× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжань задержался ненадолго и вскоре ушёл. Перед тем как скрыться за дверью, он бросил взгляд на Сян Юэминь, но та даже не удостоила его ответным — её холодность была ледяной и безапелляционной.

Динь Фэй Юй переводил взгляд с одного на другого и чувствовал себя всё более неловко.


После ухода Чэн Чжаня на съёмочной площадке так и не воцарилась тишина.

Все заговорили разом, и вокруг зазвучали восторженные голоса:

— Мистер Чэн такой красивый! Ещё лучше, чем на тех фото в Сети!

— Да уж, точно!

— У мистера Чэна есть девушка?

— Кажется, нет.

— Но разве не выкладывали фото, где он с какой-то женщиной? Выглядели очень гармонично вместе.

— Ах? Кто она?

— Говорят, младшая дочь клана Цзян, принцесса корпорации. Идеальная пара для мистера Чэна — ровня по статусу.

— Ну конечно, наследники таких империй всегда ищут себе партнёров своего круга.

……

Си Си слушала нескончаемые обсуждения и хотела их прервать, но понимала: у неё нет на это никаких оснований.

Она нервничала, тревожно глядя на Сян Юэминь.

— Сестра.

— А?

Сян Юэминь подняла глаза от сценария:

— Что случилось?

Си Си посмотрела на её спокойное лицо, слова застряли у неё в горле, и она проглотила их:

— Ничего. Продолжай читать.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Хорошо.

Она снова опустила глаза и действительно погрузилась в чтение сценария.

Что до обсуждений персонала — она знала обо всём этом гораздо больше их. Да и сейчас они с Чэн Чжанем расстались, и он волен выбирать, с кем хочет. Это его личное дело.

После съёмок двух последних сцен утром Сян Юэминь выглядела так, будто её выжали, как лимон.

Было невыносимо жарко и душно.

Она была одета легко — в короткие рукава и юбку, но всё равно страдала от зноя.

Главное — она чувствовала, что сильно загорела.

Она с тоской разглядывала свои руки:

— Лучше бы я снималась летом в длинных рукавах, чем так потемнеть!

Си Си молчала.

Она посмотрела на белоснежную кожу Сян Юэминь, потом на свою собственную — тёмную — и упала духом.

Наконец, она пробурчала:

— Сестра, замолчи, пожалуйста. Иначе я тебя ударю.

— А?

Сян Юэминь взглянула на неё и не удержалась от смеха.

Она похлопала Си Си по плечу:

— Не переживай. В следующий раз найду тебе средство для отбеливания.

Си Си нехотя простила её:

— Ладно.

И добавила:

— Только чтобы быстро действовало.

Сян Юэминь весело кивнула:

— Без проблем.

Вся съёмочная группа отправилась в морской ресторан.

Ресторан находился недалеко от студии — минут десять ходьбы.

Расстояние было слишком маленьким, чтобы ехать на машине.

Все шли под зонтами, но по пути Сян Юэминь отстала и оказалась рядом с Сун Юем.

Сун Юй бросил на неё взгляд:

— Жарко?

Сян Юэминь ответила с лёгкой иронией:

— А вы как думаете, Сунь-лаосы?

Сун Юй вдруг улыбнулся:

— Жарко, но терпимо.

Сян Юэминь кивнула.

Сун Юй некоторое время молча смотрел на неё, затем тихо спросил:

— Ну как тебе сейчас?

— Что именно?

Сун Юй безмолвно вздохнул:

— Работа с режиссёром Ю.

Сян Юэминь задумалась и честно ответила:

— Неплохо. Режиссёр Ю серьёзный, съёмки утомительные, но радостные.

Ю Чжоу предъявлял гораздо более высокие требования, чем большинство режиссёров, с которыми ей доводилось работать, но именно это и обеспечивало высокое качество работы.

Во время съёмок она иногда ворчала про себя, но, увидев результат, оставалась в полном восторге.

Так уж устроены люди.

Сун Юй усмехнулся и спросил, глядя в сторону:

— Слышал, ты собираешься сотрудничать с режиссёром Сюй?

Сян Юэминь удивлённо взглянула на него:

— Откуда ты это узнал?

Сун Юй:

— В индустрии ходят слухи.

— Нет, — Сян Юэминь вздохнула с досадой. — Просто в прошлый раз я пришла на эпизодическую роль, и режиссёр Сюй сказал, что хотел бы поговорить. Никакого сотрудничества не планируется.

Они продолжили спокойную беседу и вскоре добрались до ресторана. Холодный воздух сразу же обволок Сян Юэминь, принеся облегчение.

Она с облегчением выдохнула и передала зонт Си Си.

— Пойду в туалет, руки помою.

Си Си кивнула:

— Ассистент режиссёра Ю сказал, что наша комната на втором этаже.

— Поняла.

Сян Юэминь, опасаясь толпы наверху, направилась в туалет на первом этаже.

Интерьер ресторана был оформлен с изысканным намёком на старину.

Здание имело несколько этажей. В полдень здесь было не слишком многолюдно, но всё же почти все столики были заняты.

Сян Юэминь поправила маску — ей стало нечем дышать.

Помыв руки, она направилась наверх.

Даже лестница в этом ресторане была деревянной, и под ногами раздавался приятный скрип. Звук казался невероятно расслабляющим.

Сян Юэминь невольно улыбнулась.

Её лицо озарила тёплая улыбка — она была погружена в собственные мысли и не заметила, что на втором этаже кто-то пристально смотрел на неё.

Чэн Чжань не сводил с неё глаз. Он заметил её улыбку — совсем не такую, как тогда, когда она смотрела на него.

Он вспомнил, как она разговаривала с Сун Юем: хотя и не так радостно, как сейчас, но явно свободно и непринуждённо.

Без него она жила гораздо счастливее, чем он себе представлял.

Чэн Чжань не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Он всегда думал, что Сян Юэминь будет рядом с ним. То, что произошло в тот день, стало для него полной неожиданностью, и в спешке он принял неверное решение.

Пока он размышлял, позади появился Динь Фэй Юй.

— Мистер Чэн, всё готово.

Чэн Чжань вернулся к реальности и отвёл взгляд от Сян Юэминь:

— Пойдём.

Он действительно был поблизости по делам и решил пообедать здесь — не в том же зале, что и съёмочная группа, но совсем рядом.

Динь Фэй Юй посмотрел на задумчивого босса и почесал затылок.

— Мистер Чэн…

Чэн Чжань, не отрывая взгляда от Сян Юэминь, коротко бросил:

— Подожди, пока она зайдёт в зал.

Динь Фэй Юй кивнул:

— Понял.

Чэн Чжань вернулся в свой зал и приступил к переговорам.

— Мистер Чэн, куда это вы запропастились? — спросил один из партнёров.

Чэн Чжань вежливо улыбнулся:

— Немного задержался. Разрешите наказать себя бокалом.

— Мистер Чэн, не стоит так скромничать!

Чэн Чжань выпил бокал и сел за стол.

Его благородные черты и привлекательная внешность выделяли его среди остальных. Все невольно обращали на него внимание.

Сегодняшние переговоры касались проекта в индустрии развлечений.

Фильм режиссёра Сюй находился на стадии подготовки, и «Чэньсин», как главный инвестор, должен был согласовать множество деталей.

Тема фильма была деликатной, и требовалось заручиться поддержкой влиятельных людей.

Обычно Чэн Чжаню не пришлось бы лично участвовать в таких переговорах, но он боялся провала — в случае неудачи проект пришлось бы отложить.

Динь Фэй Юй вскоре вошёл и кивнул Чэн Чжаню, давая понять, что всё в порядке.


Вернувшись в зал, Сян Юэминь хотела сесть в уголке, но Ю Чжоу уже оставил для неё место.

Ей ничего не оставалось, как присесть рядом с ним.

Ю Чжоу не держался за свой статус: вне съёмок он легко общался с командой, не создавая давления.

Сян Юэминь слушала, опустив глаза, и отпивала чай.

Ю Чжоу бросил на неё взгляд:

— Как вкус?

Сян Юэминь вздрогнула, потом улыбнулась:

— Неплохой.

— Сладковатый?

Она кивнула.

Вдруг в зал постучали и вошёл официант.

Когда на стол поставили морепродукты, все восторженно ахнули:

— Так много!

Ю Чжоу улыбнулся:

— Ешьте без стеснения. Счёт оплачивает мистер Чэн.

Глаза у всех загорелись:

— Правда?

— Конечно, — без тени смущения ответил Ю Чжоу. — Неужели боитесь разорить мистера Чэна?

Все засмеялись.

Сян Юэминь тоже улыбнулась, но тут же официант поставил перед ней два стакана сока.

Она удивилась:

— А?

— Это вам передали, — сказал официант.

Сян Юэминь кивнула:

— Спасибо.

— Кто это? — заинтересовались все, глядя на два стакана маракуйи с лимоном.

Ю Чжоу бросил на всех взгляд:

— Я.

— …

Он указал на Сян Юэминь:

— Наша главная героиня не пьёт колу.

Команда понимающе закивала:

— Правда?

Сян Юэминь подтвердила:

— Да. Спасибо, режиссёр Ю.

Ю Чжоу вынужденно принял благодарность.

Все весело наслаждались едой, а Сян Юэминь, съев пару кусочков, полностью переключилась на сок.

Сун Юй невольно взглянул на неё:

— Сян Лаосы, вы что, не любите морепродукты?

Сян Юэминь замерла, потом честно ответила:

— Нет.

Она обожала морепродукты — особенно креветки на этом столе. Просто ей было лень их чистить.

Неожиданно ей вспомнился Чэн Чжань.

Когда они были вместе, бывало и радостно, и до крайности злило. Но всякий раз, когда они ели морепродукты, она немного капризничала — и Чэн Чжань всё чистил за неё.

Особенно запомнился ей один случай.

Тогда она только начинала карьеру и недавно начала встречаться с Чэн Чжанем.

Она участвовала в реалити-шоу вместе с Янь Цюйчжи и другими звёздами первой величины. Как новичок, она чувствовала себя чужой.

Им было вместе всего около месяца.

Однажды Чэн Чжань позвонил и спросил, как она адаптируется.

Сян Юэминь не хотела его беспокоить и сказала, что всё в порядке, но в голосе прозвучала неуверенность.

Он, видимо, почувствовал её настроение, потому что в тот же вечер появился на месте съёмок.

Это был приморский город.

Вечером Чэн Чжань, как инвестор, устроил ужин для всей съёмочной группы и участников шоу.

Артисты сидели с ним за одним столом. Рядом расположились Чэнь Лунань с Янь Цюйчжи. Сян Юэминь оказалась рядом с Чэн Чжанем.

Подавали морепродукты.

Чэнь Лунань всё время обслуживал Янь Цюйчжи. Сян Юэминь пару раз посмотрела в их сторону, а когда отвела взгляд, перед ней уже стояла маленькая фарфоровая чашка с очищенными креветками. Мясо выглядело невероятно свежим.

Она огляделась — все были заняты едой и не замечали её.

— Это…

— Ешь, — тихо сказал Чэн Чжань, будто специально наклонившись к её уху.

Глаза Сян Юэминь заблестели. Она сдержала улыбку и прошептала:

— Спасибо.

— Ещё что-нибудь?

— Хочу рыбу.

Чэн Чжань кивнул и больше ничего не сказал.

Когда она доела креветки, перед ней уже стояла тарелка с выбранной от костей рыбой.

Этот ужин вызывал у неё и восторг, и тревогу.

Именно после этого случая Сян Юэминь начала проверять, насколько далеко может зайти её своенравие с Чэн Чжанем.

Пока она вспоминала, рядом зазвонил телефон.

Сян Юэминь взглянула на экран — неизвестный номер.

— Алло, здравствуйте.

В трубке на секунду воцарилась тишина, затем раздался низкий голос:

— Насытилась?

Сян Юэминь замерла и без колебаний сбросила звонок.

Она посмотрела на незнакомый номер и, не раздумывая, добавила его в чёрный список.

— Кто это? — спросил Ю Чжоу.

Сян Юэминь мягко улыбнулась:

— Не знаю, наверное, реклама.

Ю Чжоу усмехнулся.

Она занялась простыми закусками и выбросила из головы мысль о звонке Чэн Чжаня.

Они ели недолго, как вдруг в дверь постучали.

Все подняли глаза — вошёл официант с новым блюдом.

Люди взглянули и снова погрузились в свои разговоры.

После того как официант ушёл, рядом с Сян Юэминь появились две небольшие фарфоровые миски — одна с крабовым мясом, другая с креветками. Всё выглядело свежим и аппетитным.

Сян Юэминь замерла и повернулась к официанту:

— Вы ошиблись?

— Нет, — улыбнулся он. — Вы же Сян Юэминь?

Сян Юэминь промолчала.

Официант пояснил:

— У нас есть такая услуга. Приятного аппетита.

— …

Как только официант вышел, Сюй Мяо, сидевшая рядом, широко раскрыла глаза:

— Ты что, сама заказала?

— Нет.

Остальные загалдели:

— В этом ресторане ещё и чистят креветки за гостей?

— Боже мой!

Си Си, поймав взгляд Сян Юэминь, поспешно сказала:

— Это я заказала.

Она слегка замялась и добавила:

— Моей сестре слишком лень самой чистить.

http://bllate.org/book/6459/616460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода