает меня ни в чём. Из-за какой-то женщины готов пожертвовать жизнью! Жалкое ничтожество. Пусть теперь сам разбирается со своими проблемами! Аму хоть и послушен, но бесполезный обузой. Бросить бы его, да только хлопоты одни.]

Ли Сиси замерла. Аму… Это новое имя. Третий убитый?

До сих пор в деревне она слышала лишь о смертях дяди Фана и Шестого. Об Аму никто не упоминал.

Выходит, эти трое как-то связаны и все боялись одного и того же человека.

Значит, мотив мести весьма вероятен.

[22 мая, мелкий дождь

Всё готово. Я собираюсь оставить всё позади и исчезнуть. Этот демон никогда, никогда не найдёт меня!]

Записи обрывались здесь.

22 мая — это как раз два дня назад. Даже дядя Фан в итоге не избежал жатвы смерти.

Ли Сиси закрыла дневник и спрятала его в карман.

Кто же этот «он»? И кем он притворился, чтобы подойти к жертвам, не вызвав подозрений?

А в это время Ли Синь с трудом отыскал заброшенный общественный туалет, чтобы спрятаться. Он не смел возвращаться домой — боялся, что Ли Да его найдёт. Весь его дневной высокомерный вид исчез, и теперь он напоминал бродячую собаку, прижавшую хвост.

Он запомнил эту женщину — Ли Сиси.

Он поклялся, что заставит её ползать перед ним на коленях, как пёс, лизать его туфли и умолять о прощении!

Бормоча грязные слова, он фантазировал о вымышленных сценах, будто это действительно могло сбыться.

Но он не заметил, как на стене кабинки за его спиной появилась маска. Чёрные, лишённые всякого человеческого выражения глаза молча наблюдали за ним, словно за клоуном.

В следующее мгновение жених прыгнул внутрь. Раздались крики, а затем — лишь звук рубящей кости.

Тук-тук-тук…

http://bllate.org/book/6463/616698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода