× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй указал пальцем:

— Ты и правда не любишь, когда тебе чистят креветок?

Сян Юэминь слегка замерла, но тут же пришла в себя.

— Не надо.

Она посмотрела на Сун Юя и тихо произнесла:

— Сунь-лаосы, вы слишком любезны. Но креветки, которые вы очистили, я есть не посмею. Не утруждайте себя.

— Не посмеешь есть или не хочешь? — уточнил Сун Юй.

Сян Юэминь помолчала, не отвечая сразу.

Сюй Мяо как раз отошла в туалет, а двое актёров напротив уткнулись в телефоны и перешёптывались между собой, не обращая на них внимания.

Сян Юэминь подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Свет в маленькой закусочной был тёплым, мягко окрашивая всё вокруг в уютные тона.

Она знала, что Сун Юй неплох собой, но, честно говоря, он ей совершенно не нравился.

Конечно, была и ещё одна причина.

Раньше он уже намекал, но никогда не говорил прямо, и Сян Юэминь обычно делала вид, что ничего не замечает. Ведь она не могла подойти и сказать: «Мне ты не нравишься, перестань нравиться мне!» — он бы сочёл её сумасшедшей.

Губы Сян Юэминь дрогнули — она уже собиралась что-то сказать, как вдруг вернулась Сюй Мяо.

— Сяо Юэ, выпьем?

Сян Юэминь взглянула на её сияющую улыбку и кивнула:

— Хорошо, немного.

— Отлично.

До самого конца ужина у неё так и не нашлось возможности поговорить с Сун Юем начистоту.

Когда они подошли к отелю, телефон Сюй Мяо зазвонил. Она махнула им рукой:

— Идите вперёд, я тут возьму трубку.

Сян Юэминь кивнула.

Она и Сун Юй вошли в лифт — их номера находились на одном этаже. В кабине уже были другие люди, поэтому Сян Юэминь промолчала.

Выйдя из лифта, они направились в разные стороны по коридору.

Сян Юэминь долго смотрела на Сун Юя, а потом, стоя спиной к своей двери, окликнула:

— Сунь-лаосы.

Тот обернулся и улыбнулся:

— Что такое?

Сян Юэминь подняла на него глаза. Её взгляд был прозрачным и ясным, будто в нём отражалась чистая родниковая вода.

Она слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Забыла ответить на ваш вопрос.

— Не хочу есть. И не очень-то желаю.

Сун Юй на мгновение замер, горько усмехнулся:

— Обязательно так?

— Да, — кивнула Сян Юэминь и добавила с лёгкой улыбкой: — У меня есть человек, который мне нравится.

Сун Юй опешил и пристально посмотрел на неё:

— А тебе не страшно, что я всё это разглашу?

— Чего бояться? — спокойно ответила она. — В моём возрасте иметь кого-то, кто нравится, совершенно нормально. Да и ты ведь не знаешь, кто это.

Сун Юй промолчал.

Сян Юэминь мягко улыбнулась ему и напомнила:

— Сунь-лаосы, впредь лучше не говорите ничего, что может ввести в заблуждение. Давайте просто спокойно доснимем этот сериал — и всё будет отлично.

Сун Юй долго молчал, потом кивнул.

— Мне завидно.

Сян Юэминь удивилась.

— Завидую тому, кого ты любишь, — пояснил он, внезапно улыбнувшись.

— Да, и мне тоже завидно ему, — подыграла она с лёгкой иронией.

Сун Юй лишь махнул рукой:

— Ладно, пойду отдыхать.

Сян Юэминь кивнула и пошла к своей комнате. Они разошлись в разные стороны.

*

Номер Сян Юэминь находился в самом конце коридора. Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд.

Нахмурившись, она подняла глаза и увидела мужчину, стоявшего в полумраке.

Он держал в руке галстук, у его ног стоял большой пакет. На носу были очки, ноги он скрестил, лениво прислонившись к стене.

В другой руке он держал телефон, экран которого светился — похоже, он просматривал какие-то документы.

Чэн Чжань, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза.

Освещение в коридоре отеля было тусклым, почти сумрачным, и черты лица плохо различались.

Очки скрывали его глаза, и Сян Юэминь не могла разглядеть эмоции в его взгляде. Но, что ещё важнее, она не была уверена, слышал ли он её разговор с Сун Юем.

Она уже раскрыла рот, собираясь спросить, когда он приехал, но Чэн Чжань опередил её. Он спрятал телефон и спокойно произнёс:

— Три минуты двадцать секунд.

— …?

Сян Юэминь недоумённо посмотрела на него:

— Что?

— Вы с ним разговаривали, — невозмутимо пояснил Чэн Чжань.

Она молчала, глядя на него, потом перевела взгляд на его руки и дернула глазом:

— Ты засекал время?

Чэн Чжань кивнул.

Сян Юэминь онемела, смотрела на него несколько секунд и наконец сдалась:

— Это обязательно?

— Да.

Сян Юэминь достала карточку и открыла дверь, тихо спросив:

— Как ты сюда попал?

— Мм, — небрежно отозвался он. — Как ты думаешь?

Сян Юэминь бросила на него взгляд, но не стала мешать ему входить. Лучше уж поговорить в номере, чем стоять в коридоре, где их могут увидеть.

— Откуда я знаю, — проворчала она. — Разве ты не занят?

Насколько ей было известно, Чэн Чжань сейчас очень занят.

Он поставил пакет на стол и ответил:

— Занят.

Сян Юэминь уже собиралась спросить: «Если занят, зачем приехал?» — но, встретившись с его глубоким, проницательным взглядом, проглотила слова.

Оба прекрасно понимали, зачем он здесь.

— Когда ты приехал? Почему не позвонил?

Чэн Чжань помолчал, взглянул на неё и сказал:

— Если не ошибаюсь, я до сих пор в твоём чёрном списке.

Сян Юэминь захлебнулась, сердито уставилась на него:

— У тебя же другие номера есть!

— Неудобно пользоваться, — спокойно ответил он. — И звонить неудобно.

Сян Юэминь сдержалась, сердито вытащила телефон, сначала убрала Чэн Чжаня из чёрного списка в WeChat, потом разблокировала его старый номер.

Закончив, она сердито уставилась на него:

— Теперь довольны, мистер Чэн?

Чэн Чжань не ответил. Он опустил глаза на неё:

— Что ела сегодня вечером?

— Ты всё ещё в роли ухажёра? — бросила она взгляд.

Чэн Чжань усмехнулся:

— Я знаю.

Его взгляд стал жарким, и он тихо напомнил:

— Если бы я не был ухажёром, то только что… — он намеренно сделал паузу и слегка потрепал её по волосам, — я бы подошёл.

Сян Юэминь оттолкнула его руку, чувствуя, как на щеках заливается румянец.

— Не трогай мои волосы! Если причёска испортится, виноват будешь ты.

Чэн Чжань слегка приподнял уголок губ, любуясь её смущением. Он наклонился, его дыхание коснулось её щеки, и он тихо рассмеялся:

— Раньше я не замечал, что ты так легко краснеешь?

Сян Юэминь толкнула его и закатила глаза:

— Кто краснеет?

Чэн Чжань спокойно указал пальцем:

— Уши покраснели.

— Просто жарко, — парировала она. — Кондиционер ещё не включила.

Чэн Чжань усмехнулся.

Сян Юэминь сделала вид, что ничего не услышала, подошла к кондиционеру и включила его.

Потом перевела взгляд на пакет, который он принёс.

— Что это?

— Посмотри сама.

Она бросила взгляд на мужчину, усевшегося в кресло, и подумала, что он ведёт себя совсем не как ухажёр.

— Не буду смотреть.

Она надула губы и заявила с важным видом:

— Если сам не распакуешь — не посмотрю.

В комнате повисла тишина. Чэн Чжань помолчал, потом встал и начал распаковывать.

— Будешь есть?

Как только Сян Юэминь увидела упаковку, её глаза загорелись. Она без колебаний кивнула:

— Буду.

Чэн Чжань едва заметно улыбнулся, в глазах мелькнула искорка:

— Не боишься поправиться?

Сян Юэминь потрогала щёку и спросила:

— Я недавно поправилась?

Чэн Чжань смотрел на неё. Его глаза были тёмными и яркими, будто в них горел огонь.

Сян Юэминь почувствовала себя неловко под его взглядом.

Она отвела глаза и с трудом выдавила:

— Чэн Чжань, разве ты ещё не понял? — пожаловалась она. — Зачем так долго смотришь?

Он слегка ущипнул её за щёку, его голос стал низким и хриплым. Он прошептал ей на ухо, и его слова смешались с ночным воздухом за окном.

Они стояли так близко, будто были влюблённой парой.

— Давно не виделись. Хотелось хорошенько посмотреть.

Сян Юэминь замерла, сердце заколотилось.

Уши и щёки снова залились румянцем.

Такая искренняя, но трогательная фраза оставила её беззащитной.

Она прикусила губу, опустила глаза, стараясь казаться спокойной.

— Ты новости не читал?

Чэн Чжань усмехнулся:

— Читал.

Он спокойно добавил:

— Вы с Сун Юем очень гармонично смотритесь вместе.

Сян Юэминь уловила в его словах явную ревность и, прищурившись, посмотрела на него:

— Неудивительно, что сегодняшние шашлыки показались мне слишком солёными.

Чэн Чжань бросил на неё взгляд.

— Наверное, повар переборщил с соевым соусом, — весело улыбнулась она.

Чэн Чжань фыркнул, распаковал угощение:

— Ешь. Если не съешь — положи в холодильник.

— Ты не составишь компанию?

Чэн Чжань не любил сладкое, но, увидев надежду в её глазах, кивнул:

— Съем немного.

— Ты ужинал?

— Нет.

Сян Юэминь «о»нула и, взяв телефон, весело улыбнулась:

— Тогда закажу тебе соевый плов, хорошо?

Чэн Чжань многозначительно посмотрел на неё.

— Закажи сам и возвращайся домой, — фыркнула она.

Потом снова посмотрела на пакет:

— Там ещё что-то есть?

— Да.

Он кивнул:

— Сама достань.

На этот раз Сян Юэминь не стала отказываться. Она заглянула в пакет и, увидев содержимое, изумлённо обернулась к Чэн Чжаню.

— Ты купил?

— Да.

Чэн Чжань встал, достал из пакета браслет, расстегнул его и взял её руку:

— Примерь?

Сян Юэминь узнала новейшую модель известного бренда. Её сердце забилось быстрее.

Этот браслет она хотела купить ещё до того, как он поступил в продажу. Но из-за съёмок у неё не было времени, да и стоил он недёшево — к тому же это была лимитированная серия, которую нельзя было просто так купить за деньги.

На браслете висел маленький кулон в виде полумесяца, не чисто белый, а с лёгким серебристым отливом — очень элегантный.

Сян Юэминь посмотрела на мужчину и отвела руку:

— Мистер Чэн, в наших отношениях такой дорогой подарок неуместен, разве нет?

Чэн Чжань спокойно взглянул на неё:

— Почему неуместен?

Сян Юэминь сжала губы:

— Вдруг скажут, что я жажду твоих денег?

— Ну и пусть, — сказал он, надевая ей браслет. — По крайней мере, у меня есть деньги, о которых тебе стоит мечтать.

Сян Юэминь дрогнула ресницами, наблюдая, как он надевает ей браслет.

Он снял очки и положил их на стол, и теперь в его глазах читались все эмоции. Длинные ресницы притягивали её внимание.

Его взгляд был сосредоточенным, будто он совершал нечто важное.

Кожа Сян Юэминь была белой, браслет тоже белый, а кулон в виде полумесяца имел лёгкий серебристый оттенок — смотрелся очень изящно.

Она подняла руку и покрутила запястьем — браслет ей очень нравился.

— Спасибо.

Чэн Чжань посмотрел на неё и тихо усмехнулся:

— Нравится?

— … Да.

Он погладил её по голове:

— Ешь торт, потом прими душ и ложись спать.

— Ладно.

*

Вскоре пришла и еда Чэн Чжаня.

Они сидели вместе: она ела торт, он — заказанное блюдо. Картина получилась неожиданно гармоничной.

Сян Юэминь наелась и, отведав ещё пару ложек, отложила десерт.

Она смотрела в телефон, изредка поглядывая на Чэн Чжаня, но молчала.

Когда он закончил есть, она наконец перевела на него взгляд.

Они молча смотрели друг на друга.

— Ещё не хочешь спать? — спросил он.

— Пока нет, — кивнула она.

— Во сколько завтра съёмки?

— В десять.

Чэн Чжань кивнул и спросил:

— Хочешь сходить в кино?

— Что? — удивлённо посмотрела она.

Он взглянул на часы:

— Ещё рано. Пойдём?

Сян Юэминь помолчала и тихо спросила:

— Есть что-нибудь интересное?

Чэн Чжань протянул ей телефон:

— Выбери.

Сян Юэминь посмотрела на время — было чуть больше девяти. Сходить в кино вполне реально.

Она даже улыбнулась — ведь им с Чэн Чжанем ещё ни разу не доводилось вместе ходить в кинотеатр.

http://bllate.org/book/6459/616467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода